ЗАВЕРШЕНИЕМ СТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• completion

Примеры использования Завершением строительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дом непосредственно перед завершением строительства в 2013 году.
Construction of the house just before completion in 2013.

Работы над завершением строительства порта и коптильни продолжались почти год.
Work on the completion of the port and the smoke house lasted for almost a year.

Фактически Черновцы стали центром своего региона в 1847 году- с завершением строительства городской ратуши.
In fact, Chernivtsi became a center of its region in 1847 with the completion of the Town Hall.

Апреля, 1905: С завершением строительства участка Микавасима- Ниппори, полностью проложен нынешний маршрут линии.
April 1, 1905: With the completion of Mikawashima- Nippori connection, the present-day route is finished.

Точно так же незаконные еврейские поселения расширяются параллельно с завершением строительства стены, которая увековечивает расизм.
Likewise, illegal Jewish settlements are expanding parallel with the completion of the wall that perpetuates racism.

История небоскребов Бостона начинается в 1893 году с завершением строительства 13- этажного Ames Building( англ.) русск., который считается первым высотным зданием в городе.
Boston's history of skyscrapers began with the completion in 1893 of the 13-story Ames Building, which is considered the city's first high-rise.

США за тот же период в 2011 г. Это увеличение было вызвано в основном остаточными платежами в связи с завершением строительства ГПЗ, а также увеличением объемов буровых работ.
This increase was driven primarily by residual payments linked to GTF completion as well as increased drilling.

Название Gammlia основано на Gamli- названии, которое победило в конкурсе на лучшее название для музея, который историческое общество организовало вместе с завершением строительства музея.
The name Gammlia is based on Gamli, which was the winning entry in a naming contest that the historical society organized in conjunction with Gammlia's completion.

Необходимость строительства железнодорожного моста для Костромы возникла еще в конце XIX в. в связи с завершением строительства в 1887 года железной дороги Нерехта- Кострома.
The need for bridge construction in Kostroma occurred in the late 19th century due to the completion of the railway line Nerekhta- Kostroma in 1887.

С завершением строительства служебных помещений и набора персонала Дарфурская региональная администрация может в полном объеме приступить к исполнению своих обязанностей.
The Darfur Regional Authority has now been fully established with the completion of the construction of its offices and recruitment of its personnel.

В действительности, в<< закрытой зоне>> пока проживает лишь 7000 человек, а с завершением строительства заграждения их число возрастет еще на 1000 человек.
Indeed, to date only 7,000 persons reside in the"closed zone", and 1,000 more will be included with the completion of the construction of the fence.

Снижение планового объема капитальных вложений на 2018 год по сравнению с 2017 годом обусловлено прежде всего завершением строительства ДПМ объектов Группы.
The reduction of target capital investments in 2018 compared to 2017 was mainly due to the completion of construction of the Group's CDA facilities.

Делегат от компании" Энел С. п. А" выступил с сообщением об уроках, извлеченных в связи с завершением строительства компанией" Энел" для" Словенске электарне"( СЭ) энергоблоков 3, 4 атомной электростанции в Моховце.
A delegate from Enel S.pA. presented the lessons learned from the completion of the nuclear power plants EMO 3, 4 by Enel through Slovenské Elektárne SE.

Эти меры наряду с завершением строительства по периметру территории дороги для обеспечения охраны, что было сделано исключительно за счет правительства Италии, позволили значительно улучшить охрану Базы.
Those actions, together with the completion of the perimeter security road, all at the expense of the Government of Italy, have considerably enhanced the security of the Base.

Президент Казахстанапоздравил собравшихся с завершением строительства новых станций, отметив важность метрополитена для разгрузки наземного транспортного потока в мегаполисе.
The President of Kazakhstan congratulated the participants with the completion of construction, noting the import role of underground in unloading ground traffic in the city.

В связи с завершением строительства конференционных помещений предлагается сократить четыре временные должности( одну должность С- 5, одну должность С- 3 и две должности местного разряда) в Группе по строительству..
With the completion of the conference facilities, four temporary posts(one P-5, one P-3 and two Local level) in the Construction Unit are proposed for abolition.

Хотя рассматривался вопрос о сдаче больницы одновременно с завершением строительства, такой подход не удалось применить в связи с задержками в поступлении средств.
Although it had been contemplated to pursue commissioning of the hospital in parallel with completion of construction, that approach could not be applied owing to delays in receipt of funding.

Как можно заключить из вышесказанного, в настоящее время нельзя гарантировать необходимые физические занятия в некоторых арестных домах, но эта проблема будет решена с завершением строительства арестного дома в Йыхви в 2008 году.
As can be concluded from the above explanations, it is currently not possible to guarantee the required exercise facilities in some arrest houses, but with the completion of the Jõhvi arrest house in 2008 the problem will be solved.

В то же время уровень загрязнения вод органическими отходами несколько уменьшился, что объясняется завершением строительства новых очистных сооружений, количество которых увеличилось на 20%, достигнув в общей сложности 101.
At the same time organic waste pollution levels decreased slightly, which is attributed to the completion of new sewage treatment plants; their number increased 20%, reaching a total of 101.

