ЗАПРЕЩЕНИЕ ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• prohibition of incitement

Примеры использования Запрещение подстрекательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещение подстрекательства к дискриминации, вражде или насилию.
Prohibition of incitement to discrimination, hostility or violence.

Меры, направленные на запрещение подстрекательства к расовой ненависти.
Measures designed to prohibit incitement to racial hatred.

Запрещение подстрекательства к нарушению воинских обязанностей( статья 276);
Prohibition of incitement to dereliction of military duty(art. 276);

Законодательное запрещение подстрекательства к совершению террористического акта или актов.
Prohibition by law of incitement to commit a terrorist act or acts.

Запрещение подстрекательства к дискриминации со стороны органов государственной власти.
Prohibition of incitement to discrimination by the public authorities.

Пункта 1 раздела B, выше, запрещение подстрекательства к терроризму может быть связано с ограничениями свободы выражения.
As noted in subsection B.1(b) above, the proscription of incitement to terrorism may involve restrictions on freedom of expression.

Запрещение подстрекательства к религиозной ненависти уже надлежащим образом рассмотрено в статье 20. 2 Пакта.
Prohibition of incitement to religious hatred was already adequately addressed in article 20.2 of the Covenant.

Внесенные недавно в Кодекс поправки предусматривают запрещение подстрекательства к ненависти, насилию и дискриминации и оказания им содействия.
Recent amendments to the Code had included the prohibition of the promotion and incitement of hatred, violence and discrimination.

Законодательное запрещение подстрекательства к совершению террористического акта или актов и предотвращение такого поведения.
Prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts and prevent such conduct.

Европейский суд по правам человека трактует эти ограничительные положения как допускающие запрещение подстрекательства к расовой и/ или религиозной ненависти.
The European Court of Human Rights has read these limitation clauses to permit the prohibition of incitement to racial and/or religious hatred.

Запрещение подстрекательства или склонения к войне или применению силы, национальной, расовой или религиозной ненависти или всякого рода нетерпимости( статья 39);
Banning incitement to or encouragement of war or use of force, national, racial or religious hatred, or any kind of intolerance(art. 39);

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить ознакомление журналистов с проблематикой прав человека, включая такой аспект, как запрещение подстрекательства к расовой дискриминации.
The Committee also recommends that the State party provide training to journalists in human rights, including on the prohibition of incitement to racial discrimination.

С другой стороны, имеется контраргумент о том, что запрещение подстрекательства не следует рассматривать исключительно с точки зрения его эффективности, поскольку существует непреходящее значение такого действия, как выражения публичного неодобрения.
On the other hand, there is a counter-argument that the prohibition of incitement should not be viewed exclusively from the point of view of their effectiveness because there is an intrinsic value in such action as an expression of public disapproval.

Г-н НАСИЗА( Кыргызстан), касаясь вопросов по статье 4 Конвенции, напоминает о том, что в вопросе 7 Комитет интересовался, почему статья 9 Конституции 2003 года, предусматривающая запрещение подстрекательства к межэтнической ненависти, не была сохранена в Конституции 2006 года.
Mr. NASIZA(Kyrgyzstan), addressing the issues concerned with Article 4 of the Convention, recalled that the Committee had asked, in question 7, why Article 9 of the Constitution of 2003, prohibiting incitement to ethnic hatred, had been dropped from the 2006 Constitution.

В отношении вопросов, касающихся дискриминации, Словения отметила, что статьи 14 и 63 Конституции обеспечивают защиту общего равенства и запрещение подстрекательства к дискриминации, и заявила, что Уголовный кодекс также предусматривает конкретную категорию уголовных преступлений, связанных с нарушением равенства.
With respect to questions regarding discrimination, Slovenia noted that articles 14 and 63 of the Constitution protected general equality and prohibited incitement to discrimination, adding that the Criminal Code also included a special criminal offence concerning the violation of equality.

Законопроект предусматривает запрещение подстрекательства к ненависти с использованием любых средств в отношении любой общины кувейтского общества или любое публичное заявление, которое может подорвать национальное единство, привести к расколу, межплеменной вражде или мятежу либо содержать идеи превосходства одной расы, цвета кожи, религии или пола над другими.
The bill would prohibit incitement to hatred by any means against any community in Kuwaiti society or any public statement that could harm national unity, lead to sectarianism, tribalism or sedition, or spread ideas of the supremacy of one race, colour, religion or sex over another.

Правительство Италии также отметило другие соблюдаемые права и принципы, в том числе принцип законности( статья 15 МПГПП); свободу мысли, совести, религии и выражения мнения( статьи 17 и 18 МПГПП); запрещение подстрекательства к дискриминации( статья 20 МПГПП); принцип недискриминации( статья 26 МПГПП) и право искать убежище.
The Government of Italy further noted other rights and principles that are respected, including the principle of legality(ICCPR art. 15); the freedoms of thought, conscience, religion and expression(ICCPR arts. 17 and 18); the prohibition of incitement to discrimination(ICCPR art. 20); the principle of non-discrimination(ICCPR art. 26); and the right to seek asylum.

