ЗАМЕНИТЬ СТАТЬЮ на Английском - Английский перевод

• replace article

Примеры использования Заменить статью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заменить статью 17 следующим текстом.
Replace Article 17 with.

Предлагается заменить статью 2 следующим текстом.
It is proposed to replace article 2 with the following.

Заменить статью 1 следующим текстом.
Replace article 1 with the following.

На стр. 19 заменить статью 3. 2 следующим текстом.
On pages 10-11, replace Article 3.2 by the following text.

Заменить статью следующим текстом.
Replace the article by the following.

Исключить статью 13 и заменить статью 2 следующим текстом.
Delete article 13 and replace article 2 with the following text.

Iii Заменить статью XIV" Вступление в силу" следующим текстом.
Iii Replace article XIV, Entry into force, by the following.

Другие делегации приветствовали предложение Специального докладчика заменить статью 22 статьей 26 бис.
Other delegations welcomed the Special Rapporteur's proposal to replace article 22 by article 26 bis.

Заменить статью 5 документа A/ AC. 252/ L. 3 следующим текстом.
Replace article 5 of document A/AC.252/L.3 with the following text.

Рабочая группа согласилась заменить статью 13 ЕСТР новыми переходными положениями( TRANS/ SC. 1/ AC. 6/ 2002/ 4), предложенными секретариатом.
The Working Group agreed to replace Article 13 of the AETR by new transitional provisions(TRANS/SC.1/AC.6/2002/4) as proposed by the secretariat.

Заменить статью 17( бывшая статья 15) следующим текстом.
Replace article 17(former article 15) with the following text.

Нужно четко понимать, что пытка не ограничивается суммой составных элементов; ни один список правонарушений, каким бы исчерпывающим он ни был, никогда не сможет заменить статью закона, посвященную пытке- преступлению, специфичность которого и состоит в отсутствии у него срока давности.
It had to be understood that torture could not be reduced to the sum of its constituent elements; no list of offences, however exhaustive, could ever replace an article in the law on the specific subject of torture, which was a crime the specific nature of which derived from its imprescriptibility.

Заменить статью 7 проекта, содержащегося в документе A/ AC. 252/ L. 3, текстом следующего содержания.
Replace Article 7 of the draft contained in A/AC.252/L.3 with the following.

Статья 6 должна заменить статью 6 документа CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2002/ 3, а статья 10 не имеющую нумерации статью об оценке качества.
Article 6 would replace article 6 of document CEP/WG.5/AC.2/2002/3 and article 10 would replace its unnumbered article on quality assessment.

Заменить статью 9 и ее название следующими новыми статьями 9, 9- бис, 9- тер.
Replace article 9 and its title with the following new articles 9, 9 bis and 9 ter.

Было внесено предложение заменить статью 13 следующей формулировкой:" Процедуры проводятся на языке или языках, которые понятны сторонам и на которых они в состоянии общаться.
A proposal was made to replace article 13 with the following language:"The proceedings shall be conducted in the language or languages which the parties understand and in which they are able to communicate.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) предлагает заменить статью 17 ундециес следующим текстом:" Суд обладает такими же полномочиями выносить обеспечительные меры в связи с арбитражным разбирательством, которыми он обладает в связи с судопроизводством, в том числе в случаях, когда арбитражное разбирательство проводится за пределами страны суда.
Mr. Castello(United States of America) proposed replacing article 17 undecies with the following text:"A court shall have the same power of issuing interim measures in relation to arbitration proceedings as it has in relation to proceedings in the courts, including in cases where the place of the arbitration proceedings is in a country other than the court's.

Положения настоящей статьи для Участников Протокола заменяют статью 1( c) Конвенции.
The provisions of this article shall, for Parties to the Protocol, replace article 1(c) of the Convention.

Заменяет статью 12 Декрета 2248 1995 года.
Text replacing Article 12 of Decree No. 2248 of 1995.

Она заменила статью 17 первоначального варианта Типового закона 1985 года.
It replaces article 17 of the original 1985 version of the Model Law.

Заменить статьи 33- 39 следующим.
Replace articles 33-39 with the following.

Статья 8Было отмечено, что данная статья будет заменена статьей 4 бис.
Transparency of transactionsIt was noted that this article would be superseded by article 4 bis.

Он заменяет статью 3 Закона 1989 года о Службе безопасности, которая касается порядка выдачи ордеров.
It also replaces section 3 of the Security Service Act 1989, which relates to the issue of warrants.

Закон об изменении Уголовного кодекса 1993 года также аннулировал и заменил статью 283 Уголовного кодекса, которая касается преступных" призывов к мятежу" и в настоящее время гласит.
The Criminal Code(Amendment) Act 1993 has also repealed and replaced section 283 of the Criminal Code, which relates to the offence of"sedition" and which now reads as follows.

Статья 3 Закона№ 44, заменяющая статью 22 постановления Кабинета министров№ 252 от 1971 года, гласит.
Article 3 of Act No. 44 supersedes article 22 of Cabinet Decree No. 252 of 1971, as follows.

В 1998 году Собрание приняло решение утвердить поправку III к Конституции, которая заменяет статью 5 Конституции.
In 1998, the Assembly adopted a decision adopting Amendment III to the Constitution, which replaces article 5 of the Constitution.

Эта статья была заменена статьей 5 Закона№ 69/ 1993 об изменении законодательства в связи с ратификацией Исландией Соглашения о Европейской экономической зоне.
This article was changed by article 5 of Act No. 69/1993 concerning legislative changes in connection with Iceland's ratification of the Agreement of the European Economic Area.

В этом случае непосредственно применяются положения международных договоров статья 5 Европейской конвенции о выдаче, замененная статьей 2 второго Дополнительного протокола к ней.
In this case, the provisions of international treaties are implemented directly article 5 of the European Convention on Extradition, as replaced by article 2 of its Second Additional Protocol.

Статьи 315- 319 Гражданского кодекса о запрете полигамии были отменены и заменены статьями 282 и 283 проекта, в которых вводится понятие выбора мужем либо моногамного брака, либо ограниченного полигамного брака или полигамного брака, разрешающего иметь не более четырех жен.
Articles 315 to 319 of the Civil Code, relating to the prohibition of polygamy, have been repealed and replaced by Articles 282 and 283 of the draft Code, which introduce the husband's option: either monogamy or limited polygamy, consisting of marriage with not more than 4 wives.

Статьи 341- 346 Гражданского кодекса о причинах развода были отменены и заменены статьями 305- 320 проекта, которые предусматривают три случая развода: развод по взаимному согласию, развод по причине распада совместной жизни и развод по вине супругов.
Articles 341 to 346 of the Civil Code, which related to grounds for divorce, have been repealed and replaced by Articles 305 to 320 of the draft Code, which envisage three divorce scenarios: divorce by mutual consent, divorce on account of relationship breakdown, and adversary divorce.