ЗНАЧИТЕЛЬНОМ БОЛЬШИНСТВЕ на Английском - Английский перевод

• vast majority
• great majority
• large majority

Примеры использования Значительном большинстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требование о значительном большинстве.
Requirement of super-majority.

ЮНФПА и ЮНИДО занимают общие с ПРООН помещения в значительном большинстве случаев.
UNFPA and UNIDO share premises with UNDP in the great majority of cases.

В значительном большинстве стран был отмечен широкомасштабный выход женщин на рынок труда.
In the vast majority of countries women have entered the labour market on a massive scale.

Сбор основных данных о беженских ситуациях основывается на регистрации уже в значительном большинстве операций.
Collection of baseline data on refugee situations is already based on registration in the vast majority of operations.

В значительном большинстве случаев подозреваемых избивают, чтобы получить от них показания.
In the vast majority of the cases, the beatings are used to extract a confession from the suspect.

На общем заседании ОКГП, состоявшемся 25 апреля 1996 года, было отмечено, что в значительном большинстве стран общие помещения имеют не менее двух учреждений- членов ОКГП.
At the JCGP General Meeting of 25 April 1996, it was noted that in the great majority of countries at least two JCGP agencies share premises.

В значительном большинстве стран менее развитых регионов продолжалось снижение уровня рождаемости.
Fertility has continued to fall in the vast majority of countries in the less developed regions.

Ответы на вопрос 1 анкеты указывают на то, что в значительном большинстве стран за мониторинг выбросов из точечных источников платят операторы см. диаграмму 2.
The responses to question one of the survey indicate that in the vast majority of countries operators pay for monitoring of point source releases see figure 2.

В значительном большинстве случаев арестованные признались в совершении преступлений, так как их вина была очевидной.
In the vast majority of the cases, the detainees had confessed to the crime because their guilt was obvious.

В Грузии судьи или прокуроры обязаны проводить дознание или расследовать утверждения ex officio; однако в значительном большинстве дел меры не принимаются.
In Georgia, judges or procurators have an obligation to make inquiries or investigate allegations ex officio; however, no action is taken in the vast majority of cases.

В значительном большинстве случаев перевод в систему РКООН- 2009 при использовании этих данных был простой и ясной операцией.
In the vast majority of cases, the translation to UNFC-2009 using this data was straightforward and clear.

Кроме того, более 1 млрд. человек заняты в неформальном секторе и не охвачены базовыми услугами социальной защиты, что также можно сказать и о значительном большинстве мигрантов.
In addition, more than 1 billion people are employed in the informal sector and lack basic social protection and so too do the large majority of migrants.

В значительном большинстве случаев ее выполнение равносильно решению проблем в области прав человека, являющихся коренными причинами конфликтов.
In the vast majority of cases, this is equated with addressing human rights problems as the root causes of conflicts.

В свете статьи 5 Конвенции Комитет с озабоченностью отмечает, что вопросы прав коренного народа на землю в значительном большинстве случаев по-прежнему остаются нерешенными.
In the light of article 5 of the Convention, it is noted with concern that the issue of land rights of indigenous people has remained unsolved in a great majority of cases.

Таким образом, в значительном большинстве дел Трибунал признал правомерным решение Генерального секретаря отвергнуть рекомендацию ОАК.
Thus, in the vast majority of the cases, the Tribunal validated the Secretary-General's decision to reject a JAB recommendation.

Если решение этой проблемы не будет найдено, то начиная с 1 января 2013 года погрузка тяжелого печного топлива на баржи более не будет разрешена на значительном большинстве терминалов и нефтеперерабатывающих предприятий.
If there is no solution to this problem, from 1 January 2013 the loading of heavy heating oil on barges will no longer be allowed at the vast majority of terminals and refineries.

В значительном большинстве случаев срок проживания не превышает нескольких лет, после чего соответствующие работники возвращаются к себе на родину.
In the large majority of cases, residency does not exceed a few years, after which the workers return to their home countries.

Ссылки на статью 44 были сделаны неоднократно, но редко с успехом: в значительном большинстве решений суд пришел к выводу, что требование в отношении" разумного оправдания" не соблюдено.
Article 44 has been invoked in a number of decisions, but seldom successfully: in a substantial majority of decisions, the deciding tribunal found that the"reasonable excuse" requirement was not satisfied.

