ИДЕНТИФИЦИРОВАВ на Английском - Английский перевод

• identifying
• identify
• identified

Примеры использования Идентифицировав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система прореагировала на чрезвычайную ситуацию, идентифицировав эпицентр и гипоцентр землетрясения в течение 4, 3 минуты и оценив его точную магнитуду.
It responded to the emergency by identifying in 4.3 minutes the epicentre and hypo-centre of the earthquake and by estimating its precise magnitude.

Идентифицировав конкретную линию в истории с помощью пути и стержневой правки, Subversion выполняет требуемые операции, используя оперативную правку( или правки).
Once a particular line of history has been identified using a path and peg revision, Subversion performs the requested operation using the operative revision(s).

Проведение этих заседаний дало возможность прощупать пульс у членов, идентифицировав их приоритеты в отношении пунктов повестки дня, принятой Конференцией.
The holding of these meetings made it possible to take the pulse of members identifying their priorities regarding the items on the agenda adopted by the Conference.

Здесь мы получили интерфейс DTE, идентифицировав нужный нам экземпляр IDE в таблице запущенных COM объектов( ROT, Running Object Table) по его идентификатору.
Here we have acquired the DTE interface by identifying the required instance of the IDE in the table of running COM objects(ROT, Running Object Table) by its process identifier.

Достаточно коснуться биометрического терминала, и система TimeBar, автоматически идентифицировав сотрудника, сама подаст сигнал на открытие двери, турникета, шлюза, калитки.
All they need is to touch biometric terminal and the TimeBar system after identifying the worker of the company will open the door, turnstile, gate etc.

Редакция же, идентифицировав подписи авторов письма и вновь опросив жителей села, исчерпала все возможности проверки достоверности фактов.
The editorial office, in its turn, having identified the signatures of the letter authors and interrogated the village inhabitants anew, has exhausted all possibilities of verifying the authenticity of the information.

Эта возможность предоставляет Вам взглянуть на Ваш бизнес изнутри, идентифицировав потенциальные угрозы или возможности, которые могут оказать влияние на ваши планы.
This is an opportunity to provide you with an updated view of your business- an insight that can identify potential threats or opportunities that may affect your plans.

Израиль не против установления таких долгосрочных задач, но ведь в то же время ясно, что было бы неэффективно стремиться к достижению долгосрочных целей, не идентифицировав и не урегулировав прежде нынешние угрозы.
Israel is not opposed to setting such long-term goals, but at the same time, it is clear that striving to achieve long-term goals without first identifying and addressing the present threats is ineffective.

Скважина достигла общей глубины 2750 м, в то время как анализ каротажа показал положительные результаты, идентифицировав три нефтенасыщенные зоны на глубине 2193, 2216 and 2692 метров.
The well has reached a total depth of 2,750m, while wireline logging results were encouraging with three intervals of interest identified at 2193, 2216 and 2692 metres.

Джеймс Брюс писал, что Йоханныс правил в 1665- 1680 годах, но Э. А. Бадж показал, что это ошибка, идентифицировав затмение, наблюдаемое в Эфиопии во время его правления, с затмением, которое, по расчетам, произошло 4 ноября 1668 года Budge, E. A. Wallis.
James Bruce wrote that Yohannes ruled between 1665-1680, but E. A. Wallis Budge showed this was an error by identifying an eclipse seen in Ethiopia during his reign with one calculated to have occurred on 4 November 1668 E.A. Wallis Budge, A History of Ethiopia: Nubia and Abyssinia, 1928, pp.

По состоянию на 24 июня 1999 года Комиссия по идентификации за период с 15 июня 1999 года провела опрос 2328 человек, идентифицировав таким образом с 28 августа 1994 года в общей сложности 149 577 человек.
As at 24 June 1999, 2,328 persons had been interviewed by the Identification Commission since 15 June 1999, bringing the total number identified since 28 August 1994 to 149,577.

