ЗОНАХ ЭКСПОРТНОЙ ПЕРЕРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• export processing zones
• maquila industry

Примеры использования Зонах экспортной переработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким образом можно придать новый импульс ПИИ в зонах экспортной переработки.
How to revitalize FDI in export processing zones.

ПИИ с экспортной ориентацией, размещаемые часто в зонах экспортной переработки, внесли вклад в экономический рост во многих странах.
Export-oriented FDI, often located in export-processing zones, has assisted the growth of many countries.

Кроме того, Комитет обеспокоен чрезвычайно широким распространением сверхурочной работы в зонах экспортной переработки.
The Committee is also concerned about excessive overtime work in the Export Processing Zones.

Ориентированные на экспорт ПИИ, зачастую размещающиеся в зонах экспортной переработки, внесли вклад в рост многих стран.
Export-oriented FDI, often located in export processing zones, has contributed to the growth of many countries.

Рост числа предприятий в зонах экспортной переработки в развивающихся странах открывает широкие возможности для сотрудничества.
The growing number of enterprises in export processing zones in developing countries opens up various opportunities for cooperation.

Комитет глубоко обеспокоен неблагоприятными условиями труда в зонах экспортной переработки, в частности условиями труда женщин.
The Committee is deeply concerned about the poor working conditions in export processing zones, in particular for women.

Это вызвало ухудшение условий работы для многих низкооплачиваемых работников в развивающихся странах, особенно в зонах экспортной переработки.
This had led to a worsening of working conditions for many low-income workers in developing countries, especially in export processing zones.

КЭСКП также призвал Мадагаскар внести поправки в Закон о зонах экспортной переработки с целью применения положений Трудового кодекса к лицам, работающим в этих районах.
CESCR also called on Madagascar to amend the Law on Export Processing Zones, in order to apply the Labour Code on persons working in these areas.

КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что трудовое законодательство не охватывает трудовые коллективы, насчитывающие менее пяти работников, или трудящихся в зонах экспортной переработки.
CESCR was concerned that labour laws did not apply to workplaces with fewer than five workers or in export processing zones.

Комитет с обеспокоенностью отмечает продолжающиеся нарушения трудовых прав в зонах экспортной переработки, где членами профсоюзов являются всего лишь 6% трудящихся.
The Committee notes with concern the continuing violations of labour rights in the maquila industry, where barely 6 per cent of women workers belong to a trade union.

Просьба представить информацию о том, защищаются ли экономические и социальные права трудящихся в трудовых коллективах, насчитывающих менее пяти работников, или в зонах экспортной переработки.
Please provide information on whether the economic and social rights of workers are protected in workplaces with fewer than five workers or in export processing zones.

Как правило, это происходит в небольших и средних компаниях развитых стран, испытывающих экономический спад, и в некоторых зонах экспортной переработки, куда привлекают молодых сельских женщин из соседних стран.
This has usually been the case in small and medium-sized companies in declining industries in developed countries, and in some EPZs which attracted young rural women from neighbouring countries.

Из всех компаний, созданных инвесторами из других развивающихся стран в зонах экспортной переработки на Филиппинах, в Малайзии и Шри-Ланке, 86% составляют совместные предприятия с участием местных инвесторов.
Of the enterprises set up by investors from other developing countries in the export processing zones of the Philippines, Malaysia and Sri Lanka, 86 per cent were joint ventures with local investors.

Работники в зонах экспортной переработки( ЗЭП) являются другой категорией трудящихся, в отношении которых, хотя на них и распространяются соответствующие положения законов о занятости и заработной плате, было трудно осуществлять производственный контроль.
Workers in the Export Processing Zones(EPZs) are another category of workers who though covered under the relevant employment and wages legislations, inspection has been difficult.

Закон о занятости(№ 11 от 2007 года), а также Закон о гигиене и безопасности труда(№ 15 от 2007 года) применяются в зонах экспортной переработки так же, как и в отношении работников за пределами таких зон..
The Employment Act(No. 11 of 2007) as well as the Occupational Health and Safety Act(No. 15 of 2007) apply in export processing zones as much as they apply to employers outside such zones..

КЭСКП высказал обеспокоенность по поводу ограничений деятельности профсоюзов, повсеместной практики преследования членов профсоюзов и низкого уровня защиты от дискриминации членов профсоюза, особенно в зонах экспортной переработки ЗЭП.
CESCR was concerned at the restrictions on trade unions activities, the widespread harassment of trade unionists and the low protection against anti-union discrimination, especially in export processing zones EPZs.

Для значительной части таких инвесторов, которые, как правило, относятся к категории мелких и средних предприятий, организация производства в зонах экспортной переработки представляет собой первый шаг в процессе интернационализации их деятельности.
For a considerable proportion of such investors, generally small or medium-sized enterprises, setting up production in an export processing zone is the first step in the process of internationalizing their activities.

Просьба представить информацию о принимаемых мерах по улучшению неудовлетворительных условий труда, таких, как чрезмерная продолжительность рабочего времени и низкая минимальная заработная плата, в зонах экспортной переработки( ЗЭП) и в сфере садоводства.
Please provide information on steps taken to address the poor working conditions, such as excessive working hours and low minimum wages, in Export Processing Zones(EPZ) and in the horticulture industry.

