ЗАГРЯЗНЕНИЕ ПОДЗЕМНЫХ ВОД на Английском - Английский перевод

• pollution of groundwater
• contamination of groundwater

Примеры использования Загрязнение подземных вод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Загрязнение подземных вод от промышленности и мусоросвалок.
Groundwater pollution by industries and waste landfills;

Одним из эффектов такого воздействия является загрязнение подземных вод нитратами.
Nitrate pollution in groundwater is one of the effects.

Загрязнение подземных вод является результатом всех упомянутых выше факторов.
Groundwater pollution is the outcome of the aforementioned pressures.

На трех участках в российской части бассейна было обнаружено загрязнение подземных вод.
In three areas in the Russian part of the basin, groundwater pollution has been identified.

Согласно Ираку, любое загрязнение подземных вод в Кувейте обусловлено неправильным и нерациональным хозяйствованием и землепользованием.
According to Iraq, any groundwater contamination in Kuwait is the result of mismanagement and improper land use.

Меры, предпринимаемые в Дании, обусловлены необходимостью сокра- тить азотное загрязнение подземных вод.
In Denmark, action was driven by the need to decrease nitrate pollution of the groundwater.

Отмечается ли в вашей стране какое-либо загрязнение подземных вод, причиной или вероятной причиной которого является деятельность в соседних странах?
Do you observe any groundwater pollution caused or probably caused by activities in neighbouring countries?

Применение безмасляного оборудования является экологичным, повышает по- жаробезопасность, исключает загрязнение подземных вод и почвы.
Sustainable Development fire safety, and excludes pollution of ground water and soils.

Загрязнение подземных вод взаимосвязано с загрязнением других природных средств поверхностных вод, почв, атмосферы.
Groundwater pollution is interrelated with the pollution of other environmental media surface water, soils, atmosphere.

Основным воздействием, связанным с методом ПВ, является загрязнение подземных вод из-за введения кислотной жидкости( выщелачивающего реагента) в процессе добычи.
The main impact associated with the ISR method is contamination of groundwater through the introduction of acidic fluid(lixiviant) as part of the mining process.

В отношении подпункта( c), загрязнение подземных вод из диффузных источников, расположенных как в городских, так и сельских районах, вызывает серьезное беспокойство.
Concerning subparagraph(c), pollution of groundwaters from diffuse sources on urban as well as on rural land is an issue of major concern.

Несколько экспертов выразили мнение о том, что чрезмерное выкачивание и загрязнение подземных вод представляют собой серьезные проблемы и что необходимо сделать упор на охране подземных вод..
Several experts expressed the view that overextraction and pollution of groundwater were serious problems and that groundwater protection needed to be emphasized.

В нескольких случаях загрязнение подземных вод вредными веществами антропогенного происхождения было отмечено под землей в городских районах и промышленных зонах.
In a few cases, the pollution of groundwater by harmful substances originating from anthropogenic activities was observed underneath urban areas or industrial zones.

Аудит Государственного контроля показал, что загрязнение подземных вод нитратами выросло, и основным источником нитратов считается внесение удобрений.
Audit of the National Audit Office indicated that the pollution of groundwater with nitrates has increased, and treating the fields with fertilisers is considered to be the main source of nitrates.

Нарушение земель, загрязнение подземных вод, транспортировка и погрузка/ разгрузка опасных веществ это основные способы оказания негативного воздействия предприятиями.
Surface disturbance, groundwater contamination and transport and handling of hazardous substances are the primary means by which the operations could have negative impacts.

Министерство земельных и природных ресурсов контролирует гидрогеологические исследования и проведение оценок, а также осуществляет мониторинг и предотвращает чрезмерный водозабор и загрязнение подземных вод.
The Ministry of Land and Resources supervises hydrogeological exploration and assessment, as well as monitoring and prevention of the over-abstraction and contamination of groundwater.

В отношении подпункта( c), загрязнение подземных вод из диффузных источников, расположенных как в городских, так и сельских районах, вызывает серьезное беспокойство.
As far as subparagraph(c) is concerned, pollution of groundwaters from diffuse sources, in urban as well as in rural land, is an issue of major concern.

Большинство документов, касающихся этого вопроса, концентрируются на вредном воздействии сельскохозяйственных практик, таких как загрязнение подземных вод нитратами, пестицидами и удобрениями, которое не является легко обратимым. 26.
Most of the instruments dealing with this issue focus on the adverse impact deriving from agricultural practices, such as contamination of groundwater from nitrate, pesticides and fertilizers, which is not easily reversible.26.