Функция 802. 1ag Connectivity Fault Management( CFM) предоставляет инструменты для ведения наблюдения, а также для поиска и устранения неисправностей в комплексных Ethernet- сетях, позволяя провайдерам выполнять проверку соединения и быстро локализовать проблемы сети, идентифицировав пользователей, столкнувшихся с данными проблемами.
The 802.1ag Connectivity Fault Management(CFM) feature provides tools to monitor and troubleshoot end-to-end Ethernet networks, allowing service providers to check connectivity, isolate network issues, and identify customers afected by network issues.

Этот рабочий документ основан на базовой концепции CD/ 1864, который был согласован консенсусом в прошлом году, идентифицировав соответственно четыре ключевые проблемы и три другие проблемы вкупе с соответствующими мандатами.
This working paper is based on the basic concept of CD/1864, which was agreed to by consensus last year, identifying four core issues and three other issues respectively, with appropriate mandates.

При наличии согласия я бы предусмотрел подготовку резюмирующей справки в конце второй части сессии Конференции, разобрав поочередно каждую из проблем и идентифицировав, где уместно и исходя из самих дискуссий, сферы для дальнейшей работы.
If agreeable I would plan to produce a summary paper at the end of the second session of the Conference taking each of the issues in turn and identifying, where appropriate and on the basis of the discussions themselves, areas for further work.

Кроме того, международный судья, совместно ведущий судебное следствие, связался с потенциальными гражданскими сторонами, публично идентифицировав места совершения преступлений, расследуемых в деле 004, и предоставив потерпевшим возможность произвести оценку их месторасположения в этой связи.
In addition, the international coinvestigating judge reached out to potential civil parties by publicly identifying the crime sites under investigation in case 004 and enabling victims to assess their position in light thereof.

Подтверждения, заказы, заявления, сообщения и другие действия Клиента, осуществленные через веб- сайты третьих лиц, подключившись к Системе через свой Счет Paysera и, таким образом, идентифицировав себя, приравниваются к заключению сделки, подтвержденной электронной подписью.
Client's confirmations, orders, requests, notifications and other actions performed through websites of third persons or other places by logging in to his/her Paysera Account and identifying him/herself in this way are treated as conclusion of a deal confirmed by electronic signature.

Специальный докладчик посвятил доклад доступу к земле как компоненту права на питание, идентифицировав те угрозы, которые порождают растущие коммерческие нагрузки на землю, и предложив принятие законов по борьбе с выселениями, а также законов об аренде A/ 65/ 281, см. также A/ HRC/ 9/ 23, пункты 20- 22.
The Special Rapporteur dedicated a report to access to land as a component of the right to food, identifying the threats posed by the increasing commercial pressures on land and suggesting the adoption of anti-eviction laws as well as tenancy laws A/65/281; see also A/HRC/9/23, paras. 20- 22.

Неправильно идентифицировав данный самолет на радаре, он увидел, что на встречном курсе на эшелоне 9000 метров находится другой самолет( борт СССР- 86676- Ил- 62 Ташкентского ОАО), в связи с чем дал указание борту 65735 пока задержаться на высоте 8400 метров, что тот и подтвердил.
Controller Zhukovsky initially incorrectly identified the aircraft on radar and, when he properly identified it, he realized that it was on a collision course with another aircraft(CCCP-86676- an Ilyushin Il-62 at 9000 meters.) and therefore instructed Flight 7880 to stay at 8400 meters, which was confirmed.

В 2018 году организации Фицпатрик Identifinders International и Пресс DNA Doe Project использовали аутосомный SNP- анализ и базу данных генома человека GEDmatch, идентифицировав Чендлера как инженера- проектировщика из Нью- Олбани, штат Индиана, по имени Роберт Айван Николс.
In 2018, Fitzpatrick and Press's organization DNA Doe Project used autosomal SNP analysis, with bioinformatics analysis of the DNA results performed by Full Genomes Corporation, and the use of GEDmatch, a public personal genomics database, to find DNA matches, to identify Chandler as an engineering draftsman from New Albany, Indiana, named Robert Ivan Nichols.

