Примеры использования Законом является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Четвертым основным законом является Акт о престолонаследии.
The fourth fundamental law is the Act of Succession.Равенство перед законом является конституционным принципом, применяемым во всех областях см. предыдущие доклады.
Equality before the law is a constitutional principle manifested in every part of French society see previous reports.Гендерное равенство перед законом является конституционным принципом.
Gender equality before the law was a constitutional principle.Главным таким законом является сама Конституция Бермудских островов.
The principal such law is the Constitution of Bermuda itself.На Токелау единственным неписаным законом является тулафоно, или обычай старейшин.
In Tokelauan the only word for law is tulafono, or custom of the elders.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Равенство перед законом является одним из основных принципов израильской правовой системы.
Equality before the law is a basic principle of Israel's legal system.В Гвинее равенство перед законом является конституционным принципом.
Equality before the law is a constitutional principle in Guinea.Равенство всех перед законом является обязательным условием для нашего развития, как для экономического, так и политического.
Equality of everyone before the law is a binding prerequisite both for our economic and political advancement.Как указывал Лаутерпахт:" Притязание на равенство перед законом является в материально-правовом смысле самым фундаментальным правом человека.
As Lauterpacht has said,'The claim to equality before the law is in a substantial sense the most fundamental of the rights of man.Равенство перед законом является конституционным принципом, находящим свое подтверждение во всех областях см предыдущий доклад.
Equality before the law is a constitutional principle that Равенство мужчин и женщин перед законом является одним из основополагающих принципов турецкой Конституции.
Equality between women and men before the law is one of the basic principles of the Turkish Constitution.Основным законом является Конституция, принятая Жогорку Кенешем в 1993 году, с поправками и изменениями от 17 февраля 1996 года.
Kyrgyzstan's basic law is the Constitution adopted by the Zhogorku Kenesh in 1993, as amended and revised on 17 February 1996.Главным конституционным законом является Акт о форме правления, принятый 17 июня 1919 года.
The principal fundamental law is the Constitution Act, of 17 July 1919.Руководителем департамента Генеральной прокуратуры по рассмотрению жалоб в отношении должностных лиц в соответствии с этим законом является директор публичных преследований.
The department of the Attorney General's Office that dealt with complaints against public officials under the Act was run by the Director of Public Prosecutions.Основным определяющим законом является закон об эпидемиях от 18 декабря 1970 года.
The main implementing act is the Epidemics Равенство перед законом является конституционным правом, не допускающим никаких ограничений или различий по признаку расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.
Equality before the law is a constitutional right that does not allow any restriction or distinction on grounds of race, colour or national or ethnic origin.Принцип равенства перед законом является конституционным принципом статья 29 Конституции.
The principle of equality before the law is enshrined in the Constitution article 29.На встрече на высшем уровне Африки и Южной Америки руководители из обоих регионов заявляли о своей приверженности активизации сотрудничества Юг- Югв целях создания обществ, где законом является социальная справедливость.
At Равенство женщин и мужчин перед законом является одним из принципов, закрепленных в турецкой Конституции.
Equality between women and men before the law has been one of Равенство перед законом является ключевым положением, признанным во всех правовых системах, которые привержены правам и свободам человека.
Equality before the law is the key premise recognized by all legal systems that adhere to human rights and freedoms.В Йемене, согласно его конституции,единственным законом является шариат и разрешено насилие и убийство женщин за подозрение в аморальном поведении.
In Yemen, according to the constitution,Sharia law is the only source of legislation, and allows assaults and killings of women for alleged immoral behaviour.Право на равенство перед законом является основополагающим принципом, который гарантируется закрепленными в Конституции средствами правовой защиты и хабеас корпус.
Equality before the law was a fundamental principle protected by the constitutional remedies of protection and habeas corpus.Что касается внутригосударственного права, тоиз статьи 8 Конституции Швейцарии ясно следует, что равенство перед законом является одним из прав человека и что оно применяется к гражданам так же, как к не гражданам Швейцарии пункт 1.
With regard to domestic Равенство каждого перед законом является основополагающим принципом, который применяется ко всем лицам независимо от их профессии и рода деятельности.
Equality of each person before the law was a fundamental principle, and applied to all, regardless of their professional occupation and work status.Вместе с тем возникают некоторые вопросы, связанные с некоторыми положениями Конституции и других законов, в частности, с, по всей видимости, дискриминационными положениями статей 13, 14 и 19 Конституции, из которых вытекает,что равенство перед законом является безусловным правом лишь испанских граждан; в случае иностранцев это равенство обусловливается положениями международных соглашений и национального законодательства.
Some questions arose, however, about the constitutional and statutory position, in particular the apparently discriminatory provisions of articles 13, 14 and 19 of the Constitution,from which it emerged that equality before the law was an unqualified right only for Spaniards; in the case of foreigners it Равенство всех перед законом является общим принципом права, подтвержденным во всех конституциях Гвинеи и в национальном законодательстве.
The equality of all persons before the law is a general legal principle that has Верховный судья Ли указал, что равенство перед законом является основным правом человека и по существу является правом не подвергаться дискриминации.
Chief Justice Li held that equality before the law was a fundamental human right and Равенство отдельных людей перед законом является формальным ограничением при осуществлении публичной власти государственными учреждениями; оно имеет весьма отличное значение в контексте суверенного равенства государств.
Equality of individual human beings before the law is a formal constraint on the exercise of public power by State institutions; it has a very different meaning in the context of sovereign equality of States.Существенным препятствием на пути выполнения принципа равенства всех перед законом является отсутствие эффективного уважения культурного разнообразия не только в результате фактической дискриминации, случаи которой были установлены в ходе проведенных проверок, но также и в действующем праве.
A major barrier to ensuring equality before the law is Основным корпоративным законом является закон о международных коммерческих товариществах( IBC), принят в 1994 году, он предусматривает регулирование правоотношений образующихся в связи с деятельностью компаний.
The main corporate law is the 
