ЗАПАДНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• west department

Примеры использования Западный департамент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наибольшие протестные демонстрации имели место в столичном районе Порт-о-Пренса Западный департамент.
The Port-au-Prince metropolitan area(West Department) was most affected by protests.

В период с октября по декабрь МООНСГ также получила сообщения о вербовке бандами 35 детей в Сите- Солей( Западный департамент) для доставки оружия, наркотиков и выполнения дозорных функций.
From October to December, MINUSTAH also received reports about the recruitment by gangs of 35 children in Cité Soleil(West Department), to carry guns, serve as lookouts or deliver drugs.

Эти операции были нацелены на пресечение деятельности преступных банд и преступных деяний, главным образом в столичном районе ПортоПренса Западный департамент.
These operations focused on disrupting gang and criminal activity, mainly in the Port-au-Prince metropolitan area West Department.

В декабре завершился первый этап реконструкции тюрем в Энше( Центральный департамент) и Карфуре( близ Порт-о-Пренса, Западный департамент), которая финансируется правительством.
The first phase of reconstruction at the Hinche(Centre Department) and Carrefour(West Department, near Port-au-Prince) prisons, funded by the Government, was completed in December.

Эти операции были прежде всего направлены на пресечение деятельности преступных группировок и уголовного элемента, в основном в Порт-о-Пренсе и его пригородах Западный департамент.
Those operations focused on disrupting gang and criminal activity, mainly in the Port-au-Prince metropolitan area West department.

Миссия посетила Порт-о-Пренс, Мирагоан( департамент Нип), Леоган( Западный департамент), Кап- Аитьен( Северный департамент) и промышленный комплекс<< Караколь>> Северо-Восточный департамент.
The mission visited Port-au-Prince, Miragoâne(Nippes Department), Léogâne(West Department), Cap-Haïtien(North Department) and the Caracol industrial site North-East Department..

В сентябре, октябре и ноябре были проведены другие операции по противодействию преступным бандам в районах Бель- Эр и Дельма- 2 в Порт-о-Пренсе Западный департамент.
Other operations conducted in September, October and November targeted gang activity in the Bel-Air and Delmas 2 areas of Port-au-Prince West Department.

В 10 общинах( Западный департамент: столичный регион Порт-о-Пренса, Артибонит: Сен- Марк, и Юго-Восточный департамент: Жакмель) осуществляются подготовка и утверждение стратегических планов и планов муниципального восстановления.
Municipal reconstruction and strategic plans are prepared and approved in 10 communes West department: Port-au-Prince metropolitan area, Artibonite: Saint-Marc and South-East department: Jacmel.

В сентябре 2012 года была организована операция<< Разгром I и II>>, целью которой была дезорганизация деятельности преступных банд, орудующих в районах Санто и Круа- де- Буке Западный департамент.
These operations included Checkmate I and II in September 2012, which focused on disrupting gang activities in the Santo and Croix des Bouquets areas West Department.

Усиленный персонал был направлен в столичный регион Порт-о-Пренса( Западный департамент); в состав полицейских департаментов в настоящее время входит группа специального назначения, служба исправительных учреждений, морская полиция и подразделение по борьбе с наркотиками.
Staff have reinforced the metropolitan area of Port-au-Prince(West Department) and police departments now include a special weapons and tactics unit, correction service, maritime police and anti-drugs units.

Кроме того, военный компонент проводил операции по оцеплению и поиску в наиболее уязвимых местах столичного района ПортоПренса, в том числе в Сите Солей, ЛяСалин и Каррефуре Западный департамент.
In addition, the military component conducted cordon and search operations in the most sensitive areas of the Port-au-Prince metropolitan area, including Cité Soleil, La Saline and Carrefour West Department.

Свыше 70 процентов от общего числа находящихся в тюрьме лиц составляют те, кто содержится под стражей до суда. 10 августа около 300 заключенных бежали из тюрьмы Круа- де- Буке( Западный департамент), в которой содержится почти 900 человек.
Persons held in pretrial detention account for more than 70 per cent of the total prison population. On 10 August, some 300 inmates escaped from the prison in Croix des Bouquets(West Department), which hosts nearly 900 inmates.

