ИЗМЕРЕНИЯ И МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• measuring and monitoring
• measurement and monitoring
• measure and monitor

Примеры использования Измерения и мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимодействовать с международными партнерами в деле измерения и мониторинга« умных» и« устойчивых» инноваций.
To engage international partners in the measuring and monitoring of“smart” and“sustainable” innovations.

Эта структура предназначена для измерения и мониторинга электронной коммерции, а также развития ИКТ в масштабах отдельной страны.
This framework is for measuring and monitoring e-Commerce as well as the ICT development of a country.

Назрела необходимость в разработке полезного статистического инструмента для измерения и мониторинга затрат на логистику.
There is a need to have a useful statistical tool for measuring and monitoring logistics costs.

Основные технологии умных сетей появились из-за ранней попытки использования электронного управления, измерения и мониторинга.
Smart grid technologies emerged from earlier attempts at using electronic control, metering, and monitoring.

Разработки подходов и методов измерения и мониторинга прав человека и благого управления.
Developing approaches and methods for the measurement and monitoring of human rights and good governance.

В отсутствие черты бедности какие механизмы используются для измерения и мониторинга распространения и уровня бедности?
In the absence of a poverty line, what mechanisms are used for measuring and monitoring the incidence and depth of poverty?

Конференция поможет определить конкретные действия и инструменты для осуществления, измерения и мониторинга в этой области.
The conference would help to define concrete actions and implementation, measurement and monitoring tools in this field.

Разработки подходов и методов в области измерения и мониторинга соблюдения прав человека и принципов эффективного управления.
Developing approaches and methods for the measurement and monitoring of human rights and good governance.

Упрощенная методология мониторинга, основанная на соответствующих статистических методах, для оценки, измерения и мониторинга фактической чистой абсорбции парниковых газов( ПГ) поглотителями и утечки.
A simplified monitoring methodology, based on appropriate statistical methods, to estimate, measure and monitor the actual net greenhouse gas(GHG) removals by sinks and leakage.

Механизмы, используемые для измерения и мониторинга распространения и уровня бедности E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 42.
Mechanisms used for measuring and monitoring the incidence and depth of poverty E/2009/22-E/C.12/2008/3, annex VIII, para. 42.

Статистика предприятий является одним из базовых статистических инструментов для измерения и мониторинга конкурентоспособности и эффективности предпринимательской деятельности.
Enterprise statistics are one of the basic statistical tools for measuring and monitoring the competitiveness and entrepreneurship.

Iii использование систем измерения и мониторинга растворов для прослеживания движения растворов, содержащих ядерные материалы, в пределах технологической зоны и для осуществления аутентифицированных измерений объемов ядерных материалов в растворах;
Iii solution measurement and monitoring systems, to track the movement of solutions containing nuclear materials within the process area and to provide authenticated volume measurements of nuclear materials in solutions;

Кроме того, проверке могут подлежать протоколы калибровки оборудования для измерения и мониторинга, а также эксплуатационные записи и записи о техническом состоянии оборудования, потребляющего много энергии.
Additionally, the auditor might verify equipment calibration records for measuring and monitoring, as well as maintenance records and records of the technical state of equipment that consumes a lot of energy.

Ротаметры от KROHNE со встроенным игольчатым клапаном обеспечивают надежное и экономически эффективное решение для настройки, измерения и мониторинга отбора проб в промышленных анализаторах в очень компактной конструкции.
KROHNE variable area flowmeters with integrated needle valve offer both a reliable and cost-effective solution for the setting, measuring and monitoring of sample flows in process analyser technology in a highly compact design.

Однако возможности для использования этих инструментов и создания любой системы для измерения и мониторинга будут зависеть от наличия достаточных финансовых, технических и людских ресурсов, включая укрепление потенциала.
However, the possibilities for using these tools and implementing any system for measuring and monitoring would depend on the availability of appropriate financial, technological and human resources, including capacity-building.

Качественный анализ- качественный анализ политики в сфере человеческого развития фокусируется на людях, использует качественные и количественные данные для выработки политических рекомендаций, измерения и мониторинга прогресса в сфере человеческого развития.
Qualitative analysis: qualitative analysis of human development policies focuses on people and uses qualitative and quantitative data to formulate policy recommendations, and measure and monitor human development progress.

Пять стран Латинской Америки и Карибского бассейна приняли методологии и рекомендации ЭКЛАК для разработки национальных моделей измерения и мониторинга уровня социальных расходов в поддержку создания социальной политики с акцентом на вопросах социальной защиты и положения на рынке труда.
Five Latin American and Caribbean countries applied ECLAC methodologies and recommendations to the development of national models to measure and monitor social expenditure in order to support the formulation of social policies, with an emphasis on social protection and labour market issues.

Партнерство по оценке и показателям воздействия животноводства на окружающую среду направлено на разработку признанных отраслевых руководящих принципов( метрических и методических) измерения и мониторинга воздействия животноводства на окружающую среду.
The Livestock Environmental and Assessment Partnership focuses on the development of broadly recognized sector specific guidelines(metrics and methods) for measuring and monitoring the environmental impact of the livestock sector.

Африканским странам следует и далее укреплять государственный и институциональный потенциал по осуществлению динамичного долгосрочного планирования и координации экономической деятельности в целях сбора более робастных данных и совершенствования статистических систем для улучшения измерения и мониторинга прогресса.
African countries should continue to strengthen state and institutional capacity to undertake dynamic long-term planning, and the coordination of economic activity with a view to collecting more robust data and improving statistical systems in order to better measure and monitor progress.