Комитет обеспокоен тем, что трудовое законодательство не охватывает трудовые коллективы, насчитывающие менее пяти работников, или трудящихся в зонах экспортной переработки, что выводит за рамки законодательства примерно 700 000 законно занятых трудящихся статья 7.
The Committee is concerned that labour laws do not apply to workplaces with fewer than five workers or in export processing zones, excluding an estimated 700,000 legal workers from its application art. 7.

Просьба представить информацию об условиях труда в зонах экспортной переработки( ЗЭП- maquilas на испанском языке) в отношении минимальной заработной платы, права на ассоциацию, права на социальное обеспечение, а также существования черных списков.
Please provide information on the working conditions in Export Processing Zones(EPZs- maquilas in Spanish) in respect of minimum wages, right to association, right to social security as well as the existence of black lists.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов подчеркнула, что поощрение инвестиций не должно приводить к ущемлению основных прав трудящихся или прав на ассоциацию будь то в принимающей стране или в зонах экспортной переработки.
The representative of the International Confederation of Free Trade Unions stressed that investment promotion must not result in the suppression of basic labour rights or rights of association, either in a host country or in export processing zones.

К сожалению, НПО, сообщавшая о случаях дискриминации в отношении беременных женщин на некоторых фабриках в этих зонах экспортной переработки, не известила о них непосредственно Министерство труда, которое тотчас же приняло бы коррективные меры.
Unfortunately, the NGO which had reported instances of discrimination against pregnant women in some factories in these export processing zones had not reported them directly to the Ministry of Labour, which would have immediately taken corrective action.

Комитет обеспокоен ограничениями деятельности профсоюзов, распространенной практикой преследования членов профсоюзов и низким уровнем защиты от дискриминации членов профсоюзов в государстве- участнике, в особенности в зонах экспортной переработки ЗЭП.
The Committee is concerned about the restrictions on trade unions activities, the widespread harassment of trade unionists and the low protection against anti-union discrimination in the State party, especially in export processing zones EPZs.

Он также озабочен препятствиями в деле осуществления основных профсоюзных прав трудящимися в этих зонах; показательно, что профсоюзы существуют менее чем в 15% компаний, действующих в зонах экспортной переработки, и что там не проводятся переговоры о заключении коллективных договоров.
It is also concerned about the obstacles encountered in the exercise of basic trade union rights by workers in these zones; it is indicative that less than 15 per cent of the companies operating in the export processing zones have a trade union and there is a lack of collective processes and bargaining agreements.

КЭСКП рекомендовал Индии устранить в законодательстве и на практике ограничения прав профсоюзов на ведение коллективных переговоров и уделять особое внимание правам трудящихся в особых экономических зонах( ОЭЗ) и зонах экспортной переработки ЗЭП.
CESCR recommended that India remove, in law and practice, obstacles to trade unions' rights to conduct collective bargaining, paying particular attention to workers' rights in Special Economic Zones(SEZs) and Export Processing Zones EPZs.

Просьба представить Комитету информацию о мерах по поощрению и защите права создавать профсоюзы и вступать в них в зонах экспортной переработки( ЗЭП), а также прокомментировать информацию о том, что в ЗЭП не допускаются переговоры о заключении коллективных договоров для улучшения условий труда или установления минимальной заработной платы.
Please provide the Committee on measures taken to promote and protect the right to form and join trade unions in the export processing zones(EPZs) and comment on the information that collective bargaining to improve the working conditions or minimum wages in the EPZs is not allowed.

В 2008 году КЭСКП рекомендовал Никарагуа, среди прочего, увеличить финансирование и шире применять регулирование неструктурированного рынка труда, пересмотреть свое трудовое законодательство в целях борьбы с отсутствием гарантий занятости в трудовых договорах, гарантировать права трудящихся в зонах экспортной переработки и принимать эффективные меры, направленные на предупреждение эксплуатации и злоупотреблений в отношении трудящихся, и обеспечивать наказание виновных.
In 2008, CESCR recommended that Nicaragua, inter alia, increase funding for, and ensure regularization of the unstructured labour market; amend its labour legislation to combat contractual insecurity; guarantee the rights of workers in the maquila industry; and effectively prevent and punish the exploitation and abuse of workers.

Комитет обеспокоен сообщениями о задержках с регистрацией профессиональных союзов, отмене регистрации на невнятных основаниях, вмешательстве должностных лиц Управления по регистрации профессиональных союзов и министерства труда в осуществление руководства профессиональными союзами и их деятельность, а также чрезмерных ограничениях в отношении права на забастовку, особенно в зонах экспортной переработки статья 8.
The Committee is concerned about reported delays in the registration of trade unions, de-registration on vague grounds, interference by officials of the Office of the Registrar of Trade Unions and the Ministry of Labour in the management and operation of trade unions, and excessive restrictions on the right to strike, in particular in the Export Processing Zones. art. 8.

Правительство обеспокоено положением тех категорий работников, на которых не распространяются вышеуказанные нормы, таких, как домашняя прислуга, работники в зонах экспортной переработки( ЗЭП) и работники неформального сектора, и изучает возможные пути включения таких групп в рамки сферы действия положений трудового законодательства страны.
The Government is concerned about the categories of workers who are not covered by the above framework, such as domestic workers, workers in the Export Processing Zones(EPZs) and workers in the informal sector, and is exploring ways of including such groups within the provisions of the Country's labour laws.

Зоны экспортной переработки, промышленные парки и инкубаторы 15.
Export processing zones, industrial parks and incubators 11.