ЗНАЧИТЕЛЬНОМ КОЛИЧЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• significant number of
• large number
• substantial numbers
• considerable number of
• large numbers
• significant amount of
• significant quantities

Примеры использования Значительном количестве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если шершни атакуют в значительном количестве, пчелы, увы, бессильны.
If hornets attack in significant numbers, the bees, alas, are powerless.

Промыслового значения бляшкошипые акулы не имеют, так как нигде не встречаются в значительном количестве.
The timber is not of much importance commercially, and is not found anywhere in great quantity.

Такие вооружения, производимые в значительном количестве по всему миру, трудно контролировать.
Produced in large numbers worldwide, such weapons are difficult to control.

В значительном количестве стран за вопросы народонаселения отвечает министерство здравоохранения.
In a significant number of countries, population issues are the responsibility of the ministry of health.

Подобные решения должны быть опробованы в значительном количестве развивающихся стран, включая НРС.
Such solutions should be tested in a significant number of developing countries, including LDCs.

Поскольку речь идет о значительном количестве участников, на макроуровне оценить достигнутый прогресс сложно.
Since large numbers of stakeholders are involved, it is difficult to measure progress on a macro level.

Планирование установки и запуска дистрибутивов на значительном количестве серверов и клиентских ПК.
Planning the installation and running of distributions on a large number of servers and workstations.

Возможно, этот фактор играет свою роль в значительном количестве разводов, когда свадьбы совершаются между 20 летними.
Perhaps this factor plays a role in a significant number of divorces where the wedding take place between the 20 year old.

В случае стихийного бедствия и больших разрушений, как правило, речь идет о значительном количестве пострадавших и эвакуированных лиц.
A major incident or disaster normally involves a large number of injured and evacuated people.

Британские вооруженные силы уже присутствовали в значительном количестве в Ираке после Англо- иракской войны в начале 1941 года.
British forces were already present in sizeable numbers in Iraq as a result of the Anglo-Iraqi War earlier in 1941.

ПУТИН:… И« окрашены» именно на эти цели, до людей не доведены, не выплачены в значительном количестве регионов.
VLADIMIR PUTIN: The money was transferred for this specific purpose but it has not been paid to the workers in a significant number of regions.

Растущее число домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, упоминалось в значительном количестве национальных докладов, представленных странами всех регионов мира.
The rising number of female-headed households was mentioned in a large number of national reports from all parts of the world.

Султан официально пригласил евреев, высланных из Испании и Португалии, и они начали прибывать в империю в значительном количестве.
The Sultan issued a formal invitation to Jews expelled from Spain and Portugal and they started arriving in the empire in great numbers.

Ему хотелось бы узнать, каким образом правительство гарантирует право на образование при таком значительном количестве школ, которые не находятся в государственном управлении.
He wished to know how the Government guaranteed the right to education when such a large number of schools in Ireland were not State-run.

Впоследствии мы завтракаем вместе, и мой день тогда начинается с сортировки корреспонденции, которая прибывает в значительном количестве».
Afterwards we eat breakfast together, and my day then begins with sorting through the correspondence, which arrives in considerable quantity.

При значительном количестве пропусков занятий по неуважительным причинам, деканат имеет право подать заявлениена отчисление студента или лишить студента стипендии.
With a significant amount of absences without a valid reason, the dean s office has the right to submit an application fee or deny student scholarships.

Согласно полученным данным, масштабы преступлений, совершаемых LRA, оставались широкими в течение всего года при значительном количестве убийств и похищений людей.
According to this information, incidence of LRA crimes continued at a high rate throughout the year, with substantial numbers of killings and abductions.

Специальные программы также осуществляются в значительном количестве обычных элементарных школах страны, где много греческих репатриантов и учащихся из числа иностранцев.
Special programmes also operate in a significant number of ordinary elementary schools of the country, where there are many Greek repatriates and foreign students.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить вышеупомянутую политику, в частности в регионах, населенных традиционно или в значительном количестве нетсванскими племенами.
The Committee recommends that the State party implement its above policy, in particular in regions inhabited traditionally or in substantial numbers by persons belonging to non-Tswana tribes.

