ЗАСЛУЖЕННЫМ ПРОФЕССОРОМ на Английском - Английский перевод

• professor emeritus
• distinguished professor

Примеры использования Заслуженным профессором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дорожил дружбой Куманин и с заслуженным профессором Московского университета Н. С.
Cooperation with the leading professors of Moscow University N.S.

Также была заслуженным профессором гуманитарных наук в колледже Сент- Мери штата Мериленд.
She was Distinguished Professor of Humanities at St. Mary's College of Maryland.

Профессор Раймонд Стерлинг является заслуженным профессором Технического Университета Луизианы.
Prof. Raymond Sterling is a Professor Emeritus at Louisiana Tech University.

Стал профессором в Бостонской медицинской школе в 1948, и заслуженным профессором в 1966.
He was appointed professor at Boston Medical School in 1948, and became emeritus professor in 1966.

Шмидт является заслуженным профессором статистики и образования Мичиганского Государственного Университета.
Schmidt is a University Distinguished Professor of Statistics and Education at Michigan State University.

Он является почетным доктором Франкфуртского университета имени Гете, заслуженным профессором университета Гаваны.
He is Honorary Doctor of Goethe University of Frankfurt, a distinguished Professor of the University of Havana.

Она является также лауреатом множества престижных наград, заслуженным профессором многочисленных вузов, читает лекции по всему миру.
She is an honored visiting professor at various universities and delivers lectures across the globe.

Садерн является заслуженным профессором Оксфордского университета и членом Тринити- колледжа в Оксфорде.
Sarooshi is a professor of Public International Law at the University of Oxford and a Fellow of The Queen's College, Oxford.

В настоящее время он является судьей ad hoc Международного Суда и заслуженным профессором международного права Автономного университета Мадрида.
He currently serves as judge ad hoc of the International Court of Justice and professor emeritus of international law at the Autonomous University of Madrid.

В отставку он вышел заслуженным профессором I степени по живописи исторической и портретной, действительным статским советником.
In retirement he went Distinguished Professor of I degree in painting historical and portrait, the actual state sovetnikom.

Родился в 1943 году, в 1970 году поступил в университет, по завершении которого работал на различных должностях; в настоящее время является заслуженным профессором в отставке.
Born in 1943, entered university in 1970 where he has gone through the different steps to become today Emeritus Professor.

Он стал первым Заслуженным профессором химии в 1979 году, он официально ушел из Университета Арканзаса в 1987 году.
He became the first Edgar Wertheim Distinguished Professor of Chemistry in 1979, he officially retired from the University of Arkansas in 1987.

ПМГЧ был разработан г-ном Луиджи Лукой Кавалли- Сфорцой, который является специалистом в области генетики популяций человека и заслуженным профессором Стэнфордского университета в Калифорнии.
The creator of the HGDP is Mr. Luigi Luca Cavalli-Sforza, a population geneticist and professor emeritus at Stanford University in California.

В 1959 году Лили Ньютон был избран заслуженным профессором в отставке; в 1973 году она получила звание почетного доктора Университета Уэльса.
In 1959, she was elected Emeritus Professor; she received an honorary LLD from the University of Wales in 1973.

В 1830 году был назначен советником и управляющим пейзажным граверным классом, в 1831 году был назначен профессором гравирования ландшафтов, в 1851 стал заслуженным профессором.
In 1830 he was appointed as an advisor and manager of landscape engraving class in 1831 was appointed professor of landscape engraving, in 1851 became a professor emeritus.

В 2001- 2002 годах он стал заслуженным профессором социальных и поведенческих наук факультета психологии в Университете штата Огайо.
In 2001, he moved to Ohio State University, becoming a Distinguished Professor of Social and Behavioral Sciences in the Department of Psychology.

В 1812 г. он становится профессором исторической живописи, в 1831- м- профессором 1- й степени, а в 1832- м- заслуженным профессором- высшее звание в академической иерархии.
In 1812 he became a professor of history painting in 1831-m- Professor 1st degree, and in 1832- Distinguished Professor- the highest rank in the academic hierarchy.

Является международным советником и заслуженным профессором Шанхайского университета и членом совета Международной премии в области арт- критики IAAC.
Biggs is a cultural consultant and distinguished professor at the University of Shanghai, and a jury member of International Awards for Art Criticism IAAC.

Кафедра ведет свою историю с 1844 года, когда была впервые организована профессорская кафедра Горной механики во главе с горным инженером, заслуженным профессором Петром Алексеевичем Олышевым.
The history of the department started in 1844 when the first Professor department of Mining Mechanics was organized and headed by the mining engineer, distinguished professor Petr Alekseevich Olyshev.