Увеличение добычи подземных вод, загрязнение подземных вод и изменчивость климата влияют на функционирование экосистем и, тем самым, ставят под угрозу услуги, предоставляемые этими экосистемами.
Increased groundwater abstraction, increased groundwater contamination and climate variability, are affecting the functioning of ecosystems and thereby jeopardize the services these ecosystems provide.

Международная организация францисканцев рекомендовала измерить воздействие хозяйственной деятельности различных отраслей, в том числе добывающей промышленности, и ужесточить нормативные акты, призванные уменьшить загрязнение подземных вод и внутренних водных путей.
Franciscans International recommended that an assessment should be undertaken of the impact of the economic activities of various sectors, including the mining sector, and that regulations should be tightened up to reduce pollution of groundwater and waterways.

Аварийное загрязнение подземных вод также имеет серьезные последствия для питьевого водоснабжения, в связи с чем все бóльшее внимание уделяется эксплуатации и мониторингу хранилищ химических веществ и мест для сброса отходов.
Accidental groundwater pollution has also had severe consequences for drinking-water supplies, and increasing attention is being given to the operation and monitoring of chemical storage facilities and waste-disposal sites.

Согласно данным Российской Федерации основными проблемами в бассейне реки Псоу являются обрушение/ эрозия правого берега из-за паводков и загрязнение подземных вод из-за повы- шенной антропогенной нагрузки вследствие расширения поселений в Адлерском районе Сочи.
According to the Russian Federation, the main problems in the Psou Basin are breaking/erosion of the right bank upon flooding, and contamination of groundwater due to increased anthropogenic loading from the expansion of settlements in the Adler district of Sochi.

На кафедре есть лаборатория гидрогеохимии, оснащенная и полевым и стационарным лабораторным оборудованием, которое позволяет сделать экспресс-анализ подземных вод непосредственно на месте отбора пробы из скважины или родника, либо выполнить более полный анализ в стационарных лабораторных условиях и диагностировать качество и возможное загрязнение подземных вод.
The department has a hydrogeochemistry laboratory equipped with both field and stationary laboratory equipment that allows rapid analysis of groundwater directly at the site of sampling from a well or a spring, or a more complete analysis in stationary laboratory conditions to diagnose the quality and possible contamination of groundwater.

Однако такие системы являются и поводом для беспокойства из-за их негативного воздействия на экологию, как, например, загрязнение подземных вод, выбросы парниковых газов, а также возможность создания благоприятной среды для распространения болезней, говорится в докладе.
But such systems are a source of concern due to environmental impacts such as groundwater pollution and greenhouse gas emissions, as well as their potential to act as incubators of diseases, warns the report, cautioning:"an urgent challenge is to make intensive production more environmentally benign.

Проект направлен на развитие научно обоснованной, комплексной и основанной на участии стратегии для поддержки равного доступа к воде и на нахождение оптимального соотношения между городскими и сельскими потребностями в условиях повышенного давления на и без того ограниченные водные ресурсы: увеличение численности населения и развитие, загрязнение подземных вод и изменение климата.
The project aims to develop a scientifically informed, integrated and participatory strategy to support equitable access to water and balancing urban and rural needs with ecosystem requirements under increased pressures on the already limited water resources: Increase in population and development, pollution of groundwater and a changing climate.

К крупным проблемам относятся загрязнение подземных вод, загрязнение поверхности и морской среды загрязнителями из таких наземных источников, как бытовые стоки, промышленные и сельскохозяйственные стоки, неадекватные очистные сооружения( см. E/ CN. 17/ 1998/ 7/ Add. 2); отсутствие или плохая организация работы наземных свалок; и отсутствие возможностей для обработки опасных и токсичных отходов.
Major problems include the pollution of groundwater, surface and marine pollution from land-based sources such as domestic sewage, industrial effluents and agricultural runoffs; inadequate sewage-treatment facilities(see E/CN.17/1998/7/Add.2); the lack or poorly managed landfill sites; and the absence of capacity to handle hazardous and toxic wastes.

Проблема загрязнения подземных вод в Венгрии состоит в повышенном содержании нитратов, аммония и других загрязняющих веществ.
Groundwater pollution in Hungary includes problems with nitrate, ammonium and other pollutants.

Потери, связанные с загрязнением подземных вод.
Loss resulting from contamination of groundwater.

Загрязнение подземной воды может также являться результатом неконтролируемого освоения и выкачивания подземной воды..
Groundwater pollution can also result from the uncontrolled development and abstraction of groundwater..

Осуществления дополнительных конкретных мер по предотвращению загрязнения подземных вод;
Additional specific measures are taken to prevent the pollution of groundwaters;