Делегаты НАОЖ начиная с 2008 года и по настоящее время участвуют в значительном количестве проводимых Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве семинаров, практикумов и заседаний за круглым столом.
NAOWA delegates have from 2008 to date participated in quite a number of United Nations seminars, workshops and round tables in New York and Geneva.

В значительном количестве решений статья 80 применялась как основание для отказа в средстве правовой защиты стороне, собственное нарушение которой побудило другую сторону отказаться от исполнения обязательств.
In a significant number of decisions article 80 has been applied to deny a remedy to a party whose own breach caused the other side to refuse to perform.

Из более чем 360 видов только 4 замечены в значительном количестве неспровоцированных нападений на людей со смертельным исходом: белая, тигровая, тупорылая и длиннокрылая акулы.
Out of more than 470 species, only four have been involved in a significant number of fatal, unprovoked attacks on humans: the great white, oceanic whitetip, tiger, and bull sharks.

Комитет также обеспокоен низкой ответственностью родителей, что находит отражение в значительном количестве детей, которых бросили один или оба родителя, уехавшие в соседние страны.
The Committee is further concerned by the lack of parental responsibilities, reflected in the high number of children abandoned by one or both parents, who depart for neighbouring countries.

Из всех видов только четыре замечены в значительном количестве неспровоцированных нападений на людей со смертельным исходом: белая, тигровая, тупорылая и длиннокрылая акулы.
Of more than 568 shark species, only four have been involved in a significant number of fatal unprovoked attacks on humans: the great white shark, tiger shark, bull shark, and the oceanic whitetip shark.

В некоторых кругах на рынке СХД бытует мнение, что в ближайшие годы SSD начнут вытеснять жесткие диски в значительном количестве ноутбуков, настольных ПК, корпоративных серверах и решениях для хранения данных.
Conventional wisdom in some circles of the storage marketplace is that in the coming years SSDs will begin to replace hard disk drives in significant numbers of laptops, desktop PCs, enterprise servers and storage solutions.

КЛРД рекомендовал государству предоставлять начальное образование на основных родных языках нетсванских племен, в частности в регионах, населенных традиционно или в значительном количестве нетсванскими племенами.
CERD recommended that the State provide primary education in the main mother tongues of non-Tswana tribes, in particular in regions inhabited traditionally or in substantial numbers by persons belonging to non-Tswana tribes.

В проектах статей, находящихся на рассмотрении Комитета, такая взаимоувязка еще более очевидна: в значительном количестве случаев эти изменения заключались в простой замене термина" государство" на термин" международная организация.
In the draft articles before the Committee, that parallelism was even more evident: in a significant number of cases the modifications consisted simply in replacing the term"State" with"international organization.

Аналогичным образом, Обвинение намерено приобщить к делу более 20 000 доказательств, и поэтому Камера активно рассматривает вопрос относительно принятия решения о судейской осведомленности о значительном количестве документальных доказательств.
Similarly, the Prosecution intends to tender into evidence more than 20,000 exhibits and the Chamber is therefore actively considering taking judicial notice of a significant amount of documentary evidence.

Участники представили информацию о многочисленных химических заменителях и значительном количестве мер биологической борьбы и химических сигнальных веществах, которые можно применять в различных целях и в различных географических условиях.
Information on numerous chemical alternatives and a considerable number of biological control measures and semiochemicals had been identified for a very wide range of applications and different geographical situations.

Самый большой рынок незаконного чая был в Англии- к 1760- м Ост-Индская компания потеряла 400 000 фунтов за год из-за контрабандистов в Великобритании, но голландский чай также нелегально вывозился в Британскую Америку в значительном количестве.
The biggest market for illicit tea was England-by the 1760s the East India Company was losing £400,000 per year to smugglers in Great Britain-but Dutch tea was also smuggled into British America in significant quantities.