ЗАМЕТНО УМЕНЬШИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• has noticeably decreased

Примеры использования Заметно уменьшилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заметно уменьшилось количество мух, пчел, ос и шмелей.
The number of flies, bees, wasps and bumblebees has noticeably decreased.

Наоборот, число заявлений о применении пыток заметно уменьшилось.
On the contrary, allegations of torture had declined perceptively.

Заметно уменьшилось количество сюжетов о событиях в столице и мире.
Number of reports on news from the capital of Georgia and the world has significantly decreased.

Следует, однако, отметить, что число жалоб за первую половину 2002 года заметно уменьшилось.
It should be noted, however, that the number of complaints received in the first half of 2002 had declined dramatically.

Заметно уменьшилось число случаев назначения смертной казни, и действует бессрочный мораторий на ее применение.
The number of capital crimes had significantly decreased and an indefinite moratorium had been imposed on the use of the death penalty.

Как число случаев отмены обслуживания, так и время, потерянное вследствие позднего начала или раннего закрытия заседаний, заметно уменьшилось.
Both cancellations and time lost owing to late starting or early ending have been reduced markedly.

Чувство отсутствия безопасности, которое испытывал гаитянский народ, заметно уменьшилось в результате повышения эффективности деятельности национальных и международных сил безопасности.
The sense of insecurity expressed by the Haitian people has abated markedly as a result of the improving efficiency of the national and international security forces.

В период выполнения своих обязанностей Специальный докладчик заметила, что в некоторых регионах мира пространство для действий гражданского общества и правозащитников заметно уменьшилось.
During her tenure, the Special Rapporteur has seen the space for civil society and defenders visibly shrink in certain regions of the world.

В последнее время количество публикаций, посвященных шансам Примакова на победу в президентских выборах, заметно уменьшилось, однако тему эту нельзя считать закрытой окончательно.
Of late, the number of publications dedicated to Primakov's chances for victory in the presidential election in 2000 has noticeably decreased, but this topic cannot be considered altogether closed.

В Ереване количество покупателей недвижимости заметно уменьшилось, об этом на встрече с журналистами 12 июня заявил американо- армянский предприниматель Ваагн Овнанян, одним из главных инвесторов в рынке недвижимости Армении.
Yerevan- the number of real estate buyers in Yerevan has noticeably reduced- stated Vahakn Hovnanian- one of the main investors in Armenian real estate market.

Вместе с тем за последние три месяца 2003 года количество<< громких>> преступлений против представителей общины косовских сербов заметно уменьшилось так же, как и количество преступлений по этническим мотивам.
However, high profile crimes against Kosovo Serb community members decreased significantly in the last three months of 2003, as did ethnically motivated crimes.

Аналогичным образом, несмотря на продолжающуюся финансовую и техническую помощь со стороны доноров, выделения ресурсов, в первую очередь по линии официальной помощи в целях развития, заметно уменьшилось.
Similarly, while financial and technical assistance from the donor community has continued, resources, particularly in the form of official development assistance, have declined significantly.

Из-за перехода на новый технический процесс питания видеокарты, энергопотребление заметно уменьшилось, особенно по сравнению с предыдущими моделями, и, при максимальных нагрузках потребление данной карты, не превышает 295 Вт. Еще одно из немалых достоинство видеокарты- гибкая настройка, позволяющая откалибровать видеокарту под нужды пользователя.
Due to the transition to a new technical process for powering the video card, the power consumption has decreased noticeably, especially in comparison with previous models, and, at maximum loads, the consumption of this card does not exceed 295 watts.

В 2012 году заметно уменьшился объем изъятий в Исламской Республике Иран.
Seizures by the Islamic Republic of Iran dropped significantly in 2012.

За последние годы заметно уменьшился объем выполнения научно-технических работ.
Recent years have seen a marked reduction in the volume of scientific and technical work being done.

Количество астероидов заметно уменьшается с ростом их размеров.
The number of asteroids decreases markedly with size.

Потери энергии в ЕС за последние годы заметно уменьшились.
In the EU, electrical losses have been significantly reduced in recent years.

В среднюю эпоху бронзы военная опасность в степи заметно уменьшилась.
In the Middle Bronze Age the threat of military invasion in steppe had notably decreased.

Затраты на электроэнергию могут заметно уменьшиться.
Energy costs can be significantly reduced.

Как только модуль инициализировался, вероятность потери сигнала заметно уменьшается.
Once module is fixed then chance for losing the signal is reduced noticeably.

Благодаря прочности конструкции заметно уменьшается износ.
Thanks to the unit's robust design, wear is significantly reduced.

Незаконный оборот эфедрина и псевдоэфедрина в Австралии в период с июля 2009 года по июнь 2010 года заметно уменьшился.
REPORT OF THE INTERNATIONAL NARCOTICS CONTROL BOARD 104 pseudoephedrine into Australia decreased significantly from July 2009 to June 2010.

Показано, что с началом войны жить в деревне стало еще тяжелее: заметно уменьшилась оплата труда в сельском хозяйстве, выросли налоги, резко сократилось поступление товаров промышленного изготовления.
It is shown that with the beginning of the war to live in the villagebecame harder: markedly decreased earnings in agriculture, increased taxes, dramatically reduced the flow of goods industrialmanufacturing.

Хотя уровень неграмотности в Эквадоре заметно уменьшился, по-прежнему сохраняется диспропорция между мужчинами и женщинами.
While the illiteracy rate in Ecuador has declined considerably, differences in that rate between the sexes persist.

Следовательно, довольно часто позвонки смещаются, количество окружающей их жидкости заметно уменьшается, межпозвонковые отверстия сужаются, что и вызывает защемление спинномозговых нервных корешков.
Therefore, quite often the vertebrae are a number of surrounding fluid decreases markedly, intervertebral openings narrow, which causes a pinched spinal nerve roots.

Турбулентность на финансовых рынках Великобритании заметно уменьшилась- волатильность по фунту упала, кредитные спреды, как мера риска, также сократились, фондовой рынок растет за счет экспортеров.
Turbulence in the UK financial markets has diminished significantly- pound volatility has fallen, credit spreads as a measure of risk have also declined, the stock market is growing thanks to the exporters.

К середине 2010 года в мировой финансовой системе заметно уменьшились риски системного характера, в то время как рисковые премии в большинстве сегментов рынков кредита снизились до уровней докризисного периода.
By mid-2010, systemic risks in the world financial system have abated notably, while risk premiums in most credit market segments have dropped to pre-crisis levels.

Возможно, причина в финансовом кризисе, вследствие которого заметно уменьшились объемы выделяемых оппозиции грантов и пришлось искать« спонсора на стороне»?
Possibly the answer is lurking in financial crisis due to which the grants assigned for opposition has visibly declined in volumes and it has to find sponsor aside?

Он отметил, что автотранспортные заторы заметно уменьшились и что цель города в плане ускорения движения по медицинским причинам и причинам безопасности, как представляется, успешно достигнута.
He noted that congestion was markedly down and that the city's objective of enhancing movement for health and safety reasons appeared to have been successfully achieved.

К 2050 году заметно уменьшится сельское население Азии-- до 1, 8 млрд. человек,-- в силу чего его доля снизится до 64 процентов.
Asia's rural population will decline markedly, to 1.8 billion in 2050, so its share will drop to 64 per cent.