ИЗМЕНЯЛО на Английском - Английский перевод

• changed
• altered
• modified

Примеры использования Изменяло на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последнее время S& P изменяло рейтинг Eesti Energia в 2010 году.
The S&P last changed the rating of Eesti Energia in 2010.

Большинство игр про Mario представляли механику перевоплощений что и изменяло способности Mario.
Lots of Mario games introduce mechanics in forms of'suits'. that change Mario's properties.

Написал ли ты что-то, что изменяло бы жизни, жалкая мартышка?
And what have you written that's changed lives, you pathetic, little simian?

С тех пор Королевство Бутан не допускало возвращения изгнанников и не изменяло Закон о гражданстве.
Since then, the Kingdom of Bhutan had neither re-admitted the exiles nor reformed the citizenship law.

Изменение тактовой частоты изменяло скорость игрового процесса в динамичных играх.
Switching the clock speed changes the pace of dynamic games.

Во второй половине 2001 года хорватское правительство всесторонне и систематически изменяло систему возвращения имущества.
In the second half of 2001, the Croatian Government carried out a comprehensive and systematic change in the property restitution system.

Иными словами, планета" перекатывалась", что изменяло расположение ее географических полюсов.
In other words, the planet has rolled about, changing the location of the geographical poles.

В частности, АИИ искажало или изменяло информацию для вмешательства в американские выборы 2016 года.
Specifically, the IRA tampered with or altered information in order to interfere with the 2016 U.S.

Звук вызывал колебание диффузора, которое незначительно изменяло форму резонатора, модулируя отраженную радиочастотную волну.
Sound waves vibrated a diaphragm which slightly altered the shape of the resonator, which modulated the reflected radio frequency.

Связи между отдельными молекулами вещества в нанотрубках оказались настолько сильны, что это изменяло светопоглощающие свойства пигмента.
Connection between the individual molecules of a substance in nanotubes have been so strong that it changes the properties of the light-absorbing pigment.

То есть ядро менеджера записей взаимодействовало с файлами данных напрямую, через вызовы операционной системы, и изменяло записи единообразно, вне зависимости от того, находились ли файлы локально или на сетевом ресурсе.
This meant the record-management engine connected directly to the files via operating system functions and modified the records accordingly, whether the files were local or on a network.

Если бы компетентные органы одобрили соглашение от 15 января 1965 года, это было бы излишним для данного дела, которое рассматривает вопрос о том было ли такое соглашение декларативным или изменяло характер по отношению к границам 1932 года.
If the competent authorities had endorsed the agreement of 15 January 1965, it would have been unnecessary for the purpose of the present case to ascertain whether that agreement was of a declaratory or modifying character in relation to the 1932 boundaries.

Русское культурное общество, ныне в ужасе отшатнувшееся от антихристианского образа русской революции, тысячу раз изменяло христианским заветам и мало думало об осуществлении христианской правды.
Russian cultural society, now recoiling in terror at the anti-Christian form of the Russian Revolution, betrayed a thousand times over its Christian legacy and little thought about the realisation of Christian truth.

Исследования показали, что в течение последних 50 лет человечество изменяло экосистемы быстрее и значительнее, чем в любой сравнимый период своей истории, главным образом для того, чтобы удовлетворить быстро растущие потребности в продовольствии, пресной воде, древесине, волокне и топливе.
Research has shown that, over the past 50 years, humans have changed ecosystems more rapidly and extensively than in any comparable period of time in human history, largely in order to meet rapidly growing demands for food, fresh water, timber, fibre and fuel.

Следовательно, наличие в индивидуальном развитии цыплят транспортировки в суточном возрасте изменяло адаптивную норму организма птиц данного кросса.
Therefore, the presence in the individual development of chickens transportation in 1 day old cheated on adaptive norm of the body of birds of this cross.

Например, в 2012 финансовом году БПБ исправляло Правила пять раз, добавляя лиц из проверенного списка конечных пользователей или исключая их оттуда, и девять раз изменяло список физических и юридических лиц, нередко отражая работу Комитета по пересмотру списка конечных пользователей и Ежегодного обзора списка физических и юридических лиц.
In fiscal year 2012, for example, BIS amended the EAR five times to add to or remove persons from the Validated End-User List and nine times for changes to the Entity List, often to reflect the work of the BIS End-User Review Committee and the BIS Entity List Annual Review.

Это дополнительное соглашение предусматривало продление установленных сроков, решало вопрос о заранее оцененных убытках в связи с отсрочками и изменяло цену контракта с учетом дополнительных работ, выполненных консорциумом.
This supplementary agreement granted extensions of time, settled the question of liquidated damages for delays, and adjusted the contract price to take into account additional works performed by the Consortium.

Кроме того, Генеральный секретарь должен распорядиться, чтобы получение и использование финансовых средств частного сектора никоим образом не изменяло приоритетов, установленных государствами- членами; чтобы финансовые и кадровые положения и правила Организации Объединенных Наций соблюдались; чтобы были разработаны документы и стандарты для обеспечения соответствия требованиям системы подотчетности; чтобы любые дополнительные вспомогательные расходы, связанные с управлением финансовыми ресурсами, возмещались на согласованной основе.
Furthermore, the Secretary-General should establish that the receipt and utilization of funding from the private sector would not in any way alter the priorities established by Member States; that United Nations financial and personnel regulations and rules would be adhered to; that documentation and standards would be established to meet accountability requirements; and that any additional support costs entailed in managing the funds would be reimbursed on an agreed basis.

Покупатель возражал, что применять следовало КМКПТ, поскольку коммерческие предприятия обеих сторон находились в странах- участницах этой конвенции; соглашение не представляло собой самостоятельного договора, однако изменяло изначально оговоренные условия платежа, а в связи с изменением этих условий срок начисления процентов следовало отсчитывать от апреля 2002 года.
The buyer counter argued that the CISG should apply as both parties had their places of business in Contracting States to the Convention; the Agreement was not an independent contract but modified the payment terms of the original contract and, given the new terms of payment, the time for calculating interest should be set at April 2002.

И, несмотря на то, что ни наука, ни искусство, ни политика, собственно, не интересовали его, он твердо держался тех взглядов на все эти предметы, каких держалось большинство и его газета, и изменял их, только когда большинство изменяло их, или, лучше сказать, не изменял их, а они сами в нем незаметно изменялись.
And in spite of the fact that science, art, and politics had no special interest for him, he firmly held those views on all these subjects which were held by the majority and by his paper, and he only changed them when the majority changed them--or, more strictly speaking, he did not change them, but they imperceptibly changed of themselves within him.

Пункт 6 изменить следующим образом добавив новый подпункт d.
Paragraph 6., amend to read adding a new subparagraph d.

Регулирование генетически измененных культур или продуктов.
Regulation of genetically modified crops or products.

Давайте получать удовольствие изменяя внешний вид этих автомобилей.
Let's have fun changing the look of these cars.

Вы также можете изменить прическу и обувь.
You can also change hairstyles and shoes.

Выберите Изменить для изменения нужных опций.
Select Edit to change the options required.

Ты продолжаешь изменять свою историю о том, что произошло.
You keep changing your story about what happened.

Выберите Изменить для изменения опций.
Select Edit to change the options.

Что может изменить запрограммированный маршрут для Roomba?
What might alter a programmable route for a Roomba?

Попробуйте изменить ориентацию экрана или выключить некоторые значки.
Try changing screen orientation or deactivate some of the icons.

Изменен блок" Страницы" в левом сайдбаре.
Modified"Pages" block in the left sidebar.