ЗАТРАГИВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• addressed
• raised
• touched
• dealt
• covered
• affecting
• concerned
• addressing
• address
• dealing
• affected

Примеры использования Затрагивались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время форума затрагивались многие актуальные темы.
During the forum addressed many topical issues.

Более крупные вопросы политики в области развития затрагивались лишь изредка.
The larger issues of development policy could only rarely be addressed.

В ходе поездок в миссии затрагивались следующие вопросы.
Mission visits addressed the following issues.

В ходе дискуссии затрагивались спорные вопросы и прошли оживленные прения.
The discussion involved controversial issues and lively debate.

Вопросы политики в области конкуренции в секторе услуг затрагивались на недавних совещаниях.
Competition policy issues in the service sector have been addressed in recent meetings.

В их выступлениях затрагивались следующие основные вопросы.
The speeches dealt with the following fundamental points.

Структура резюме отражает конкретные темы, которые затрагивались в ходе этих дискуссий.
The summary is structured along the lines of the specific topics raised during these discussions.

В выступлениях четко затрагивались основные вопросы, поднятые в этом документе.
Your interventions clearly addressed the major questions raised in that document.

В деле затрагивались лишь условия, в которых соискатели убежища содержались в аэропорту Орли.
The case merely concerned the conditions in which asylum seekers were held at Orly airport.

По каждой из этих стран в докладе затрагивались различные вопросы стандартизации названий.
For each of those countries the report addressed various issues of names standardization.

В этой связи затрагивались ограничения нынешней многосторонней торговой системы.
In this context, the limitations of the current multilateral trading system were raised.

В докладе использован обычный формат и отражены основные вопросы, которые затрагивались в ходе обсуждений.
The report followed the usual format and reflected the main issues raised during the deliberations.

В ходе обсуждения затрагивались многие вопросы, в том числе и касающиеся операций по поддержанию мира.
This discussion covered many issues, including those related to peacekeeping operations.

Консультативный комитет желает особо отметить четыре конкретных вопроса, которые затрагивались в докладе Комиссии.
The Advisory Committee wished to highlight four specific issues addressed in the Board's reports.

Оратор также хотела бы знать, затрагивались ли вопросы гендерного равенства в предыдущих планах развития.
She also wished to know whether previous development plans had covered gender equality issues.

Основное внимание группы уделили проблемам, представляющим региональный интерес, которые затрагивались в официальных выступлениях.
The panels focused on issues of regional interest raised during the formal presentations.

В ходе дискуссий затрагивались прошлые усилия, предпринимавшиеся в целях обеспечения соблюдения обязательств по КБО.
Discussions covered past efforts to ensure compliance with the obligations of the BWC.

В ходе дискуссий по этим двум вариантам затрагивались вопросы, которые могут оказать влияние на переговоры по ДЗПРМ на КР.
The discussions on these two options touched on issues which may influence FMCT negotiations in the CD.

В рамках проекта затрагивались два вопроса, касающихся районирования, а именно выборка и характеристики районов.
The project involved two types of area related issues, area sampling and area characteristics.

Была предпринята попытка отобрать проекты, охватывающие географические районы, которые обычно не затрагивались аналогичными видами деятельности.
Efforts were made to select projects reaching out to geographical areas not usually covered by similar activities.

О вопросах, которые затрагивались на открытых брифингах, в настоящем докладе будет говориться лишь в сжатой форме.
Matters covered in the open briefings will not be repeated in the present report, except in summary form.

В отношении высылки лиц, являющихся гражданами двух или нескольких государств, в четвертом докладе затрагивались два основных вопроса.
With regard to the expulsion of persons having two or more nationalities, the fourth report dealt principally with two issues.

В ходе дальнейшего обсуждения затрагивались вопросы ПИИ по линии Юг- Юг, размеры которых во Вьетнаме весьма значительны.
Further discussion touched upon the issues of South- South FDI, which was very significant in Viet Nam.

В Решении затрагивались вопросы ответственности, а урегулирование проблем, касающихся причинной обусловленности и платежей, было отложено на более позднее время.
The Award dealt with issues of liability, leaving issues of causation and quantum to be decided at later time.

В ходе прений и последующей дискуссии затрагивались также вопросы конкурентной политики в контексте регионализации и глобализации рынков.
The debate and discussion also raised questions about competition policy in the context of the regionalization and globalization of markets.

Тем не менее в нескольких докладах, подготовленных по указанию Совета Безопасности, затрагивались гуманитарные и социально-экономические последствия санкций.
Nevertheless a number of reports mandated by the Security Council touched upon the humanitarian and socio-economic consequences of sanctions.

В выступлениях четко затрагивались основные вопросы, поднятые в этом документе, а именно: Почему необходимо разделение бремени?
Your interventions clearly addressed the major questions raised in that document- namely, Why is burden-sharing necessary?

Затрагивались также проблемы, касающиеся распределения проектов МЧР по секторам и эффективной передачи технологии вместе с потоками инвестиций по линии МЧР.
Other concerns raised related to the distribution of CDM projects across sectors and the effective technology transfer under CDM investment flows.

В этих выступлениях затрагивались различные аспекты Механизма многосторонней оценки СИКАД, работа ЕЦМНН и работа АККОРД.
The presentations covered various aspects of the Multilateral Evaluation Mechanism of CICAD, the work of EMCDDA and the work of ACCORD.

В ряде докладов, подготовленных по поручению Совета Безопасности, затрагивались гуманитарные и социально-экономические последствия санкций в государствах, являющихся объектами санкций.
Some reports mandated by the Security Council touched upon the humanitarian and socio-economic consequences of sanctions in the target States.