ЗАКОНОТВОРЧЕСКОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• legislative work

Примеры использования Законотворческой работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Региональный центр активно участвует в оказании поддержки в проведении текущей и возможной будущей законотворческой работы ЮНСИТРАЛ.
Moreover, the Regional Centre has been active in supporting present and possible future UNCITRAL legislative-drafting work.

В правительстве ведутся переговоры о рамочной основе для дальнейшей законотворческой работы по развитию коренных прав саами.
There have been negotiations within the Government on a framework for further legislative work concerning the development of the indigenous rights of the Sámi.

В ходе« круглого стола» отмечалось, что проводимые в нашей стране реформы во всех сферах жизни общества немыслимо без активной законотворческой работы.
During the round table noted that the ongoing reforms in the country in all spheres of society are impossible without the active legislative work.

Уместно отметить одно общее правило законотворческой работы, которое не было учтено разработчиками поправок к закону« О космической деятельности».
Here we should mention a general rule of lawmaking activity which was not considered by developers of amendments to the Law“On space activity”.

Изменение кодекса или закона более широко повлечет за собой больший объем законотворческой работы, нежели внесение поправок в отдельный закон о консолидации земель.
Changing a code or a wider application law would generate more legislative work as compared to the changes to a specific law of land consolidation.

Проведение, в том числе с привлечением зарубежных экспертов и институтов, научной экспертизы проектов законов, разработка предложений к планам и программам законотворческой работы.
To carry out reviews by experts(including foreign experts and institutions) of draft laws, and to draft proposals concerning plans and programmes of legislative work.

В очередной раз вместо последовательной, качественной, профессиональной законотворческой работы в парламент был представлен наспех сколоченный законопроект, который столь же поспешно был поставлен на голосование и принят.
Once again instead of consistent, substantial, professional law-making effort a hastily developed draft was submitted to the parliament and was voted and adopted with the same hasty manner.

Принять и осуществить в ближайшее время проект конституционной поправки о Хартии о правах и свободах, исходя из той обширной законотворческой работы, которая была проведена по этому вопросу( Мексика);
Adopt and implement, in the short term, the project of a constitutional amendment on the Charter on Rights and Freedoms, bearing in mind the extensive legislative work that has been carried out in this regard(Mexico);

Интенсификацию законотворческой работы в области здравоохранения и наращивание усилий в области правоприменения в целях совершенствования и исполнения законов, положений и ведомственных постановлений, направленных на охрану здоровья женщин.
Stepping up legislative work regarding health care and strengthening law-enforcement efforts, in order to improve and implement laws, regulations and departmental policies that focus on women's health.

Несмотря на то, что данный документ был лишь Декларацией, не имеющей юридической силы, он показал направление дальнейшего движения нашего народа, дальнейшее направление законотворческой работы парламентариев.
Despite the fact that the document was a declaration, which had no legal force, it showed the course of the further movement of our people and the future direction of legislative work of the parliament.

В сентябре 2013 года Комитет провел первое заседание, на котором принял решение о начале законотворческой работы, проведении количественных и качественных исследований и организации служб оказания помощи жертвам насилия/ пережившим насилие.
The Committee had its first meeting in September 2013, which yielded decisions on starting legislative work, conducting qualitative and quantitative researches and setting the victim/survivor support services.

Он обвинил автора в дискредитации его имиджа, поскольку статья сфокусирована на том, как выигрывали его деловые интересы вследствие его законотворческой работы, и потребовал возмещения ущерба на общую сумму 300 млн. казахских тенге около 2 млн. долл. США.
He accused the author of damaging his image because the article focuses on how his business interests benefited from his legislative work, and demanded damages totalling 300 million Kazakh tenge about USD 2 million.

Прошедший после представления предыдущего доклада Российской Федерации, проделан значительный объем законотворческой работы Федеральным собранием Российской Федерации, направленной на обеспечение равенства и недискриминации в осуществлении прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.
Since the submission of the previous report, the Russian Federal Assembly has done a significant amount of legislative work to ensure equality and non-discrimination in the exercise of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural and other spheres of public life.