Идентифицировав три ключевые проблемы, которые могли бы тормозить переговоры по ДЗПРМ, и обсудив два текста проекта договора, которые были распространены до совещания, посол Мейер повторил свое прежнее предложение об учреждении- пожалуй, даже до начала переговоров- экспертной группы, с тем чтобы начать рассмотрение ряда ключевых проблем по ДЗПРМ.
After identifying three key issues that might hinder negotiations of an FMCT and discussing the two draft treaty texts that were circulated prior to the meeting, Ambassador Meyer reiterated an earlier proposal of establishing an Experts Group, perhaps even in advance of beginning negotiations, to start considering a number of key issues for an FMCT.

Обследование выполнения выполнения следует рассматривать скорее как средство получения информации о существующей политике и практики сектора туризма в области КСО, с тем чтобы Комитет по этике составить перечень уже реализуемых мероприятий, идентифицировав с его помощью потенциальные пробелы, которые могут потребовать более углубленного анализа и подготовки рекомендаций.
The implementation survey should rather be seen as a means of obtaining information on existing policies and practices of the tourism sector in the field of CSR, so as to enable the Ethics Committee to establish an inventory of actions already underway, and from there identify potential gaps which would require more in-depth analysis and the issuance of guidelines.

Если в других помещениях Центра система пожаротушения включится автоматически, идентифицировав определенную температуру воздуха, то в хранилищах будет происходить двойная идентификация пожара: сначала сработают дымовые датчики, и только потом, если температура в помещении достигнет определенного установленного предела, автоматически начнет разбрызгиваться водяной туман.
The system deployed in other premises of the centre will trigger automatically when a certain air temperature is identified, while the hardware installed in the repositories will come with double fire identification arrangements, consisting of smoke sensors and mist sprayers that will be triggered automatically if the temperature inside the room reaches a certain pre-set value.

Идентифицировав остающуюся необходимость укрепления прав женщин, СГООН рекомендовала принять дальнейшие меры для обеспечения равенства и недискриминации между мужчинами и женщинами в законодательстве и на практике, в том числе в области доступа к земле, занятости и экономического и политического участия, а КЛДЖ также рекомендовал уделять особое внимание потребностям сельских женщин и женщин, возглавляющих семьи.
Identifying a remaining need to empower women, UNCT recommended further measures to ensure equality and non-discrimination between women and men in law and practice, including in access to land, employment, and economic and political participation, with CEDAW also recommending that special attention be paid to the needs of rural women and women heads of household.

Заявитель может дополнить свои другие претензии, идентифицировав их и указав сумму, подлежащую переносу в каждую такую претензию, для включения 20% общих расходов КОК, требуемых по статьям" Разное/ юридические издержки" и" Разное/ расходы на консультантов", и общих расходов КОК- аль- Ауда по разделам" Управление проектом и аналогичные услуги"," Средства обеспечения"," Связь" и" База в Джебель- Али" в объеме 48 254 079 долл. США, которые не могут быть надлежащим образом удостоверены в контексте настоящей претензии; и.
The Claimant may amend its other claims, identifying such claims and the amount to be allocated to each such claim, to include 20 per cent of common KOC costs claimed under the headings“Sundries/Legal costs” and“Sundries/Consulting costs” and common KOC- Al-Awda costs claimed under the headings“Project management and related services,”“Support facilities,”“Communications” and“Jebel Ali staging area,” in the total amount of US$48,254,079, which amount cannot properly be verified in the present Claim; and.

Начать ввод и кратко идентифицировать себя Привет это FCADV.
Begin typing& briefly identify yourself Hi this is FCADV.

В 2012 году ОБТЛ идентифицировал около 409 жертв торговли людьми.
In 2012, AHTU identified about 409 trafficking victims.

По-прежнему ли мы и наши дети идентифицируем себя с образовавшейся мега- компанией?
Do we and our children still identify ourselves by our association with the company?

Итого приобретенные идентифицируемые чистые активы 976.
Total identifiable net assets acquired$ 976.

Перечень надлежащим образом идентифицированных элементов, образующих систему снижения звука.
List of components, duly identified constituting the sound reduction system.

Перечень должным образом идентифицированных элементов, составляющих СОСТС;
List of components, duly identified, constituting the VAS;