Примеры использования Зарегистрировано увеличение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во всех этих трех категориях было зарегистрировано увеличение в 1996 году.
В 2010 году было зарегистрировано увеличение числа стихийных бедствий.
В Украине в январе 2000 года впервые за девять лет было зарегистрировано увеличение ВВП.
В целом было зарегистрировано увеличение количества изъятий синтетических опиоидов.
In general, there was a reported increase in the seizures of synthetic opioids.В версиях портала на других официальных языках также было зарегистрировано увеличение просмотров.
Versions of the portal in other official languages also registered increased views.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
зарегистрированных случаев
зарегистрированных избирателей
зарегистрированных пользователей
зарегистрированных беженцев
зарегистрированных безработных
зарегистрированными товарными знаками
зарегистрированной торговой маркой
зарегистрировать компанию
компания зарегистрированазарегистрированных преступлений
Больше
В 10 странах было зарегистрировано увеличение количества мигрантов на 100 000 человек или более.
На станции" Мейс Хед" в Ирландии было зарегистрировано увеличение глобального уровня фонового озона.
После 1994 года было зарегистрировано увеличение числа случаев передачи вируса от матерей к детям.
The increase registered in Однако в сентябре и октябре 2005 года было зарегистрировано увеличение числа убитых в регионе.
However, the months of September and October 2005 have recorded a rise in the number of people being killed in the region.Зарегистрировано увеличение гидрофобности мембран и внутриклеточного рН после обработки суспензии бактериальных клеток.
There was observed the increase of membrane and intracellular pH hydrophoby after В Португалии в последние годы было зарегистрировано увеличение объема изъятий смолы каннабиса, составившего более 30 тонн в 2000 году.
Portugal has recorded increased seizures of cannabis resin in recent years; such seizures amounted to over 30 tons in 2000.Было зарегистрировано увеличение числа перемещенных лиц из городов и селений, которые стали или могут стать объектом ударов.
An increase was recorded in the numbers of people displaced from towns and villages that have been or are likely to be targeted.При единовременном предпахотном внесении биоудобрений в количестве 4 тонны на га, Ассоциацией« Фермер» было зарегистрировано увеличение урожайности кукурузы на силос в 1, 8 раз.
With single application of biofertilizer during presowing period in quantity of 4 tons per hectare Association“Farmer” has registered increase in corn yield for silos of 1,8 times more than the normal yield.В 2011 году было зарегистрировано увеличение числа прибывших в Республику Корея на 17% по сравнению с предыдущим годом.
In 2011, an increase of 17 per cent in the number of arrivals to the Republic of Korea was recorded over the figures for the previous year.С другой стороны, на уровне Д- 2 и С- 1 был отмеченнаименьший прогресс за последние 10 лет: в период с 2003 года по 2013 год было зарегистрировано увеличение доли женщин всего на, 1 и, 6 процентных пункта соответственно.
Conversely, at the D-2 andP-1 levels the smallest gains in the past 10 years were registered, increasing by only 0.1 and 0.6 percentage points, respectively, between 2003 and 2013.За этот период было зарегистрировано увеличение вклада в ВВП таких секторов, как услуги, сельское хозяйство, а также торговля и гостиничное хозяйство.
Services, agriculture and commerce and hotels all registered increases in their contribution to GDP over the same period.Зарегистрировано увеличение числа учащихся женского пола с 3 059 человек в 2003 году до 4 179 в 2005, что составляет прирост в 18% по сравнению с 13% для учащихся мужского пола.
There is a recorded increase in the number of female enrolments from 3,059 in 2003 to 4,179 in 2005 representing 18 percent compared to a 13 percent В отчетном периоде было зарегистрировано увеличение числа случаев убийства детей и нанесения им увечий, прежде всего в районах активных боевых действий.
During the reporting period, an increase in the number of killings and maimings of children was registered, mainly in zones of active military operations.В эксперименте зарегистрировано увеличение уровня триглицеридов, общего холестерина, холестерина липопротеинов очень низкой плотности( ЛПОНП), но при этом коэффициент атерогенности сохранялся на уровне контрольных значений, что обусловлено значимым увеличением уровня липопротеинов высокой плотности ЛПВП.
In the experiment reported an increase in triglycerides, total cholesterol, very low-density lipoproteins, but the atherogenic ratio is maintained at the control values, due to Кроме того, было зарегистрировано увеличение численности репатриированных мигрантов, поток которых возрос с 709 человек в 2004 году до 954 в 2005 году.
A registered increase was also noticed in the number of migrants who were repatriated, which rose from 709 in 2004 to 954 in 2005.В то же время,было зарегистрировано увеличение объема сделок, осуществленных на основании судебного решения- на 31, млн. леев или в 24, 8 раза Таблица 4.
In the same time,was registered an increase of the transactions amount implemented on the base of the Law decision execution- with 31,0 mln. lei or of 24,8 times Table No 4.В Университете для пожилых людей зарегистрировано увеличение числа учащихся, что свидетельствует об изменении понижательной тенденции в отношении учащихся, которая наблюдалась в последние три учебных года- до 2006 года.
The University of the Third Age has registered an increase in the number of participants which Например, в докладе МООНДРК за период 2009- 2010 годов зарегистрировано увеличение случаев нарушений прав человека, и объясняется это<< продолжением военных операций, усилением конфликтов и увеличением числа сообщений о нарушениях прав человека в результате повышения информированности гражданского общества>> см. A/ 65/ 682, ожидаемое достижение 3. 1.
For example, the performance report of MONUC for the 2009-2010 period recorded an increase in human rights violations and attributed this to"continued military operations, worsening conflicts and the Наземные измерительные станции зарегистрировали увеличение количества УФ радиации в последние годы.
Ground-based measuring stations have recorded increases in the amount of UV radiation in recent years.Во II квартале 2012 г. ВВП зарегистрировал увеличение лишь на. 6% по сравнению с тем же периодом прошлого года.
In the second quarter of 2012, the GDP recorded an increase of only 0.6 percent compared to the same period of the previous year.Веб- сайт Статистического отдела,например, зарегистрировал увеличение на 43 процента за время между двухгодичными периодами 2006- 2007 и 2008- 2009 годов.
The Statistics Division website,for example, recorded an increase of 43 per cent from the 2006-2007 to the 2008-2009 biennium.Суммарная величина начисленных брутто- премий составила 39, 6 млн. леев, зарегистрировав увеличение на 18, 8 млн. леев по сравнению с уровнем, отмеченным в предыдущем году.
The cumulative amount of gross subscribed premiums constituted to 39.6 million MDL, registering an increase by 18.8 million MDL compared to the previous year.Центральный банк Армении зарегистрировал увеличение уставного капитала ОАО" Араратбанк", сообщает пресс-служба банка.
Если Земля связана с этим регионом,нейтронные мониторы зарегистрируют увеличение интенсивности космических лучей до того, как удар ICME дойдет до Земли.
If the Earth is connected to this region,neutron monitors will detect an enhanced cosmic ray intensity before the ICME shock arrives.Инвестиции определили позитивный вклад в динамику ВВП исключительно за счетсоставляющей варьирование запасов учитывая, что валовой основной капитал зарегистрировал увеличение на 1.% по сравнению с аналогичным периодом 2015.
Investments contributed positively to GDP dynamics due mainly to the component change in inventories,given that the gross fixed capital recorded an increase of 1.0 percent compared to the same period of 2015.
