ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ОБЗОР на Английском - Английский перевод

• final review

Примеры использования Заключительный обзор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключительный обзор Алматинской программы действий.
Final review of the Almaty Programme of Action.

Напоминая о том, что заключительный обзор Алматинской программы действий намечен на 2013 год.
Recalling that the final review of the Almaty Programme of Action is scheduled for 2013.

Заключительный обзор Программы действий запланирован на 2013 год.
The final review of the Programme of Action is scheduled for 2013.

Десять лет спустя после Женевского этапа ВВУИО в настоящее время проводится заключительный обзор ее целей.
Ten years after the Geneva phase of WSIS, its objectives are now under final review.

Заключительный обзор и анализ проектов национальных сообщений для ОЛР- 2005.
Final review and analysis of drafts of the FRA 2005 Country Reports.

В декабре 2010 года завершилась подготовительная работа над докладом о компенсации за нарушения прав человека, и сейчас проводится заключительный обзор.
Preparatory work on the human rights report on reparations was completed in December 2010 with a final review being undertaken.

Заключительный обзор осуществления и оценка Брюссельской программы действий для НРС.
Final review of progress and appraisal of the Brussels Programme of Action for LDCs.

Он участвовал в работе политического форума Координационной группы партнеров, на котором обсуждался пятый и заключительный обзор Стратегических рамок миростроительства в Бурунди.
He participated in the Political Forum of the Partners Coordination Group, which discussed the fifth and final review of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.

Заключительный обзор Алматинской программы действий намечено провести в 2013 году.
The final review of the Almaty Programme of Action is scheduled to be undertaken in 2013.

К моменту завершения в июле 2007 года первого пятилетнего срока пребывания Омбудсмена Организации Объединенных Наций на этом посту Канцелярия проведет заключительный обзор, с тем чтобы подвести итоги достижениям и проанализировать поучительные уроки.
As the term of the first United Nations Ombudsman comes to an end after five years in office in July 2007, the Office will undertake a final review to assess the accomplishments and identify lessons learned.

Заключительный обзор осуществления Алматинской программы действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Final review of the implementation of the Almaty Programme of Action in the Asia-Pacific region.

В рамках подготовки к проведению третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая должна состояться в Брюсселе в мае 2001 года, Секретариат ЭСКАТО провел Заключительный обзор результатов осуществления Программы действий на 90е годы.
In preparation for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which is scheduled to be held in Brussels in May 2001, the ESCAP secretariat conducted the Final Review of the Implementation of the Programme of Action for the 1990s.

Заключительный обзор осуществления стратегии был проведен в 1997 году, а его результаты были опубликованы в мае 1998 года.
A final review of the strategy was carried out in 1997 and the results published in May 1998.

Специальный комитет Генеральной Ассамблеи полного состава по среднесрочному обзору осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы должен провести свой заключительный обзор и оценку на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Mid-term Review of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s shall conduct its final review and appraisal during at the fifty-seventh session of the General Assembly.

Заключительный обзор конференционной структуры Комиссии, включая ее вспомогательную структуру, в соответствии с резолюциями 64/ 1 и 67/ 15.
Final review of the conference structure of the Commission, including its subsidiary structure, pursuant to resolutions 64/1 and 67/15.

Республика Корея планирует провести ряд международных конференций, в том числе двадцатую Азиатскую конференцию по инвалидности в связи с умственными отклонениями и нарушениями в развитии в 2011 году; Всемирную ассамблею по реабилитации в 2012 году; заключительный обзор Азиатско-Тихоокеанского десятилетия инвалидов( 2003- 2012 годы); и Азиатско-Тихоокеанский форум инвалидов.
The Republic of Korea plans to hold several international conferences, including the 20th Asian Conference on Intellectual and Developmental Disabilities in 2011; the Rehabilitation International World Assembly in 2012; the final review of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons(2003-2012); and the Asia Pacific Disability Forum.

Заключительный обзор долгосрочной стратегии по привлечению и вовлечению молодежи в решение экологических вопросов: доклад Директора- исполнителя.
Final review of the long-term strategy on the engagement and involvement of young people in environmental issues: Report by the Executive Director.

Крупные предстоящие международные события, включая раунд многосторонних торговых переговоров тысячелетия, третью конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в 2001 году и заключительный обзор и оценку Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90х годах, предоставляют НРС и их партнерам по процессу развития редкую возможность разработать новую стратегию сотрудничества в области развития в интересах Африки и НРС.
Major upcoming international events, including the millennium round of multilateral trade negotiations, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2001 and the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, give LDCs and their development partners a rare opportunity to evolve a new strategy of development cooperation to benefit Africa and LDCs.

Страны- участницы провели заключительный обзор языка Соглашения и согласованности между основным договором и приложениями к нему, а также обсудили вопросы, связанные с внутренними процессами утверждения на предмет подписания Соглашения в некоторых странах.
Participating countries conducted a final review of the language and consistency between the main agreement and its annexes, and discussed issues arising from the internal approval processes for signing the agreement in some countries.

