ЗАКОНОПРОЕКТА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• bill is
• legislation was

Примеры использования Законопроекта заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из целей законопроекта заключается в должном применении Европейского судебного приказа.
One purpose of the draft law is to ensure proper application of the European order for payment procedure.

Федеральное правительство уже представило в Бундестаг законопроект, в котором предлагаются изменения различных положений уголовного закона; цель этого законопроекта заключается в создании необходимых условий для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
The Federal Government has already submitted a bill proposing the amendment of various provisions of criminal law to the German Bundestag; this bill is intended to establish the conditions necessary to ratify the United Nations Convention against Corruption.

Цель этого законопроекта заключается в защите права индивидуума на личную жизнь в том, что касается его личных данных.
The Bill aims to protect the individual's right to privacy with respect to personal data.

В отношении законопроекта о регулировании иностранных вкладов 2006 года делегация заявила, что главная цель этого законопроекта заключается в укреплении закона в целях регулирования приема и использования иностранных вкладов на добросовестную деятельность и запрещения использования таких вкладов на любую деятельность, наносящую ущерб национальным интересам.
Regarding the Foreign Contribution Regulation Bill, 2006, the delegation stated that the primary purpose of the Bill was to consolidate the law to regulate the acceptance and utilization of foreign contributions for bona fide activities and to prohibit the use of the same for any activities detrimental to the national interest.

Цель этого законопроекта заключается в оказании местным компаниям помощи в осуществлении конкурсных процедур.
The aim of the draft law is to support local companies in tendering procedures.

Основное изменение, вносимое на основании этого законопроекта, заключается в том, что определение" ребенок" будет пересмотрено, с тем чтобы повысить верхний предел возраста" ребенка" с 14 до 18 лет.
The main change being implemented through this bill is that the definition of"child" will be amended so that the upper agelimit for a"child" will be increased from 14 to 18 years.

Цель этого законопроекта заключается в том, чтобы обеспечить создание органа по вопросам коммерческой и интеллектуальной собственности.
The relevant bill under consideration aims at establishing the Business and Intellectual Property Authority.

Одна из целей этого законопроекта заключается в совершенствовании правовой защиты детей в уголовном судопроизводстве.
One aim of the Government Bill is to improve the legal protection of children in criminal cases.

Цель законопроекта заключается в том, чтобы создать общество, свободное от нетерпимости и преисполненное уважения к каждому своему члену.
The objective of that legislation was to create a society free of intolerance where each individual was treated with respect.

Цель этого законопроекта заключается в том, чтобы выделить 15 млрд. долл. США на помощь в борьбе с ВИЧ/ СПИДом во всем мире.
The aim of this bill was to provide $15 billion to assist in fighting HIV/AIDS around the world.

Суть законопроекта заключается в том, что крупные компании должны решать наиболее важные вопросы кадровой политики совместно со своими сотрудниками.
The idea behind the Bill is that big companies are to cooperate with the employees on essential personnel policies.

Цель этого законопроекта заключается в полной модернизации права в этой области и в укреплении позиции заключенных.
The bill aims to completely modernize the law in this area and to strengthen the position of prisoners.

Цель этого законопроекта заключается в определении квалифицирующих признаков и наказании за совершение любого действия или бездействия террористического характера, с тем чтобы обеспечить соблюдение конституционного порядка, мир и охрану здоровья населения, а также незыблемость демократических институтов.
The purpose of this Act is to characterize and punish any act or omission of a terrorist nature, for the purpose of guaranteeing respect for the constitutional order, peace and public health and of protecting the integrity of democratic institutions.

Важность этого законопроекта заключается в том, что в 1983 году, например, доля женщин в государственных комитетах составляла всего 6 процентов.
Such a provision was considered important, for example, in the light of the fact that in 1983 the percentage of women on public committees was only 6 per cent.

Цель законопроекта заключается в соблюдении использования государственного языка, вместе с тем, законопроект разъясняет ранее не существовавший в законе Грузии« О рекламе» термин« вывеска», так как он не подпадал под регуляцию закона»,- говорится в разъяснительной карточке к законопроекту..
The draft bill is aimed at the protection of the national language. It is as well supposed to provide the definition of the term- signboard, that previously appeared in Georgian Law on Advertisement, as it didn't fit the regulation of the law,”- reads the explanatory note of the draft bill..

Главная цель законопроекта заключается в том, чтобы установить на почасовой основе ставку минимального размера заработной платы, не допустив крайне низкую оплату труда.
The main object of the Bill is to provide for an hourly-rated minimum wage so as to forestall excessively low wages.

Цель этого законопроекта заключается в том, чтобы воспрепятствовать бытовому насилию в семье и предоставить средства правовой защиты жертвам бытового насилия.
The object of this Bill is to prohibit persons in domestic relationships from engaging in domestic violence and to provide remedies and protection for the victims of domestic violence.