Государствам, использующим ядерные технологии, особенно обладающим передовыми технологиями в сфере ядерной энергетики, следует предоставлять технологические гарантии измерения и мониторинга уровня радиоактивного излучения, обеспечения безопасности и защиты от такого излучения, своевременного и эффективного лечения пострадавших и безопасного хранения радиоактивных ядерных отходов.
States using nuclear technologies, especially those with advanced nuclear energy technologies, should offer technological guarantees for measuring and monitoring atomic radiation, ensuring safety and security against atomic radiation, treating victims in a timely and effective manner and disposing safely of atomic radioactive waste.

Поэтому-- и это очень важно-- мы просим Генерального секретаря вернуться к первоначальным задачам, особенно в том что касается задачи 1. В. По сути дела, нам следует искать более эффективные показатели для измерения и мониторинга прогресса в достижении ЦРДТ 8.
Therefore-- and this is very important-- we request that the Secretary-General go back to the earlier targets, particularly in the case of Target 1.B. In fact, we should be looking at more effective indicators for measuring and monitoring the achievement of MDG 8.

Второй компонент( первоначально основанный на подробном исследовании заболоченных районов в Западной Кении, а впоследствии распространившийся на другие проекты ГЭФ) будет обеспечивать протокол для измерения и мониторинга накопленного углерода на уровне проекта в пяти пулах( наземная биомасса, подземная биомасса, органическое вещество почвы, мусор и валежник) на любом заданном этапе реализации проекта.
The second component,(initially based on a detailed watershed study in Western Kenya and later expanded to the other GEF projects) will provide a protocol for project level measurement and monitoring carbon stocks in five pools(aboveground biomass, belowground biomass, soil organic matter, litter and deadwood) at any given point in a project's implementation.

Со ссылкой на предыдущие заключительные замечания Комитета( E/ C. 12/ 1/ Add. 44, пункт 15) просьба проинформировать Комитет о том, установило ли государство- участник официальную национальную черту бедности и, если нет, какие механизмы используются для измерения и мониторинга распространенности нищеты.
With reference to the Committee's previous concluding observations(E/C.12/1/Add.44, para. 15), please inform the Committee whether the State party has established an official national poverty line, if not, what mechanisms are used for measuring and monitoring the incidence of poverty.

Совершенно очевидно, что эффективные национальные действия по борьбе с изменением климата потребуют существенного укрепления потенциала в области измерения и мониторинга выбросов, разработки и осуществления национальных стратегий, выявления воздействий изменения климата и уязвимости, повышения информированности общественности и активного участия в международных мерах по борьбе с изменением климата.
It is clear that effective national action on climate change will call for a major strengthening of capacity to measure and monitor emissions, develop and implement national strategies, identify climate change impacts and vulnerabilities, raise awareness and actively participate in international action to address climate change.

На последнем проводящемся раз в четыре года конгрессе МОФДЗ, состоявшемся в Пекине, некоторые из принятых Конгрессом решений и предыдущих технических разработок были обобщены и опубликованы в" Пекинской декларации", в которой МОФДЗ признало важность изображений для измерения и мониторинга природных и антропогенных явлений на Земле и для изучения других планет солнечной системы.
At its last quadrennial Congress, in Beijing, some of the outcomes of the Congress and previous technical developments were summarized and published as the"Beijing declaration" in which society recognized the importance of imagery for measuring and monitoring natural and man-made features on Earth and for exploring other planets of the solar system.

Кроме того, УВКПЧ участвует в координации деятельности полевых отделений Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии в целях проведения мероприятий по укреплению потенциала правительства и гражданского общества в области оценки, измерения и мониторинга прогресса в осуществлении Конвенции; пропагандистской деятельности и бюджетного мониторинга; а также применения основанного на правах человека подхода в осуществлении программ Организации Объединенных Наций и в концепции национального развития.
OHCHR is also participating in the coordination of field offices of the United Nations Mission in Liberia to conduct capacity-building activities for government and civil society on evaluating, measuring and monitoring progress on the implementation of the Convention; advocacy and budget monitoring; and applying a human rights-based approach to United Nations programming and national development frameworks.

Выражая признательность за работу, проделанную Президиумом и Рабочей группой с целью разработки стратегического подхода, который обеспечивает странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы механизм для достижения устойчивости в процессе осуществления Конвенции, измерения и мониторинга прогресса и планирования деятельности на кратко- и долгосрочную перспективу.
Acknowledging the work done by the Bureau and the Working Group to elaborate a strategic approach which provides a mechanism for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe to achieve sustainability in the implementation of the Convention, to measure and monitor progress and to plan activities in the short and the long term.

Он представляет основной перечень 15 показателей, предложенных в совместном документе Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators*( Руководство по измерению показателей в области правосудия в отношении несовершеннолетних) Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)/ ЮНОДК, и утверждает, что применение таких показателей в системах правосудия в отношении несовершеннолетних во всем мире оказывает воздействие, которое выходит далеко за пределы сводного измерения и мониторинга на стратегическом уровне и на уровне политики.
He introduces a core list of 15 indicators proposed by the joint United Nations Children's Fund(UNICEF)/UNODC Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators* and argues that the application of such indicators across juvenile justice systems worldwide has an impact that goes far beyond aggregate measurement and monitoring at the strategic and policy levels.

Копии отчетов о проведении измерений и мониторинга.
Copies of the measuring and monitoring reports.

Измерения и мониторинг продукции.
Measurement and monitoring of product.