ЗАРАНЕЕ ОЦЕНЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• liquidated

Примеры использования Заранее оцененных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа не рекомендует компенсацию в отношении заранее оцененных убытков.
The Panel recommends no compensation for liquidated damages.

Выплата заранее оцененных убытков не влияет на ответственность Подрядчика.
Payment of liquidated damages shall not affect the Contractor's liabilities.

В праве многих стран имеются положения, которые регулируют оговорки о заранее оцененных убытках и штрафных неустойках.
Many national laws have provisions on liquidated damages and penalty clauses.

Максимальное число дней: вставьте число, которое согласуется со статьей 46. 1 относительно заранее оцененных убытков.
The maximum number of days is: insert number; consistent with Clause 47.1 on liquidated damages.

В случае оговорок о заранее оцененных убытках или штрафных неустойках согласованная сумма выплачивается без доказательства убытков.
In the case of liquidated damages or penalty clauses, the agreed sum is recoverable without proof of loss.

МИНУРКАТ строго соблюдала требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении заранее оцененных убытков пункт 174.
MINURCAT comply strictly with the requirements of the Procurement Manual relating to liquidated damages para. 174.

Поставщик может также быть обязанным выплатить штраф или возмещение заранее оцененных убытков проектной компании в связи с неисправностью ее оборудования.
The supplier may also be liable to pay penalties or liquidated damages to the project company for the consequences of failure of its equipment.

Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ВСООНЛ строго соблюдали требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении заранее оцененных убытков пункты 171 и 174.
The Board recommended that the Administration ensure that UNIFIL comply strictly with the requirements of the Procurement Manual relating to liquidated damages paras. 171 and 174.

Потеря" заранее оцененных сумм к оплате согласно контракту, т. е. сумм к выплате" Энке" по ПС, уже утвержденным заказчиком к оплате( включая удерживаемые суммы)"( 38 537 019 долл. США); а также.
Loss of“liquidated entitlements to payment under the Contract, i.e., monies owing to Enka for ICs that were already approved by the Employer for payment(including retentions)”(US$38,537,019); and.

Обеспечить, чтобы все миссии при заключении контрактов строго соблюдали требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам, в отношении гарантийного залога и заранее оцененных убытков( пункт 203);
Ensure that, when executing contracts, all missions adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual in respect of performance bonds and liquidated damages(para. 203);

Тем не менее Отдел материально-технического и транспортного обеспечения будет включать соответствующее положение, касающееся заранее оцененных убытков, в контракты, заключаемые на основе графика поставок, а не наименьшей цены.
However, the Procurement and Transportation Division will incorporate an appropriate provision for liquidated damages into the contracts awarded on the basis of delivery rather than the lowest price.

Комиссия рекомендовала администрации обеспечить при заключении контрактов, чтобы все миссии строго соблюдали требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении гарантийных залогов и заранее оцененных убытков пункт 203.
The Board recommended that the Administration ensure that, when executing contracts, all missions adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual in respect of performance bonds and liquidated damages para. 203.

МООНСГ будет применять положения в отношении заранее оцененных убытков в соответствии с условиями контракта и во всех случаях, когда это возможно, однако она не может неукоснительно применять оговорку о заранее оцененных убытках, поскольку это будет иметь негативные последствия для деятельности Миссии.
MINUSTAH would apply liquidated damages in accordance with the contract and wherever feasible, but cannot strictly apply the liquidated damages clause, as it would be detrimental to the operation of the Mission. Liquidated damages.

Просит Генерального секретаря, как это рекомендовано в докладе Управления служб внутреннего надзора, всесторонне обосновывать причины непринятия мер с целью добиться возмещения заранее оцененных убытков по контрактам и применять последовательные методы взыскания с поставщиков заранее оцененных убытков;
Requests the Secretary-General, as recommended in the report of the Office of Internal Oversight, to fully document the reasons for not following up on the recovery of liquidated damages for contracts and to apply consistent methods to the collection of liquidated damages from vendors;

Что касается претензии Организации Объединенных Наций к подрядчику в отношении заранее оцененных убытков в размере 1, 054 млн. долл. США, которая была урегулирована с выплатой 842 000 долл. США, то Управление по правовым вопросам согласилось с этим сокращением суммы заранее оцененных убытков, подсчитанным Отделом закупок и Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, не имея более подробной информации.
With respect to the United Nations claim for liquidated damages against the contractor of $1.054 million which was settled for $842,000, the Office of Legal Affairs accepted the reduction in liquidated damages calculated by the Procurement Division and the Field Administration and Logistics Division without having received detailed information.