В 1976 году с завершением строительства дороги пришли первые поселенцы, которые они нашли в деревне, которая получит название Alta Floresta, в зависимости от природы региона с высоким и густые леса.
In 1976, with the completion of the construction of the road came the first settlers, which they found in the village, which would receive the title of Alta Floresta, depending on the nature of the region, with high and dense woods.

Ноября 2008 года Nuclearelectrica, а также компании ArcelorMittal, ČEZ Group, GDF Suez, Enel, Iberdrola и RWE договорились о создании совместной организации, которая должна заняться завершением строительства энергоблоков№ 3 и№ 4, их вводом и дальнейшей эксплуатацией.
On 20 November 2008, Nuclearelectrica, ArcelorMittal, ČEZ, GDF Suez, Enel, Iberdrola and RWE agreed to set up a joint company dedicated to the completion, commissioning and operation of Units 3 and 4.

Включение этого вопроса в повестку дня связано с завершением строительства здания М, нового конференционного объекта, который австрийские власти с 31 марта 2009 года передали в распоряжение организаций, размещенных в Венском международном центре.
The inclusion of this item arises from the completion of the M-building, a new conference facility which the Austrian authorities handed over to the organizations based in the Vienna International Centre with effect from 31 March 2009.

Соглашение между правительствами Малайзии и Сингапура о строительстве на основе партнерского сотрудничества государственного и частного секторов скоростной линии между Куала-Лумпуром, Малайзия, и Сингапуром с планируемым завершением строительства в 2020 году;
An agreement between the Governments of Malaysia and Singapore to build a high-speed line between Kuala Lumpur, Malaysia and Singapore under a public-private partnership modality with completion envisaged for 2020;

С завершением строительства Багдадской железной дороги, 17 июля 1940 года из Стамбула вышел первый Таврский экспресс, открывший непрерывное железнодорожное сообщение: его путь начался на стамбульском вокзале Хайдарпаша в Стамбуле- он успешно прибыл на Багдадский центральный вокзал 20 июля.
With the completion of the Baghdad Railway, the first continuous rail journey of the Taurus Express departed from Haydarpaşa Terminal in Istanbul on July 17, 1940, and arrived at Baghdad Central Station in Baghdad on July 20, 1940.

Для осуществления крупномасштабных строительных проектов, таких, как, например, проект, предлагаемый для строительства интегрированной штаб-квартиры МООНСИ, требуется введение многочисленных ресурсов начиная с этапа концептуального планирования и кончая проектированием и завершением строительства.
Large-scale construction projects, such as that proposed for the UNAMI integrated headquarters, involve multiple inputs from the conceptual planning stage through design and completion.

С завершением строительства третьей взлетно-посадочной полосы в аэропорту Стокгольм- Арланда в нем образовался большой резерв пропускной способности, кроме того существует широкая поддержка предложения использования земли аэропорта для жилой и коммерческой застройки.
With the completion of the third runway at Stockholm Arlanda Airport there is a capacity surplus at that airport, and there are conflicting views on whether to use the land occupied by Bromma Airport for residential and commercial purposes.

Генеральный секретарь заявляет, что повышение уровня заполненности должностей международных сотрудников обусловлено завершением строительства помещений для персонала с улучшенной безопасностью и введением реестра Центрального контрольного совета для полевых миссий там же, пункт 169.
The Secretary-General states that the improved incumbency levels of international staff are attributable to completion of the construction of staff accommodations with enhanced security and the introduction of the Field Central Review Board roster ibid., para. 169.

С завершением строительства и пуском в эксплуатацию системы телекоммуникации мы также создадим технические условия, необходимые для развития радио и телевидения, которые будут предоставлять наилучшие услуги в секторе средств массовой информации, который является свободным, развивающимся и ответственным.
With the completion and installation of the telecommunications system, we will also create the technical conditions necessary for the development of television and radio, delivering the best service in the media sector, which is free, vibrant and responsible.

Хотя имеющихся иранских запасов гексафторида урана достаточно для поддержания им нынешних уровней обогатительной деятельности, ситуация может измениться в связи с планируемым страной расширением масштабов обогатительной деятельности или завершением строительства реактора, где в качестве топлива используется природный уран.
Although the existing Iranian stockpile of uranium hexafluoride is adequate for its current level of enrichment activity, this may change with expanded enrichment, as envisaged by the country, or with the completion of a reactor using natural uranium as fuel.

Служба береговой охраны Гаити функционировала в 2 департаментах( Северном и Западном); причинами того, что число департаментов оказалось ниже запланированного, стали трудности, связанные с завершением строительства военно-морской базы в Ле- Ке, задержка в проведении конкурса на строительство в Пор- де- Пе, а также то, что доноры для мероприятий, осуществляемых в департаменте Жакмель, не были найдены.
The Haitian Coast Guard was operational in 2 departments(North and West); the lower number resulted from the difficulties in completing the construction of the Les Cayes Maritime Base, delays in the bidding process for the construction in Port-de-Paix, and no donor funding identified for Jacmel.