Вновь подтверждает, что на своей восемнадцатой сессии Комиссия по населенным пунктам осуществит заключительный обзор Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года, и принимает решение доложить о результатах заключительного обзора Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии для всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат для проведения окончательного рассмотрения и вынесения заключения, которая состоится в июне 2001 года;
Reconfirms that, at its eighteenth session, the Commission on Human Settlements will carry out the terminal review of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000, and decides to report the results of the terminal review to the General Assembly at its special session for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, to be held in June 2001, for final consideration and conclusion;

Заключительный обзор Новой программы по обеспечению развития в Африке в 90е годы, проведение которого запланировано на следующий год, безусловно, предоставит Организации Объединенных Наций, африканским странам и их партнерам в области развития возможность провести откровенную оценку работы, проделанной за последние 10 лет в рамках этой инициативы.
The final review of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, planned for next year, will no doubt provide the United Nations, African countries and their development partners an opportunity to undertake a frank evaluation of the work done in the last 10 years in the framework of that initiative.

Июля лидеры провели заключительный обзор прогресса, достигнутого рабочими группами и техническими комитетами, которые провели свыше 270 заседаний, и объявили о том, что полномасштабные переговоры под эгидой моей миссии добрых услуг будут официально начаты 3 сентября.
On 25 July, the leaders undertook a final review of the progress made by the working groups and technical committees, which had held more than 270 meetings, and announced that full-fledged negotiations under the auspices of my good offices would be formally launched on 3 September.

Было отмечено, что заключительный обзор Новой программы позволит выработать целостный подход к оценке всех инициатив по Африке, включая ОСИАООН, и достичь консенсуса по всеобъемлющим рамкам, основанным на принципе самостоятельности и руководящей роли африканских стран.
The point was made that the final review of the New Agenda would provide an opportunity for a holistic approach to the evaluation of all initiatives on Africa, including UNSIA, and for consensus on a comprehensive framework based on African ownership and leadership.

Этот документ содержит заключительный обзор долгосрочной стратегии по привлечению и вовлечению молодежи в решение экологических вопросов, в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 22/ 18 II, а также содержит проект второй долгосрочной стратегии( 2009- 2014 годы); первая стратегия была реализована в период 2003- 2008 годов.
The document sets out the final review of the long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues, as requested by decision 22/18 II, and presents the proposed second long-term strategy(2009- 2014), the first of which was implemented between 2003 and 2008.

В этой связи мы считаем, что заключительный обзор НАДАФ- ООН в 2002 году предоставит всему остальному миру прекрасную возможность обсудить и разработать действительно глобальную программу поддержки Африки, аналогичную плану Маршалла, который был разработан для Европы, оказавшейся совершенно обескровленной к концу второй мировой войны.
In this connection, the final review of UN-NADAF in 2002 offers an opportunity of choice for the rest of the world to reflect on a real world programme of support for Africa along the lines of the Marshall Plan for a Europe that had emerged bled white at the end of the Second World War.

Запланированный на 2002 год заключительный обзор и оценка осуществления Новой программы дадут международному сообществу еще одну возможность не только попрежнему уделять большое внимание Африке, но и пересмотреть и изменить свой подход к партнерским отношениям с Африкой и разработать новые стратегии в отношении обеспечения ее устойчивого развития.
The final review and appraisal of the New Agenda scheduled for 2002 presents the international community with another opportunity not only to maintain the high level of attention focused on Africa, but also to re-examine and reshape its approach to partnership with Africa and to come up with innovative strategies for its sustainable development.

Представляя заключительный обзор долгосрочной стратегии по привлечению и вовлечению молодежи в решение экологических вопросов( UNEP/ GC. 25/ 10), представитель секретариата отметила, что ЮНЕП уделяет особое внимание тому вкладу, который основные группы, к примеру группы, представляющие гражданское общество, могли бы внести в работу, осуществляемую этой организацией.
Introducing the final review of the long-term strategy on the engagement and involvement of young people in environmental issues(UNEP/GC.25/10), the representative of the Secretariat said that UNEP placed particular importance on the contribution that major groups, for example those representing civil society, could make to the work being undertaken by the organization.

В докладе представлен заключительный обзор долгосрочной стратегии по привлечению и вовлечению молодежи в решение экологических вопросов( 2003- 2008 годы), который было предложено провести в решении 22/ 18 II( детальный обзор содержится в документе UNEP/ GC. 25/ INF/ 17), и изложена предлагаемая вторая долгосрочная стратегия 2009- 2014 годы.
The report sets out the final review of the long-term strategy on the engagement and involvement of young people in environmental issues, as requested by decision 22/18 II(the detailed review may be found in document UNEP/GC.25/INF/17), and presents the proposed second long-term strategy(2009- 2014), the first of which was implemented between 2003 and 2008.

Провести заключительный обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 2003- 2012 годы, включая осуществление Бивакоской основы для действий на пороге тысячелетия и Бивако+ 5 в интересах построения открытого, доступного и равноправного общества для людей с инвалидностью в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и выявить остающиеся нерешенные проблемы;
To undertake a final review of the progress achieved in implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, including implementation of the Biwako Millennium Framework for Action and the Biwako Plus Five towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific, and identify the remaining challenges to be addressed;

Это сообщение будет включать проведенный Группой заключительный обзор заявок на предоставление исключений по важнейшим видам применения бромистого метила, ее окончательный доклад по вопросам карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, предлагаемый план работы Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила на 2010 год, а также любые предлагаемые изменения в предположениях, из которых исходит Группа при оценке и вынесении рекомендаций по исключениям в отношении важнейших видов применения.
This presentation will include the Panel's final review of nominations for methyl bromide critical-use exemptions, its final report on quarantine and pre-shipment issues, the proposed 2010 workplan of the Methyl Bromide Technical Options Committee and any proposed changes to the assumptions that the Panel uses to evaluate and make recommendations on criticaluse exemptions.