Колоссальное большинство преступлений, совершаемых в Гаити, приходится на Порто- Пренс и окружающий его Западный департамент, и крупной угрозой для безопасности остаются преступные банды, некоторые из которых имеют связи с политическими партиями и наркодельцами.
Port-au-Prince and the surrounding West Department account for the vast majority of crimes being committed in Haiti, while criminal gangs-- some of which have links to political parties and drug traffickers-- remain a major security concern.

В отчетный период военный компонент перевел один взвод из Сент- Марка в Гонаиве( департамент Артибонит) и 2 взвода из Джакмеля и Анс- а- Питра( Юго-восточный департамент) в Западный департамент.
During the reporting period, the military component redeployed a platoon from Saint-Marc to Gonaïves(Artibonite Department) and two platoons from Jacmel and Anse-à-Pitres(South-East Department) to the West Department.

Января 2010 года в Гаити произошло землетрясение силой в 7 баллов, в результате которого особо пострадали столица Порт-о-Пренс; Пти- Гоав, Гран- Гоав и Леоган( Западный департамент); а также город Жакмель( Юговосточный департамент); и город Мирагоан Департамент Нип.
On 12 January 2010, Haiti was hit by a 7.0 magnitude earthquake, particularly affecting the capital, Port-au-Prince; Petit Goâve, Grand Goâve and Léogâne(West Department); the town of Jacmel(South-East Department); and the town of Miragoâne Nippes Department..

При поддержке со стороны МООНСГ управление закончило подготовку типового порядка действий для системы исправительных учреждений, при этом во всех 18 тюрьмах страны готовятся планы его применения. 28 октября 2012 года была открыта новая тюрьма в Круа- де- Буке Западный департамент.
The Prison Administration finalized standard operating policies for the prison system with support from MINUSTAH and plans for their implementation in the country's 18 prisons are in progress. The new prison at Croix des Bouquets(West Department) was inaugurated on 28 October 2012.

В понедельник, 27 февраля 2012 года, Президент Республики, Его Превосходительство, Мишель Жозеф Мартелли открыл 400 качественных домов площадью 35 квадратных метров, построенных на участке в 9, 6 га в Зоранже( Западный департамент) в рамках программы 400/ 100, целью которой является переселение семей, пострадавших от землетрясения 12 января 2010 года.
On Monday 27 February 2012, President Michel Joseph Martelly inaugurated 400 decent housing units, each of 35 m2 built area, on 9.6 hectares of land in Zoranje, Ouest Department, as part of the 400/100 programme to rehouse families affected by the 12 January 2010 earthquake.

Они касались ареста в конце октября депутата Арнеля Белизэра( Западный департамент), несмотря на его парламентскую неприкосновенность, и выдвинутых в конце ноября сенатором Жан- Шарлем Моизом обвинений в адрес президента Мартелли и других старших должностных лиц правительства в том, что они обладают иностранным гражданством, что строго запрещается Конституцией Гаити.
These concerned the arrest, late in October, despite his parliamentary immunity, of Deputy Arnel Bélizaire(West Department) and allegations, late in November, by Senator Jean-Charles Moïse accusing President Martelly and other senior Government officials of holding foreign citizenship, which is strictly prohibited by the Haitian Constitution.

К числу серьезных случаев относится гибель восьми человек в результате стрельбы, открытой полицией в ходе операций, проводившихся в марте в пригороде столицы Сите Солей; зарегистрированная в июне смерть по крайне мере двух подозреваемых, которых содержали в полиции; и смерть от пыток еще двух человек в Круа- де- Буке Западный департамент.
Serious cases including the shooting in March of eight people during police operations in the Cité Soleil neighbourhood of the capital; the deaths in June of at least two suspects in police custody; and the deaths resulting from torture of two more in Croix des Bouquets Department of the West.

