ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• recorded data
• data registered

Примеры использования Зарегистрированных данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потери зарегистрированных данных из-за какого-либо сбоя;
Loss of registered data caused by any failure;

Приложение 1. 19 Управление проектами увязки зарегистрированных данных- Канада.
Annex 1.19. Management of record linkage projects- Canada.

Обзор зарегистрированных данных Следует рассмотреть возможность выполнения следующих действий.
Reviewing recorded data The following actions should be considered.

Tanita не несет ответственность за любые виды потерь, вызываемые утратой зарегистрированных данных.
Tanita takes no responsibility for any kind of loss caused by the loss of recorded data.

Правильность зарегистрированных данных необходимо проверить при получении бортового прибора.
When receiving the On-Board Unit, check if the registered data is correct.

В этой связи можно отметить, что каких-либо зарегистрированных данных об использовании такой возможности в ЮНСИТРАЛ не зафиксировано.
It may be noted that there is no recorded use of that possibility in UNCITRAL.

В настоящее время зарегистрированных данных по трансграничным капиталовложениям между этими странами и Афганистаном не имеется.
Currently, there is no data recording any cross-border investment between these countries and Afghanistan.

В течение 2004 года оно не располагало общей программой финансового учета, и были сведения о наличии ошибок в зарегистрированных данных.
During 2004, it did not have a general ledger and indications were that there were errors in the data recorded.

Достоверные оценки материнской смертности, полученные с помощью зарегистрированных данных, имеются лишь в отношении 13 развивающихся стран.
Reliable estimates of maternal mortality rates from registered data are available for only 13 developing countries.

Обзор зарегистрированных данных Даже надежные системы регистрации могут не отражать все случаи возможных преступлений на почве ненависти.
Reviewing recorded data Even robust recording systems can fail to capture all relevant reported cases of possible hate crimes.

И наконец, прекращается работа любого устройства, используемого для интегрирования значений, и в зарегистрированных данных указывается окончание цикла испытания.
Finally, any integrating devices shall be stopped and the end of the test cycle shall be indicated in the recorded data;

Формирование зарегистрированных данных должно осуществляться в соответствии с принципами ГСНК Глобальной системы наблюдений за климатом; ГСНК- 143.
Data records should be constructed according to the principles outlined by GCOS Global Climate Observing System; GCOS-143.

Г-жа Виола( Бразилия) говорит, что количество муниципалитетов, в которых проводится анализ зарегистрированных данных о смертности женщин репродуктивного возраста, удвоилось.
Ms. Viola(Brazil) said that the number of municipalities analysing the death records of women of childbearing age had doubled.

На основе зарегистрированных данных и информации о единых ценах можно рассчитать среднемесячные цены всех представительных наименований.
On the basis of the records and information on uniform prices it is possible to calculate the monthly average prices of all representative items.

Наконец, соответствующее законодательство также требует регистрации и хранения зарегистрированных данных о вашей работе в сети Интернет в наших отелях в течение 90 дней.
Finally, we are required under relevant law to log and retain all records of internet activity at our hotels for a period of 90 days.

Запросы о проверке зарегистрированных данных или удалении последних необходимо направлять на адрес Vibrostop Srl, заполнив соответствующий бланк запроса.
Any communication regarding the verification of recorded data or requesting its cancellation should be addressed to Vibrostop Srl using the information request form.

ДБА и внешний аудитор проводили мониторинг миннорасчистных работ и проверили обширный массив зарегистрированных данных в русле данного типа миннорасчистных работ.
KDI and the external auditor monitored the mine clearance and checked the extensive amount of recorded data following from this type of mine clearance.

Так, добавлено положение о том, что Банк не предоставляет сведения о зарегистрированных данных ни физическим лицам, ни государственным и/ или частным организациям независимо от заявляемых ими оснований.
It adds that the institution shall not provide information about the recorded data to individuals or to public or private entities, regardless of the reasons given.

По получении запроса на поиск данных регистр выпускает и предоставляет в письменном виде результаты поиска с перечислением всех зарегистрированных данных в отношении дебиторской задолженности конкретного лица.
Upon receiving a search request, the registry shall issue a search result in writing listing all data registered with regard to the receivables of a particular person.