Правительству совместно с Парламентом и НДП« Нур Отан» в срок до конца 2012 года разработать и внести на согласование глубоко проработанный проект Концептуального Плана законотворческой работы на весь период работы Парламента пятого созыва.
The Government, together with Parliament and the NDP"Nur Otan" in the period up to the end of 2012 to develop and submit for approval to deeply researched the project conceptual plan of legislative work for the entire period of the Parliament of the fifth convocation.

Сочетание большого опыта ведения дел в судах всех уровней, знания административных процедур работы государственных органов и законотворческой работы сформировало уникальную разностороннюю компетенцию Оксаны Курочкиной, что позволяет ей эффективно вести самые сложные проекты по защите интересов бизнеса.
The combination of extensive experience in doing business in courts of all levels, knowledge of administrative procedures of state bodies and legislative work has created a unique and diverse competence of Oksana Kurochkina, which allows her to effectively conduct the most complex projects to protect the interests of business.

Законотворческая работа, чтобы это число уменьшить до сравнительно приемлемых пределов.
And major legislative work to reduce this to a comparatively acceptable level.

Законотворческая работа стала орудием политической борьбы.
The legislative work became a weapon of political struggle.

При этом, законотворческая работа требует от юристов высокого уровня квалификации и опыта.
At the same time, legislative work requires high level of legal qualifications and experience.

Законотворческая работа идет гладко.
The legislative work is running smoothly.

Группа представителей НПО регулярно участвует в законотворческой работе сейма.
A group of NGO representatives regularly participate in the legislative works in Seym.

Активно участвует в законотворческой работе.
She actively participates in law making work.

Акилов активно участвует в законотворческой работе.
Akilov actively participates in law-making work.

Наряду с законотворческой работой парламент предпринимает меры по укреплению сотрудничества с коллегами из-за рубежа, основывая его на приоритете международного признания Арцаха.
Along with the legislative work, the Parliament takes steps towards strengthening the cooperation with foreign partners anchoring it in the high priority of international recognition of Artsakh.

Политик отметил, что в вопросе создания Антикоррупционного суда пора переходить от политической дискуссии к практической законотворческой работе.
The politician said that in the issue of the creation of the Anti-Corruption Court it is high time to move from political discussion to practical legislative work.

На основе этого программного документа проведена огромная по масштабам и содержанию законотворческая работа по углублению демократических преобразований, основанная на конституционном принципе разделения властей.
The policy document has paved the way for a huge legislative work on enhancement of democratic reforms on the basis of the constitutional principle of separation of powers.

Данный законопроект был представлен в парламент в 2002 году, и законотворческая работа в отношении данного проекта еще не завершена.
The draft was submitted to parliament in 2002 and the relevant legislative work is still in progress.

Думаю, будет интересно и полезно нашим активистам побывать на заседаниях профильных комитетов Народного Совета, где ведется основная законотворческая работа»,- сказал Денис Пушилин.
I think it will be interesting and useful for our activists to attend the meetings of the People's Council's substantive committees, where the main legislative work is carried out, ʺ Denis Pushilin said.

МССП провело законотворческую работу в области борьбы с насилием в отношении женщин и подготовило проект Закона№ 6284 о защите семьи и предупреждении насилия в отношении женщин.
A legal work was undertaken within the ASPB to combat violence against women and''The Law No. 6284 on the Protection of Family and Prevention of Violence against Women'' was prepared.

Хотя группа руководителей косовских сербов-- коалиция<< За возвращение>>-- продолжает участвовать в законотворческой работе, она все шире использует при этом специальную процедуру, предусмотренную в Конституционных рамках, которая обеспечивает особые гарантии защиты прав общин.
While the Kosovo Serb caucus, Coalition Return, remains engaged in legislative work, it is also making increasing use of a special procedure, foreseen in the Constitutional Framework, which provides special guarantees for community rights.

Проведено почти 900 встреч. На этих встречах мы рассказываем и говорим не только о своей непосредственной законотворческой работе Мажилиса Парламента РК, но и о работе депутатской группы АНК»,- сказала Н. Нестерова.
About 900 meeting, covering legislative work of the Majilis of the Parliament of Kazakhstan and also the work of the parliamentary group of the Assembly of Peoples' of Kazakhstan, have been held,” Mrs. Nesterova said.