Основная цель Законопроекта заключается в создании правовой основы внедрения системы государственного аудита и дальнейшего функционирования мер реагирования при финансовом контроле.
The key purpose of the draft Law is to lay down the legal foundations for the public audit system and the continued functioning of the measures of response under financial control.

Одна из главных идей этого законопроекта заключается в объединении многих действующих на различных уровнях органов в единую структуру, которая будет эффективнее выполнять свою нелегкую работу, а также обеспечит защиту прав заключенных.
One key notion in that legislation was to unite the many bodies operating at different levels into a single organ that would carry out its complex work more effectively and also preserve the rights of prison inmates.

Основная идея этого законопроекта заключается в том, чтобы признать за женщинами право принимать решение о добровольном прерывании беременности в течение первых двенадцати недель после зачатия и обращаться для проведения аборта в учреждения системы здравоохранения.
The main thrust of this bill is to recognize a woman's right to opt for the voluntary interruption of her pregnancy during the first 12 weeks and to obtain an abortion in the health system.

Цель указанного законопроекта заключается во внесении необходимых изменений в Закон о процессуальных действиях МТБЮ, позволяющих Дании заключить с трибуналом общее соглашение о препровождении трибуналом осужденных преступников для целей отбывания наказания в Дании.
The purpose of the amendment is to implement the amendments of the Act on prosecution by the ICTY that are necessary in order for Denmark to make a general agreement with the Tribunal to transfer convicted offenders from the Tribunal for enforcement of the sentence in Denmark.

Цель данного законопроекта заключается в том, чтобы превратить статью 12- бис в положение, имеющее общую сферу применения и наделяющее бельгийские суды компетенцией в отношении всех случаев, когда та или иная международная конвенция содержит обязательную норму в отношении расширения компетенции судебных инстанций государств- участников.
The purpose of this bill is to convert article 12 bis into a generally applicable provision which confers competence on Belgian courts to hear all cases where an international convention contains a mandatory rule for the extension of the competence of the courts of the States parties.

Оно также отметило, что цель данного законопроекта заключается в создании механизма, посредством которого все уголовные расследования в отношении сотрудников" государственных сил" будут возбуждаться военными судами, и лишь такие суды будут полномочны решать, относятся ли соответствующие факты к служебной деятельности этих подразделений.
It also pointed out that the purpose of the bill was to establish a mechanism by which all penal investigations against members of the“fuerza pública” would be initiated by personnel from the military justice system, who would only decide whether or not the facts in question were related to the service.

Цель законопроекта заключалась в создании" Гуамского содружества.
The purpose of the bill was to create“the Commonwealth of Guam”.

Главное нововведение в этом законопроекте заключается в том, что помещение больного в психиатрическую больницу является теперь добровольным, а обязательное помещение осуществляется лишь в тех случаях, когда это необходимо для защиты больного и общества.
The main innovation of this bill is that the confinement of a patient in a mental institution is now voluntary and compulsory confinement is restricted to cases where this is necessary for the protection of the patient and for the protection of the public.

Другая цель этого законопроекта заключалась в стимулировании супругов к приобретению семейного жилья на основе совместной собственности путем предоставления определенных льгот в отношении гербового и судебного сбора и платы за регистрацию.
A further purpose of the Bill was directed towards encouraging spouses to place the family home in joint ownership by granting certain concessions in relation to stamp duty, court fees and registration fees.

Цель этого законопроекта заключалась в том, чтобы устранить законодательные последствия вышеуказанной оговорки в соответствии со статьей 18( 2) Конституции и Законом№ 26 о гражданстве( 2006 года), который предоставляет женщинам равные права с мужчинами в отношении предоставления гражданства их детям.
The purpose of the bill was to remove the legal effect of the said reservation, pursuant to article 18(second) of the Constitution and the Nationality Act, No. 26(2006), which accords women the same rights as men in respect of the granting of nationality to their children.

По мнению правительства, цель этого законопроекта заключалась в том, чтобы прояснить статус береговой линии и морского дна и сделать их собственностью Короны, соблюдая при этом права частной собственности, оформленные надлежащим образом.
According to the Government, the bill was intended to clarify the status of the foreshore and seabed and vest ownership in the Crown while respecting duly registered private titles.

Основное опасение несогласных с данным законопроектом заключается в том, что он, как представляется, рассматривает мигрантов как преступников.
The main concern of those opposed to this bill is that it appears to treat migrants as criminals.

Цель указанного законопроекта заключалась в том, чтобы под видом предоставления гуманитарной помощи оказать решительную поддержку так называемой оппозиции на Кубе с целью добиться социальных и политических изменений.
This bill, on the pretext of providing what is supposedly humanitarian aid, is intended to provide decisive support to the so-called opposition in Cuba to bring about social and political changes.