Проведенное по типу личного опроса обследование и анализ зарегистрированных данных показали, что, хотя связанные с наркотиками правонарушения почти полностью прекратились в ходе эксперимента, другие преступления участились.
An interview survey and an analysis of registry data showed that while drug offences ceased almost entirely during the experiment, other crimes increased.

Инструмент, необходимый для настройки, запуска измерений, отображения данных в режиме реального времени, сбора зарегистрированных данных и создания стандартных или индивидуализированных отчетов об измерениях.
The essential tool for configuring and performing the measurements, viewing the data in real time, recovering the recorded data and creating standard or customized measurement reports.

Однако высказывается обеспокоенность по поводу точности зарегистрированных данных после введения платы за регистрацию рождения и смерти, которая многим из семей не по карману.
However, concerns have been voiced about the accuracy of registered data after the introduction of an administrative fee for the registration of births and deaths, which many families cannot afford.

Цедент может в письменном виде потребовать от цессионария зарегистрировать уведомление об удалении или изменении зарегистрированных данных. Цедент прямо указывает характер запрашиваемых действий и основания своего запроса.
The assignor may demand in writing that the assignee register a notice removing or amending the data registered. The assignor shall state explicitly the nature of the action requested and the grounds for its request.

По оценкам, подготовленным на основе официально зарегистрированных данных, объем получаемых развивающимися странами денежных переводов увеличился в 2005 году примерно до уровня 167 млрд. долл. США, т. е. на 73 процента по сравнению с 2001 годом79.
Remittances received by developing countries, estimated using officially recorded data, rose to an estimated $167 billion in 2005, up 73 per cent from 2001.79 More than half of that increase occurred in China, India and Mexico.

Любой дефект, неправильность, пропуск или ошибка в отношении юридического наименования цедента, из-за которых поиск зарегистрированных данных по юридическому наименованию цедента не дает результатов, делают регистрацию недействительной.
Any defect, irregularity, omission or error with regard to the legal name of the assignor that results in data registered not being found upon a search based on the legal name of the assignor renders the registration ineffective.

Необходимы исследования для более точной количественной оценки тенденций в зарегистрированных данных по озону с вертикальным разрешением в различных участках атмосферы, в частности, над полярными областями, где наблюдаемые тенденции поведения озона являются максимально выраженными.
Trends in ozone: Research is required to better quantify trends in vertically resolved ozone data records in different regions of the atmosphere, and in particular over the polar regions where observed ozone trends have been largest.

Любой дефект, неправильность, пропуск или ошибка в отношении идентификации цедента, которые приведут к тому, что поиск зарегистрированных данных на основании надлежащей идентификации цедента не дает результата, делают регистрацию не имеющей силы.
Any defect, irregularity, omission or error with regard to the identification of the assignor that would result in data registered not being found upon a search based on a proper identification of the assignor renders the registration ineffective.

Табличные вводимые параметры модели двигателя получают на основе зарегистрированных данных о значениях частоты вращения, крутящего момента и команды оператора, которые требуются для получения действительных и репрезентативных условий в ходе прогона с использованием системы АПМ.
The tabulated input parameters for the engine model shall be obtained from the recorded data of speed, torque and operator command values as required to obtain valid and representative conditions during the HILS system running.

Наконец, Муниципальный патронат по туризму в Таррагоне гарантирует, что как ячейки и программы, так и оборудование и места, привлеченные к процессу обработки зарегистрированных данных, соответствуют на каждом этапе нормам целостности и надежности, установленным действующим законом.
The Patronat Municipal de Turisme de Tarragona guarantees that at all times the files, programs, facilities, and equipment involved in the processing of registered data meets requirements for integrity and security established by the legislation in force at any given time.

Под" регистрационным листком"- листок, который предназначен для внесения в него и хранения зарегистрированных данных, который вводится в контрольное устройство и на котором пишущие устройства последнего ведут непрерывную запись информации, подлежащей регистрации;
Record sheet" means a sheet designed to accept and retain recorded data, to be placed in the control device and on which the marking devices of the latter inscribe a continuous record of the information to be recorded;.