ЗНАЧИТЕЛЬНО УВЕЛИЧИЛИ на Английском - Английский перевод

• have significantly increased
• have greatly increased
• have substantially increased
• have considerably increased

Примеры использования Значительно увеличили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, мы значительно увеличили скорость сканирования.
Additionally, we have greatly increased scanning speed.

Значительно увеличили свое присутствие в акционерном капитале Компании иностранные инвесторы.
Foreign investors have significantly increased their presence in the Company's share capital.

Развивающиеся страны значительно увеличили численность предоставляемых ими контингентов.
Troop contributions from developing countries have increased substantially.

В последние годы множество азиатских стран и компаний значительно увеличили свои займы, выраженные в долларах.
In recent years, many companies and countries in Asia have greatly increased their USD-denominated borrowing.

Эти меры значительно увеличили фискальные поступления в бюджет.
This tax considerably increased government revenues.

Более того, они открыли многим странам двери в мировой рынок газа и значительно увеличили гибкость поставок.
What is more, they opened the gate to global gas market to many countries and signifi cantly increased the elasticity of supplies.

Мы значительно увеличили ассигнования по линии нашего национального бюджета на образование и первичное медицинское обслуживание.
In our national budget, allocations have been significantly increased for education and primary health care.

Ленточные скребки PROBIG значительно увеличили срок службы установок и практически свели к нулю количество отказов.
With PROBIG 's chain and flight scrapers, service life has increased considerably, and breakdowns have been reduced to practically zero.

Мы значительно увеличили количество сборщиков винограда, которые вручную собирали ягоды с самых старых лоз, предназначенных для вина Ле Дис.
We significantly increased the size of our teams for harvesting the oldest vines destined for production of LE DIX.

В результате мер по облегчению долгового бремени они значительно увеличили свои расходы на здравоохранение, образование и другие социальные услуги.
As a result of debt relief they have increased markedly their expenditures on health, education and other social services.

На социальном фронте мы значительно увеличили общественные ресурсы, выделяемые для финансирования новых программ инвестирования в наш народ.
On the social front, we have substantially increased public resources available for financing new programmes of investment in our people.

Из числа 10 крупнейших стран- доноров Перу, Сальвадор и Доминиканская Республика значительно увеличили свои взносы по линии совместного несения расходов.
Among the top 10 countries, Peru, El Salvador and Dominican Republic significantly increased their cost-sharing contributions.

Они значительно увеличили стоимость, добавленную промышленной обработкой, и превратились в глобальных участников торговли готовыми промышленными изделиями.
They had significantly increased their manufacturing value added and developed into global players in trade in manufactured goods.

В последние годы, в знак нашей решительной поддержки деятельности УВКБ, мы значительно увеличили размеры добровольно вносимых нами в его бюджет взносов.
In recent years, as an expression of our strong support, our voluntary contributions to UNHCR have been significantly increased.

Мы значительно увеличили бюджетные ассигнования на начальное и среднее образование и обучение девочек, первичное медико-санитарное обслуживание и социальное развитие.
We have significantly increased budget allocations for primary, secondary and girls' education, primary health care and social development.

За последние годы лишь некоторые консульства стран ЕС значительно увеличили долю выдаваемых многократных виз.
In recent years, only a few consulates of the EU states have significantly increased the shares of multiple-term visas they grant, whereas in several consulates such figures in fact decreased.

С октября 2003 года в число стран, предоставляющих свои войска, вошли еще 11 стран, а некоторые страны, которые уже предоставили войска, значительно увеличили их численность.
Since October 2003, 11 new contributor countries have come on board, and a number of existing ones have dramatically increased contributions.

Достижения в биомедицинских исследованиях и информационных технологиях значительно увеличили возможности для определения наиболее эффективной клинической практики.
Advancements in biomedical research and information technologies have greatly increased the potential to define effective clinical practice.

Мы значительно увеличили площади земли в обработке, расширили парк сельскохозяйственной техники, продолжили модернизацию сахарных заводов и развитие животноводческих комплексов.
We have significantly increased the land bank, expanded agricultural fleet, continued modernization of sugar plants and development in cattle faming segment.

Крупные украинские производители кондитерских изделий в предновогодние праздники значительно увеличили не только объемы, но и ассортимент выпускаемой продукции.
Large Ukrainian confectionery manufacturers in the New Year holidays significantly increased not only the volumes, but also the range of products.

В современных условиях человек пользуется множеством приборов( телевизор, компьютер, электронные книжки и т. д.), которые значительно увеличили нагрузки на орган зрения.
In modern conditions the person uses a variety of devices(TV, computer, electronic book, etc.), which have significantly increased the burden on the organ of vision.

Дополнительные грузила( 6 кг), прикрепленные с интервалами не менее 50 м, значительно увеличили скорость погружения между грузилами на ярусе, а интервалы> 50 м ничего не изменили.
Added weight(6 kg) at less than 50 m spacings considerably increased sink rates between line weights, but intervals>50 m made no difference.

Растущие масштабы сотрудничества во всех областях экономики и финансового сектора значительно увеличили потребность в высококачественных переводах.
The growing international cooperation in all areas of the business and financial sector has considerably increased the demand for high-quality translations in the past years.

Если одни страны, как корпорации, так и частные лица, значительно увеличили свое богатство, то другим этого сделать не удалось, и они даже стали беднее.
While some countries, as well as corporations and individuals, have greatly increased their wealth, others have been unable to keep up, or have even become poorer.

Как Android, так и iOS значительно увеличили свои доли по сравнению с третьим кварталом, и за весь год объем поставок достиг рекордной цифры в 700, 1 миллионов устройств.
Both operating systems were able to considerably increase their market shares over Q3, with global smartphone shipments over the year reaching a record 700.1 million units.

В течение последних нескольких лет Боливия, Колумбия и Перу значительно увеличили свои национальные бюджетные ассигнования на осуществление программ в области альтернативного развития.
In the past several years, Bolivia, Colombia and Peru have substantially increased their national budget allocations for alternative development programmes.

Произошло через появлением парового двигателя, используемых в промышленности ткани, была замена фабрика производства ремесел работ, которые значительно увеличили производство.
Occurred through the advent of the steam engine, used in the fabric industry, there was the replacement of factory production crafts works, which significantly increased production.

Кроме того, в текущем отчетном периоде мы значительно увеличили инвестиции в продолжающееся освоение Северо- Русского и Восточно- Тазовского лицензионных участков.
In addition, in the current reporting period, we significantly increased our investments related to the ongoing development of the North-Russkiy and East-Tazovskiy license areas.

Во-вторых, мы значительно увеличили долю конечных потребителей в суммарных объемах реализации природного газа, что помимо роста доходности позволило повысить устойчивость нашего бизнеса.
Secondly, we substantially increased the share of end-customers in our overall gas sales volumes mix, which raises our margins and enhances sustainability of our business.

По данным научных исследований и исследований, культуристы, которые приняли добавки ЗМА значительно увеличили уровень тестостерона и гормона роста менее чем за восемь недель.
According to scientific researches and studies, bodybuilders who took ZMA supplements significantly increased levels of their testosterone and growth hormone in less than eight weeks.