ЗАКЛЮЧАЛСЯ В ТОМ на Английском - Английский перевод

• was

Примеры использования Заключался в том на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вопрос заключался в том, куда она двинется- вниз или вверх.
And the question was whether it would go down or up.

Еще один скрытый прием медиатора- фасилитатора заключался в том, что я не сказал абхазам« нет».
Another secret mediation trick was that I did not say“no” to the Abkhaz.

План заключался в том, что он уйдет от нее и заберет девочек.
The plan was for him to leave her and bring the girls.

Основной смысл заключался в том, что это вопрос доброй воли.
The focus was that here it is a question of goodwill.

План заключался в том, чтобы вызвать ее, когда жертва будет готова.
The plan was to induce her when the sacrifice was ready.

Общий эффект этих изменений заключался в том, чтобы ВВП вырос в 2013 году почти на 3 процента.
The overall effect of the changes was to increase GDP in 2013 by about 3 per cent.

Гений Гомера заключался в том, что он смог написать живые архетипичные сцены, выходящие за пределы времени и пространства.
Homer's genius was to create vivid, archetypal scenes that transcended time and place.

Она громко закричала и начала искать глазами собаку, первейший долг которой заключался в том, чтобы предотвращать такие происшествия.
She shrieked loudly and looked around for the dog whose prime duty it was to prevent this sort of occurrence.

Главный вопрос заключался в том," кто и что может наилучшим образом делать.
The determining question was"who could do what best.

Мы согласны с другими ораторами, что единственный позитивный результат конференции участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора заключался в том, что она не отступила от достигнуто в 1995 и 2000 годах.
We agree with others that the only positive result of the NPT Review Conference was that it did not retreat from what was achieved in 1995 and 2000.

Другой вопрос заключался в том, могла ли демонстрация быть отменена или остановлена полицией.
Another question was that of knowing whether a demonstration could be prevented or interrupted by police forces.

Один из главных факторов, препятствовавших эффективному назначению кандидатов из реестра, сдавших национальные вступительные конкурсные экзамены, заключался в том, что вакантные должности С- 2 пришлось заморозить на значительную часть года в связи с осуществлением либо программы регулируемых последующих назначений, либо программы перевода сотрудников категории общего обслуживания на должности категории специалистов.
One of the major obstacles to the efficient placement of candidates from the national competitive recruitment examination roster was the fact that available P-2 positions have had to be frozen for a large part of the year owing to the implementation of either the managed reassignment programme or the G to P placement exercise.

Первый вариант заключался в том, чтобы включить специальное положение, а второй вариант- в том, чтобы добавить изъятие.
The first option was to introduce a special provision, and the second one to add an exemption.

Один из представленных возможных вариантов заключался в том, чтобы внести поправку в статью 12 и рассматривать сборы за оказанные технические услуги в качестве роялти.
One possible option presented was to amend article 12 to treat fees for technical services as royalties.

План Наполеона заключался в том, чтобы отрезать союзную и прусскую армию друг от друга и разбить их поодиночке еще до того, как прибудут австрийские и русские войска.
Napoleon's strategy was to isolate the Allied and Prussian armies, and annihilate each one separately before the Austrians and Russians arrived.

Один из ключевых принципов Расширенной инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) заключался в том, что помощь по облегчению бремени задолженности будет использоваться для высвобождения дополнительных ресурсов с целью повысить государственные расходы, исходя из понимания того, что такая помощь будет представляться в дополнение к другим видам помощи.
A key principle of the enhanced HIPC Initiative was that the provision of debt relief would be used to free additional resources for increased public expenditures, which was based on the understanding that such relief would be in addition to existing aid.

Общий подход заключался в том, чтобы сформировать управленческие группы в тех районах, где осуществление программы было начато.
The general approach has been to form management teams in the localities where implementation has commenced.

Достигнутый в результате переговоров" компромиссный" результат заключался в том, чтобы была сделана ссылка на Всеобщую декларацию прав человека, но не на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах или на Конвенцию о правах ребенка.
The net negotiated“compromise” result was that reference was made to the Universal Declaration of Human Rights but not to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or the Convention on the Rights of the Child.

Один из выводов заключался в том, что на сегодняшний день была достигнута единственная стратегическая цель, состоявшая в передаче Канцелярией обвинителя данных о связанных с военными преступлениями делах, которыми она занималась с 1 марта 2003 года.
One conclusion was that so far the only strategic aim that has been met was the handover by the Prosecutor's Office of data on war crimes cases that it had taken since 1 March 2003.

Наш общий подход к переписи 1990 года заключался в том, чтобы включить нашу статистическую продукцию почти в каждую таблицу, которая, по нашему мнению, могла потребоваться пользователю.
Our overall approach for census 1990 was to include in our data products almost every tabulation we thought a user might need.

Но главный сюрприз заключался в том, что жителям Винницы от" МЕГАБАНКА" дарили букеты ландышей с различными банковскими сувенирами: календарями, блокнотами, ручками и т. д.
The main surprise, however, was that Vinnytsia citizens were given a bouquet of may-lilies with different bank souvenirs: calendars, notebooks, pens, etc.

Другой устраивавший нидерландцев вариант заключался в том, что Вильгельм Эрнст либо его потомок в случае, если Вильгельмина умрет бездетной, должен был бы выбирать между нидерландским троном и троном Саксен- Веймар- Эйзенаха.
Another proposal, however, was this: if Wilhelmina would die childless, then he or his offspring would have to choose between the Dutch and the Weimar throne.

Пафос Чехова заключался в том, что он хотел вывести в центр героя заурядного»,- подчеркивает в интервью телеканалу« Культура» режиссер- постановщик.
Chekhov‘s message is in the fact that he wanted to bring an ordinary character into focus," the director noted in his interview with the Culture TV channel.

Один из моментов, вызвавших обеспокоенность, заключался в том, что подобная поправка не позволит государствам, которые стали государствами- участниками в период между двумя сессиями, быть избранными в состав бюро.
One of the concerns expressed was that such an amendment would prevent States that became parties during the period between two sessions from being elected to serve on the bureau.

Общий вывод Комиссии, как и в 1994 году, заключался в том, что потребностям общей системы лучше всего отвечало бы применение подхода, основанного на введении мер учета служебных заслуг и поощрения в форме денежного и неденежного поощрения коллективов и отдельных сотрудников.
The Commission's overall conclusion, as in 1994, was that the approach that would best meet the needs of the common system would be recognition and reward measures in the form of cash and non-cash awards for teams and individuals.

Единственное решение заключается в том, чтобы Алжир прекратил свое вмешательство.
The only solution was for Algeria to cease its interference.

Его работа заключается в том, чтоб приказы были выполнены.
His job was to get things done.

Идея заключалась в том, чтобы попытаться по иску, видеть, если мне это нравилось.
The idea was to try on the suit, see if I liked it.

По его мнению, вопрос заключается в том, чтобы жители островов определили свое собственное будущее.
In his view, the issue was about the Islanders determining their own future.

Другое предложение заключалось в том, чтобы опустить лишь замечания 8 и 9.
Another suggestion was to delete only remarks 8 and 9.