Департамент по вопросам управления сообщил о том, что Группа по проектам укрепления безопасности согласилась с замечаниями УСВН в отношении отраслевых стандартов; однако по просьбе Управления по генеральному плану капитального ремонта и Службы закупок вопрос о задействовании оговорки о невыполнении условий контракта и возмещении заранее оцененных подрядчиком убытков в настоящее время рассматривается Управлением по правовым вопросам.
The Department of Management advised that the security strengthening projects team agreed with the statements of OIOS with regard to industry standards; however, at the request of the capital master plan office and the Procurement Service, the matter of enforcing the default clause and assessing liquidated damages against the contractor is currently being reviewed by the Office of Legal Affairs.

Конкретно" Санта Фе" утверждает, что она должна получить 1 068 636 долл. США в виде демобилизационных выплат и 13 684 616 долл. США за досрочное прекращение лизинговых соглашений." Санта Фе" утверждает, что положения контракта, на основании которого испрашиваются эти суммы, предусматривали выплату своего рода заранее оцененных убытков владельцу буровых установок в случае досрочного прекращения аренды, компенсируя ему тем самым потерю ожидаемых поступлений по этому соглашению.
Specifically, Santa Fe claims that it is owed USD 1,068,636 for demobilization payments and USD 13,684,616 for early termination payments under the terms of the lease agreements. Santa Fe contends that the contractual provisions giving rise to these claimed amounts were intended to serve as a form of liquidated damages payable to the rig owner in the event of the early termination of the lease, thereby compensating the rig owner for its loss of expected revenue under the lease.

Просит Генерального секретаря, как это рекомендовано в докладе Управления служб внутреннего надзора о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, всесторонне обосновывать причины непринятия мер с целью добиться возмещения заранее оцененных убытков по контрактам и применять последовательные методы взыскания с поставщиков заранее оцененных убытков;
Requests the Secretary-General, as recommended in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions, to fully document the reasons for not following up on the recovery of liquidated damages for contracts and apply consistent methods to the collection of liquidated damages from vendors;

Управление закупками и исполнение контрактов-- заранее оцененные убытки-- МООНВС, ЮНАМИД и МИНУРКАТ.
Procurement and contract management-- liquidated damages-- UNIFIL, UNAMID and MINURCAT.

Управление закупками и исполнение контрактов-- исполнение контрактов поставщиками и заранее оцененные убытки.
Procurement and contract management-- vendor performance and liquidated damages.

Поставки с просроченными датами/ заранее оцененные убытки.
Deliveries beyond specified delivery dates/liquidated damages.

Кредит-- заранее оцененные убытки.
Credit- liquidated damages.

Гарантийные залоги и заранее оцененные убытки.
Performance bonds and liquidated damages.

Вместе с тем предусмотренные в контракте заранее оцененные убытки взысканы не были.
However, the liquidated damages of the contract were not implemented.

Кроме того, наш специалист поможет вам заранее оценить качество применяемых строительных материалов.
Besides our specialist will help you to evaluate beforehand quality of used construction materials.

Заранее оцененные убытки рассчитываются по ставке, 5% покупной цены непоставленного Продукта за каждую полную и неполную неделю просрочки.
The liquidated damages shall be payable at a rate of 0.5 per cent of the purchase price for each commenced week of delay.

Заранее оцененные убытки для Работ в целом составляют вставьте процент от конечной цены Контракта.
The liquidated damages for the whole of the Works are[insert percentage of the final Contract Price] per day.

Заявитель одной из претензий ходатайствует о компенсации ему суммы, причитавшейся по условиям контракта, которые обязывали кувейтскую договаривающуюся сторону оплатить заранее оцененный ущерб в случае расторжения контракта.
One claimant seeks compensation for an amount payable pursuant to a clause in a contract that provided for the Kuwaiti contracting party's payment of liquidated damages if the contract was terminated.

Благодаря таким моделям государственные органы получают возможность заранее оценивать вероятные последствия принятия тех или иных административных решений, касающихся ограничений промысловой деятельности.
Owing to such models state authorities are given the opportunity to assess in advance any potential implications of taking certain administrative decisions pertaining to limitations of fishing activities.

Эта умная система позволяет заранее оценить будущие результаты управленческих решений, которые необходимо принимать уже сегодня.
The budgeting system allows entities to perform an advance assessment of the future results of management decisions that are being made today.