Помимо того, прежде всего в Порт-о-Пренсе( Западный департамент), Ле- Ке( Южный Департамент), Гонаиве( департамент Артибонит) и Жакмеле( Юго-Восточный департамент) продолжалось осуществление ориентированных на общественный уровень стратегий правоохранительной деятельности, направленных на предотвращение преступности при уделении особого внимания молодежи и женщинам, находящимся в зоне риска.
Moreover, the implementation of community-oriented policing strategies focused on crime prevention, with a particular focus on at-risk youth and women, has continued, particularly in Port-au-Prince(West Department), Les Cayes(South Department), Gonaïves(Artibonite Department) and Jacmel South-East Department..

Несмотря на то, что в течение отчетного периода бывшие военнослужащие больше никак себя не проявляли, наблюдались случаи, когда местные власти задействовали вооруженных боевиков для обеспечения личной безопасности или охраны отдельных объектов, в частности в Ле- Ке( Южный департамент), Сите- Солей( Западный департамент) и Уанаменте Северо-Восточный департамент..
While there was no further reappearance of former armed forces elements during the reporting period, instances of local authorities employing armed elements for their own personal security or to control particular locations were observed, notably in Les Cayes(South Department), Cité Soleil(West Department) and Ouanaminthe North-East Department..

Консультативная помощь Гаитянской национальной полиции по вопросам создания групп оказания помощи женщинам- жертвам насилия и применения специальных оперативных процедур в отношении таких женщин оказывалась в течение отчетного периода; однако учреждение одной группы оказания помощи женщинам- жертвам насилия в комиссариате Гаитянской национальной полиции в Порт-о-Пренсе( Западный департамент) началось только в течение отчетного периода в результате задержек в рамках национального процесса.
Advice to the Haitian National Police on the establishment of reception units and the implementation of special operating procedures was provided throughout the reporting period; however, the establishment of 1 reception unit in the Haitian National Police Commissariat in Port-au-Prince(West Department) only commenced during the reporting period owing to delays in the national process.

Существует также значительная община менонитов, которая сконцентрирована главным образом в западном департаменте Бокерон.
There is also a large Mennonite community, concentrated mainly in the western department of Boquerón.

Число зарегистрированных похищений в Западном департаменте( Порт-о-Пренс) сократилось с 475 в 2006/ 07 году до 245 в 2007/ 08 году.
The number of reported kidnappings decreased in the West Department(Port-au-Prince) from 475 in 2006/07 to 245 in 2007/08.

Выполнено; число зарегистрированных похищений в Западном департаменте( Порт-о-Пренс) сократилось с 245 в 2007/ 08 году до 130 в 2008/ 09 году.
Achieved; the number of reported kidnappings in the West Department(Port-au-Prince) decreased from 245 in 2007/08 to 130 in 2008/09.

Количество учебных семинаров для 17 гражданских служащих старшего звена в Западном департаменте; подготовка учебных материалов для департаментских<< круглых столов>> во всех 10 департаментах.
Training seminar for 17 senior civil servants in the West Department; training materials provided for the Tables de Concertation Départementales in all 10 departments..

Представитель полиции также сообщил об аресте 242 лиц, в том числе 127- в Западном департаменте, где было совершено 55 процентов преступлений и правонарушений.
The spokesman also stated that 242 people had been questioned, 127 of them in the West Department where 55 per cent of the offences were committed.

Попытки учредить комитеты по управлению границей в Северном и Западном департаментах не увенчались успехом, главным образом по причине отсутствия организационного потенциала и децентрализации руководящих органов.
Attempts to establish border management committees in the North and West departments were unsuccessful, owing mainly to the lack of institutional capacity and to the decentralization of decision-making.

Были уничтожены или повреждены 60 процентов правительственных или административных зданий, 80 процентов школ в Порт-о-Пренсе и 60 процентов школ в Южном и Западном департаментах.
Sixty per cent of Government and administrative buildings, 80 per cent of schools in Port-au-Prince and 60 per cent of schools in the South and West Departments were destroyed or damaged.

По возвращении получил пост командующего войсками Западного департамента от президента Мишеля Доменга.
On his return he was appointed commander of the army in the Ouest Department by President Michel Domingue.