В настоящее время он является заслуженным профессором этого университета в отставке и ведет в нем семинары по международным отношениям и учебные курсы в рамках докторантуры.
He currently holds the title of professor emeritus at that university, at which he gives doctoral-level seminars and courses on international affairs.

Хеннесси, которому сейчас 65 лет, позже стал президентом Стэнфордского университета, а 70- летний Паттерсон является заслуженным профессором в Беркли, но до сих пор активно проводит исследования в фирме Google, которая финансирует Премии Тьюринга.
Hennessy, 65, went on to become president of Stanford University, and Patterson, 70, is a professor emeritus at Berkeley but still an active researcher at Google, which funds the Turing Awards.

После этого его назначили заслуженным профессором социологии, директором Центра социальных исследований и исполнительным директором Программы социологии городского университета Нью-Йорка.
After that he was appointed Distinguished Professor of Sociology, Director of the Center for Social Research and Executive Officer of the Sociology Program at the Graduate School of the City University of New York.

Также он преподавал в Скарборо- Колледже( англ.) с 1971 по 1972 год и в Эриндейльском колледже( англ.) с 1972 по 1973 год, хотя в 1973 году последний стал филиалом астрономического факультета Торонтского университета, но Болтон работает там и по сей день и считается заслуженным профессором.
He taught at Scarborough College from 1971 to 1972, and at Erindale College from 1972 to 1973, but since 1973, has been affiliated with the University of Toronto astronomy department, where he is now an emeritus professor.

Денис Нобл CBE FRS FRCP( родился 16 ноября 1936) является британским биологом, который заведовал Кафедрой сердечно-сосудистой физиологии Оксфордского университета с 1984 по 2004 год и был назначен заслуженным профессором и содиректором проекта" Вычислительная физиология.
Denis Noble CBE FRS FMedSci(born 16 November 1936) is a British biologist who held the Burdon Sanderson Chair of Cardiovascular Physiology at the University of Oxford from 1984 to 2004 and was appointed Professor Emeritus and co-Director of Computational Physiology.

Др Кастелс в настоящее время является сотрудником по вопросам информационного общества в открытом Университете Каталонии( Барселона); преподавателем по проблемам коммуникационных технологий и общества на кафедре Валлиса Анненберга в Южнокалифорнийском университете( Лос-Анджелес, Соединенные Штаты Америки); заслуженным профессором по проблемам городского и регионального планирования и социологии в Калифорнийском университете( Беркли); и регулярно приглашается для чтения лекций в Массачусетском технологическом институте Кембридж, Соединенные Штаты.
Dr. Castells is currently research professor of information society at the Open University of Catalonia(Barcelona); Wallis Annenberg Chair professor of communication technology and society at the University of Southern California(Los Angeles, United States of America); emeritus professor of city and regional planning and of sociology at the University of California(Berkeley); and a regular visiting professor at the Massachussets Institute of Technology Cambridge, United States.

Зиглинде Хартман, первый председатель Общества Освальда Фолкенштайна( Франкфурт-на-Майне) и почетный профессор немецкого университета Вюрцбурга по древне- немецкой филологии, с 23 ноября 2017 года является заслуженным профессором Азербайджанского университета языков.
Professor Sieglinde Hartmann, the first president of the Osvald von Wolkenstein Associaton in Frankfurt am Main and honored professor of Medieval German literature at the University of Würzburg in Germany was appointed as a visiting professor of German philology at Azerbaijan University of Languages on November 23 rd 2017.

В настоящее время занимает должность заслуженного профессора прикладной математики в Высшей морской школе в Монтерее, штат Калифорния.
He is currently holding the position of Distinguished Professor of Applied Mathematics at the Naval Postgraduate School in Monterey, California.

В том же году он был утвержден в звании заслуженного профессора, а в 1846 вышел в отставку с чином статского советника.
In the same year he was confirmed in the rank of Distinguished Professor, and in 1846 he retired with the rank of state councillor.

В 1978 году он получил свою первую должность преподавателя в Университете Колорадо, где он читал лекции студентам бакалавриата по химии и биохимии, работает на факультете он и в настоящее время в качестве заслуженного профессора на кафедре химии и биохимии.
In 1978, he obtained his first faculty position at the University of Colorado where he lectured undergraduate students in chemistry and biochemistry, and where he remains on the faculty, currently as Distinguished Professor in the Department of Chemistry and Biochemistry.

Консультации экспертов проходили под председательством проф. Джорджа Аби- Сааба, бывшего судьи Апелляционной камеры Международного уголовного суда для бывшей Югославии и заслуженного профессора Института международных исследований и исследований по вопросам развития см. также приложение.
The expert consultation was chaired by Professor Georges Abi-Saab, former judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Appeals Chamber and Honorary Professor, Graduate Institute of International and Development Studies see also annex.