Запрещение подстрекательства к расовой и национальной дискриминации содержится в статье 57 Конституции; статье 3 Закона об общественных объединениях; статье 5 Закона о свободе совести и религиозных организациях; статье 6 Закона о средствах массовой информации; статье 24 Закона о государственном языке и др.
The prohibition of the incitement to racial and national discrimination is contained, inter alia, in article 57 of the Constitution, article 3 of the Act on Public Associations, article 5 of the Act on the Freedom of Conscience and Religious Organizations, article 6 of the Act on the Mass Media, article 24 of the Act on the State Language.

В этом законе, принятом 18 июля 1995 года, содержится целый ряд позитивных элементов, которые Центр ранее поддерживал, таких, как запрещение цензуры в печати, конфиденциальность источников информации, свобода информации, предоставление льгот за опубликование государственных актов и других материалов, возможность создания нескольких ассоциаций журналистов, принятие кодекса журналистской этики и запрещение подстрекательства к насилию.
The law, as adopted on 18 July 1995, contains many positive elements which had earlier been commented upon favourably by the Centre, such as prohibition of pre-publication censorship, confidentiality of sources, freedom of information, privileges for publication of public records and other materials, establishment of more than one press association, a code of ethics for the press and the prohibition of incitement to violence.

Вопрос о связи между свободой слова и запрещением подстрекательства трактуется поразному в различных правовых документах и различными специалистами в вопросах права.
The interface between freedom of expression and the prohibition of incitement is treated in somewhat different ways in the various instruments as well as by scholars.

Рекомендации, содержащиеся в этом докладе, рассматриваются в контексте ведущегося обзора Закона о запрещении подстрекательства к ненависти 1989 года.
The Report's recommendations are being examined in the context of the Ongoing Review of the Prohibition of Incitement to Hatred Act 1989.

После проведения первого семинара экспертов в Женеве в 2008 году УВКПЧ организовало проведение региональных семинаров по вопросам запрещения подстрекательства к национальной, расовой или религиозной вражде.
Following an initial expert seminar in Geneva in 2008, OHCHR had in 2011 organized regional workshops on the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred.

В 2012 году его правительство в сотрудничестве с УВКПЧ организовало проведение семинаров- практикумов по вопросу предотвращения пыток в переходный период и по вопросу свободы самовыражения и запрещения подстрекательства к национальной, расовой и религиозной ненависти.
In 2012, in cooperation with OHCHR, it had organized workshops on the prevention of torture in the context of transitions and on freedom of expression and the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred.

Учитывая, что сторонники терроризма могут выступать и в роли тех, кто подстрекает к терроризму, эти законы также способствуют достижению целей, установленных в резолюции 1624 Совета Безопасности, по недопущению и запрещению подстрекательства к терроризму.
Given the overlap between supporters of terrorism and those who incite terrorism these laws also further the goals set forth in UNSCR 1624 of preventing and prohibiting incitement to terrorism.

Касаясь осуществления статьи 4, г-н ван Бовен очень хорошо сказал об отсутствии противоречий между свободой выражения своего мнения и запрещением подстрекательства к расовой ненависти и пропаганды войны.
With regard to the implementation of article 4, he shared Mr. van Boven's opinion that there was no contradiction between freedom of expression and the prohibition on incitement to racial hatred and propaganda for war.

Цель рабочих совещаний по вопросу о запрещении подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти заключается в оценке того, как государства толкуют и применяют этот запрет, посредством сопоставления их законодательства, судебной практики и государственной политики в целях определения того, что еще может и должно быть сделано для того, чтобы полностью его реализовать.
The goal of the workshops on the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred was to evaluate how States interpreted and applied that prohibition by comparing their legislation, case law and public policies in order to determine what could and should still be done to give full effect to the prohibition..

В 2011 году УВКПЧ проведет в различных регионах мира четыре семинара с участием экспертов по вопросу о свободе выражения мнений и запрещения подстрекательства к раздуванию национальной, расовой или религиозной вражды, что отражено в статьях 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
For 2011, OHCHR has organized four expert workshops, in the various regions of the world, on the issue of freedom of expression and the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred as reflected in articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Сознавая растущие масштабы явления терроризма и угрозу, которую он представляет, законодательный орган Андорры при разработке нового Уголовного кодекса, вступившего в силу 23 сентября 2005 года, стремился устранить имеющиеся пробелы в уголовном законодательстве Андорры и поэтому специально включил в него статью общего содержания о запрещении подстрекательства статья 19.
Aware of the broadening scope of terrorism and the threat it poses, Andorran lawmakers, when drafting the Andorran new Penal Code in force since 23 September 2005, made an effort to fill existing gaps in domestic penal legislation by expressly introducing an article of general scope prohibiting incitement article 19.

Как отмечается в совместных докладах, подготовленных в контексте ряда практикумов с участием экспертов по вопросу о запрещении подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в 2011 году, Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен расплывчатостью формулировок некоторых положений внутреннего законодательства, запрещающих подстрекательство..
As highlighted in joint papers for a series of expert workshops on the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in 2011, the Special Rapporteur remains concerned by the vague formulation of some domestic legal provisions that prohibit incitement..

Специальный докладчик намеревается продолжать работу в связи с вопросом о запрещении подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти, и в этом контексте примет участие в заключительном совещании экспертов в рамках серии семинаров экспертов УВКПЧ, посвященных запрещению подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти, которое планируется провести в Марокко в октябре 2012 года.
The Special Rapporteur intends to continue engaging on the issue of the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred, including by participating in a final expert meeting of the OHCHR series of expert workshops on the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred, scheduled to take place in Morocco in October 2012.