ЗАХВАЧЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• captured
• seized

Примеры использования Захваченная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Forja San Martin: захваченная фабрика.
Forja San Martin: Occupied Factory.

Захваченная локация приносит доход своим владельцам.
Captured locations yield profits for their owners.

Частично захваченная, все еще не сдается.
Partially captured, still not giving up.

Укрепленная высота" габриэль", частично захваченная, все еще не сдается.
BUILDING HEIGHT"Gabriel" Partially captured, still not giving up.

С трудом захваченная власть всегда следит за собственным надежным положением.
Hardly captured the power always monitors its own reliable position.

Восточная Испания, захваченная готами и аланами- Каталония гот+ алан.
Eastern Spain, which was captured by the Goths and Alans, is Catalonia Goth+ Alan.

Захваченная информация будет отправлена в отображение как безымянный параметр.
The captured information would be sent as an unnamed argument to the view.

Я предполагаю, что это может быть частица преодушевленной материи захваченная в матрице.
I suppose it could be a particle of pre-animate matter, caught in the matrix.

Более удаленная дорога, чем захваченная противником ближняя, не может быть линией снабжения!
More removed road, than grasped by the opponent near, cannot be a line of supply!

Захваченная вандалами южная Испания становится известной до сих пор Андалусией лат.
Southern Spain, which was captured by the Vandals, became the known Andalusia(Latin: Vandalitia), which name comes from the word"vandal.

В заявлении также было указано, что захваченная ими плотина на реке Евфрат является объектом национального значения, и она будет обслуживать всю Сирию.
According to their announcement, the Euphrates River dam which they have taken over is a national facility that must serve all of Syria.

Сцена захваченная объективом камеры, которую вы можете видеть ниже, являет повозки, предназначенные для перевозки грузов на склады.
A scene captured by the camera lens, is the oxcart and camels to transport goods in warehouses.

Слева: позиция боевиков организации ИГИЛ в окрестностях села Аль Сафа, захваченная силами сирийской армии и формирований, оказывающих ей поддержку телеканал" Сма Тв", 12 августа 2018 г.
Left: ISIS position on the outskirts of Al-Safa, seized by the Syrian army and the forces supporting it Sama TV, August 12, 2018.

Ртуть, захваченная системой десульфуризации дымовых газов( ДДГ), остается связанной в частицах летучей золы и в используемом в ДДГ гипсе.
Mercury captured in flue gas desulfurization(FGD) remains bound to fly ash particles and FGD gypsum.

Первая группа комбатантов неприятеля, захваченная в войне против" Аль- Каеды"," Талибана", а также присоединившихся к ним и их сторонников, прибыла в Гуантанамо, Куба, в январе 2002 года.
The first group of enemy combatants captured in the war against alQaida, the Taliban, and their affiliates and supporters arrived in Guantanamo Bay, Cuba, in January 2002.

Захваченная англичанами в 1745 году крепость, была одним из главных аргументов на мирных переговорах в войне за Австрийское наследство.
It was captured by British colonists in 1745, and was a major bargaining chip in the negotiations leading to the 1748 treaty ending the War of the Austrian Succession.

Золотая эра Венгрии была до 16- го века, а затем захваченная турками, была поделена между турками и австрийцами, а в 19- м веке стала частью Австро-Венгерской империи.
The golden era of Hungary was until the 16th century, and then captured by the Turks, was divided between the Turks and the Austrians, and in the 19th century became part of the Austro-Hungarian Empire.

Кроме того, вся захваченная у них техника, включая и ту, которая была захвачена ранее у гвинейского контингента, должна быть возвращена.
In addition, all the equipment seized from them, including that taken from the Guinean contingent earlier, must be returned.

Вся операция« ловушка- освобождение» выполняется без приближения пользователя к мыши: захваченная мышь заключена в безопасный контейнер и может быть выпущена с помощью удаленной кнопки.
The whole trap-and-release operation is performed without the user getting close to the mouse: the captured mouse is encased in a secure container and released by means of a remote button.

Первая атмосфера, захваченная из солнечной туманности, состояла из легких( атмофильных) элементов солнечной туманности, в основном водорода и гелия.
The first atmosphere, captured from the solar nebula, was composed of light(atmophile) elements from the solar nebula, mostly hydrogen and helium.

По данным дифференциального термического анализа было установлено, что вода в торфах находится в различных формах физически и химически связанная, структурно- захваченная и вода механического удерживания.
According to differential thermal analysis it is revealed that water in peats has various forms physically and chemically bound, structurally trapped water and water of mechanical retention.

Кишиневская власть, захваченная олигархом Плахотнюком, готова распространить практику политических репрессий, обкатанную на правом берегу Днестра, и на Приднестровье.
Chisinau government, captured by the oligarch Plahotniuc, is ready to apply the practice of political repression, used on the right bank of the Dniester on Transnistria.

Босс и духовный лидер картеля Насарио Морено Гонсалес издал свою собственную« библию», и копия, захваченная мексиканскими федеральными агентами, показывает идеологию картеля, в которой смешаны самоусовершенствование евангелистского учения с повстанческими крестьянскими лозунгами.
La Familia's boss and spiritual leader Nazario Moreno González,(a.k.a.: El Más Loco or The Craziest One) published his own'bible,' and a copy seized by Mexican federal agents reveals an ideology that mixes evangelical-style self-help with insurgent peasant slogans.

Захваченная и переданная Канцелярии Обвинителя военная документация во многих случаях достаточно объемна и требует перевода и тщательного изучения специалистами по анализу разведданных из Канцелярии Обвинителя.
Military documentation seized and made available to the Office of the Prosecutor in many instances has been quite voluminous and requires translation and thorough examination by the intelligence analysts in the Prosecutor's Office.

На Западном берегу есть два вида государственной собственности на землю: Земельный участок, зарегистрированный как государственная земля под Иорданским правлением, захваченная в 1967 году и задекларированная как государственная собственность по военному приказу№ 59( 1967); Земля, объявленная государственной после изменения законодательства в 1979 году.
In the West Bank, there are two types of state land: Land registered as state land under Jordanian rule, seized in 1967 and declared and registered as state land under Military Order No 59(1967); State Land declared after 1979 under changed legislation.

Земля, насильно захваченная у ее законных сербских и черногорских владельцев, была передана албанскими властями малисорским албанцам из деревни Стара Стоя, которые поселились в этом районе недавно, покинув свои старые поселения в горах.
The land forcibly seized from its legal Serb and Montenegrin owners has been given by the Albanian authorities to Mallisori Albanians from the village of Stara Stoja, who have settled this area recently, leaving their old settlements in the mountains.

Важно отметить, что предыдущий иракский режим возвратил Кувейту ряд документов и часть имущества, которые считались похищенными в то время, когда Координатор приступил к осуществлению своих функций, однако кувейтские архивы, имеющие первостепенное значение для этой страны, а также захваченная Ираком военная техника, большей частью не возвращены.
It is important to note that while the previous Iraqi regime returned to Kuwait some documents and properties which were deemed stolen at the time when the Coordinator began his mission, the Kuwaiti archives-- a priority for the country-- along with military equipment seized by Iraq, remain largely unreturned.

Захваченные дети- солдаты.
Captured child soldiers.

Пуля захватила часть сорочки.
The bullet took in a piece of shirt with it.

А Квик уже захватил его место, с таким удовольствием.
And quick has seized his position with gusto.