В значительном большинстве случаев в деле фигурировало медицинское свидетельство тюремного врача, которое часто указывало на наличие телесных повреждений.
In the great majority of cases, the file included the certificate issued by the prison doctor, which often did mention injuries.

Дополнительные результаты, полученные в ходе проверочной переписи 2004 года, показали, что в значительном большинстве выбранных случаев( 90, 1%) ГПС оказалась полезной для определения местонахождения домохозяйства, в котором проводился повторный опрос.
Additional findings during the 2004 Census test held that in the large majority of sampled cases(90.1%) GPS was considered helpful for locating a followup household.

Поскольку в значительном большинстве случаев выдвигается только одна кандидатура, большая часть должностных лиц главных комитетов избирается путем аккламации.
Since in the great majority of cases only one candidate is nominated, most officers of Main Committees are elected by acclamation.

Что касается результатов третьего вида, т. е. результатов, полученных в самих странах, то очевидно, что в значительном большинстве случаев Организации Объединенных Наций не одна предоставляла необходимые ресурсы и содействие, будучи только одним из нескольких участников.
In the case of the third type, that is the results obtained in the countries themselves, it is obvious that in the great majority of cases the United Nations is not alone in providing the necessary assistance and resources but is only one of various participants.

В значительном большинстве случаев им приходится полагаться на своих мужей и родственников- мужчин или на ростовщиков, которые устанавливают высокие ставки процента.
In the vast majority of cases, they must rely on their husbands and male relatives, or on money-lenders who tend to charge high interest rates.

В ходе этого обзора был сделан вывод о том, что в значительном большинстве областей был достигнут прогресс, в том числе с точки зрения расширения доступа женщин к оплачиваемой работе и увеличения заработка женщин в реальном выражении.
The review had concluded that progress had been made in the vast majority of areas, including increases in women's participation in paid employment and increases in women's earnings in real terms.

В значительном большинстве полученных ответов правительства выражают готовность сотрудничать с международными и региональными механизмами, в частности с Межамериканской комиссией по правам человека.
In the vast majority of responses received, Governments indicate a willingness to cooperate with the international and regional mechanisms, in particular the InterAmerican Commission of Human Rights.

Наконец, согласно имеющейся информации, в значительном большинстве случаев, когда жертвы пыток получали компенсацию по гражданскому иску, виновные в применении пыток не подвергались уголовному преследованию по основаниям того же иска.
Lastly, according to the information received, in the vast majority of cases where torture victims had been compensated by the civil courts, the perpetrators had not subsequently been prosecuted in the criminal courts.

В значительном большинстве стран за выявление отвечают миграционные службы, среди которых отмечается нежелание широко и активно применять положения о соблюдении прав лиц, ставших жертвами торговли людьми.
In the vast majority of countries, migration authorities were responsible for identification and there was a reluctance to give broad and generous application to regulations on respect for the rights of trafficked persons.

Анализ обращений, поступивших в 2008- 2012 годах, подтверждает наблюдения предыдущих нескольких лет в отношении того, что в значительном большинстве случаев авторами жалоб на дискриминацию не соблюдаются условия, необходимые для того, чтобы эти жалобы могли быть рассмотрены Народным защитником.
The claims from 2008- 2012 prove the previous several-year-long experience that the complaints of discrimination in the vast majority of cases do not meet the conditions of competence of the Public Defender of Rights on the part of the persons who have filed such complaints.

Считается, что в значительном большинстве случаев, если не во всех случаях, любой из этих критериев должен привести к одному и тому же результату, поскольку характер договора определенно является лучшим доказательством намерения сторон.
It is believed that in the vast majority of cases, if not in all, either of these tests would give the same result, for the nature of the treaty is clearly the best evidence of the intention of the parties.

За последние несколько десятилетий масштабы использования контрацептивов в развивающихся странах увеличились в пять раз, что свидетельствует об укреплении потенциала официальных программ в области планирования семьи в значительном большинстве развивающихся стран и об относительно быстром уменьшении среднего размера семьи.
Over the past several decades contraceptive use in developing countries has increased fivefold, reflecting the growing strength of organized family-planning programmes in a large majority of developing countries and relatively rapid reduction in family size norms.