ЗАСЛУШАЛИ СООБЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• heard a briefing
• received a briefing
• heard a presentation
• were briefed by
• was briefed by
• heard a report

Примеры использования Заслушали сообщение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета заслушали сообщение гна Арно.
The members of the Council heard a briefing by Mr. Arnault.

Совет Безопасности и представители стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, заслушали сообщение гна Ладсуса.
The Security Council and the troop- and police-contributing countries heard a briefing by Mr. Ladsous.

Члены Совета заслушали сообщение судьи Томки.
The members of the Council heard a briefing by Judge Tomka.

Они заслушали сообщение Секретариата о последнем возобновлении военных действий и ухудшении гуманитарной обстановки.
They heard a briefing by the Secretariat on the latest resumption of hostilities and the deterioration of the humanitarian situation.

Члены Совета заслушали сообщение представителя Иордании.
The members of the Council heard a briefing by the representative of Jordan.

Апреля члены Совета провели закрытые консультации по Мьянме и заслушали сообщение Специального советника по Мьянме Виджая Намбияра.
On 16 April, Council members held closed consultations on Myanmar and received a briefing from the Special Adviser on Myanmar, Vijay Nambiar.

Мая члены Совета заслушали сообщение о положении в Центральноафриканской Республике.
The Council received a briefing on the situation in the Central African Republic on 7 May.

Сегодня утром члены Совета Безопасности заслушали сообщение посла Дежамме о переговорах, проходящих в Париже.
Members of the Security Council heard a briefing by Ambassador Dejammet this morning on the negotiations taking place in Paris.

Мая члены Совета заслушали сообщение Секретариата о пограничном споре между Эритреей и Эфиопией.
On 28 May, the Council received a briefing from the Secretariat on the border dispute between Eritrea and Ethiopia.

Члены Совета и представители стран, предоставляющих войска, заслушали сообщение помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби.
The Council and the troop-contributing countries heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi.

Участники совещания заслушали сообщение эксперта Швеции на тему" Опробированная технология борьбы с выбросами МВВ.
The meeting received a presentation by an Expert from Sweden on"Proven Technology for VAM Abatement.

На последующем неофициальном заседании 28 июня 2002 года члены Комитета заслушали сообщение группы экспертов и рассмотрели ее доклад S/ 2002/ 722.
At a subsequent informal meeting, on 28 June 2002, the Committee heard a briefing from the team of experts and considered its report S/2002/722.

Апреля члены Совета заслушали сообщение о недавнем обращении группы послов, базирующихся в Киншасе, к лидеру ФОК Жан-Пьеру Бембе.
On 4 April, Council members heard a report on the recent démarche by a group of Kinshasa-based Ambassadors on FLC leader Jean-Pierre Bemba.

Апреля члены Совета провели закрытые консультации по Йемену и заслушали сообщение Специального советника Генерального секретаря по Йемену Джамаля Беномара.
On 4 April, Council members met in closed consultations on Yemen and received a briefing from the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen, Jamal Benomar.

Октября члены Совета заслушали сообщение заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, после чего были проведены неофициальные консультации.
On 24 October, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs. This was followed by informal consultations.

В ходе своих неофициальных консультаций 8 января члены Совета заслушали сообщение Специального посланника Генерального секретаря по Афганистану г-на Лахдара Брахими.
At their informal consultations of 8 January, the members of the Council heard a briefing by Mr. Lakhdar Brahimi, Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan.

Участники рабочего совещания заслушали сообщение КХЦ об оценке данных о выбросах СОЗ и тяжелых металлов, в котором особое внимание уделялось вопросу о применении моделей.
The workshop participants heard a presentation by CCC evaluating emission data for POPs and heavy metals and emphasizing model applications.

На неофициальных консультациях 2 марта члены Совета обсудили положение в Хорватии и заслушали сообщение помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-на Аннаби.
During informal consultations on 2 March, the members discussed the situation in Croatia and heard a briefing by Mr. Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Февраля члены Совета заслушали сообщение г-на Хеди Аннаби о положении в Таджикистане на основе доклада Генерального секретаря S/ 1998/ 113.
On 17 February, the members of the Council heard a presentation by Mr. Hédi Annabi on the situation in Tajikistan pursuant to the report of the Secretary-General S/1998/113.

В ходе неофициальных консультаций 8 декабря 1997 года члены Совета заслушали сообщение Исполнительного председателя Специальной комиссии о его запланированной поездке в Ирак.
At the informal consultations of the whole held on 8 December 1997, the members of the Council received a briefing by the Executive Chairman of the Special Commission on his planned trip to Iraq.

Декабря члены Совета заслушали сообщение помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Ибраимы Фаля о конфликте между Эритреей и Эфиопией.
On 29 December the members of the Council were briefed by Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs, on the conflict between Eritrea and Ethiopia.

Июля, через 30 дней после принятия резолюции 1990( 2011) об учреждении ЮНИСФА, члены Совета заслушали сообщение заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о ситуации в Абьее.
On 27 July, 30 days after adopting resolution 1990(2011) establishing UNISFA, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Abyei.

В ИНТА участники Конференции заслушали сообщение Генерального директора Института об испанском спутнике" MINISAT 01", а также совершили экскурсию в наземный центр управления.
At INTA, the participants heard a presentation by the Director-General of INTA on the Spanish satellite MINISAT 01 and toured the new ground control centre.

Участники заслушали сообщение о подготовке руководства по декларациям об активах и доходах, которое будет основываться на результатах сравнительного исследования в отношении по меньшей мере 10 стран.
Participants were briefed on the development of an asset and income declarations guide, which will be based on a comparative study of at least 10 countries.

В ходе консультаций 16 февраля члены Совета заслушали сообщение помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в отношении инцидентов, происшедших в течение той же недели в Косово.
At its consultations on 16 February, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, on incidents that had occurred that week in Kosovo.

Они заслушали сообщение Секретариата по различным аспектам этой ситуации, которая характеризовалась главным образом продолжением боевых действий и внушающим тревогу ухудшением условий жизни гражданского населения.
They heard a briefing by the Secretariat on the various aspects of the situation, which was characterized mainly by continued fighting and an alarming deterioration in the living conditions of the civilian population.

Участники рабочего совещания также заслушали сообщение КХЦ об оценке данных мониторинга тяжелых металлов и СОЗ, в рамках которого особое внимание вновь уделялось вопросу о применении моделей.
The workshop also heard a presentation by CCC evaluating monitoring data for heavy metals and POPs, again with an emphasis on model applications.

Члены Комитета заслушали сообщение Группы экспертов о ее заключительном докладе и обсудили содержащиеся в нем рекомендации в ходе его неофициальных консультаций, проведенных 13 декабря 2010 года.
The Committee received a briefing from the Panel of Experts on its final report and discussed the recommendations contained therein during its informal consultations on 13 December 2010.

Члены Совета и представители стран, предоставляющих войска, заслушали сообщение Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и главы МООНДРК Амоса Наманги Нгонги.
The Council and the troop-contributing countries were briefed by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and head of MONUC, Amos Namanga Ngongi.

Марта члены Совета заслушали сообщение помощника Генерального секретаря по политическим вопросам о положении в Гаити после принятия резолюции 1529 2004.
On 23 March, the members of the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the situation in Haiti, following the adoption of resolution 1529 2004.