ИЗРАИЛЬСКАЯ СТОРОНА на Английском - Английский перевод

• israeli side
• israeli party

Примеры использования Израильская сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израильская сторона должна принять на себя значительную часть вины за это ухудшение.
The Israeli side had to shoulder much of the blame for that deterioration.

Приятно, конечно, что израильская сторона вдруг вспомнила о заключенных соглашениях.
Of course, it is nice to see that the Israeli side suddenly recalls the agreements reached.

А израильская сторона не делала этого, она препятствовала усилиям Миссии Голдстоуна.
The Israeli side did not; it obstructed the efforts of the Goldstone Mission.

Следующие несколько месяцев станут тестом в отношении того, насколько серьезно израильская сторона настроена на достижение мира.
The next few months will test how serious the Israeli side is about achieving peace.

К сожалению, израильская сторона приостановила выполнение своих обязательств.
Regrettably, however, the Israeli side has suspended the implementation of its commitments.

Однако планы, которые вынашивает в настоящее время израильская сторона, не принесут справедливого и устойчивого решения.
However, the plans the Israeli side was currently concocting would not bring about a fair and lasting solution.

Израильская сторона изъявила желание как можно скорее вывести свои силы из всех секторов.
The Israeli side expressed its desire to withdraw its forces from all of the sectors as quickly as possible.

Это означает, что израильская сторона должна выполнить обязательства в соответствии с этой Декларацией.
This means that the Israeli side must discharge its contractual obligations under the Declaration.

Израильская сторона играет с огнем в Иерусалиме, где могут начаться кровавые столкновения.
The Israeli side was playing with fire in Jerusalem, which was at risk for the outbreak of bloody confrontation.

Настало время, чтобы израильская сторона осознала необходимость немедленного прекращения этой политики и обращения ее вспять.
It is time for the Israeli side to understand that these policies must be immediately halted and reversed.

Израильская сторона, которую порой поддерживают Соединенные Штаты Америки, пытается подорвать этот статус.
The Israeli side, sometimes supported by the United States of America, was trying to undermine that position.

Ливанская сторона согласилась с этим предложением, а израильская сторона еще не представила свой ответ.
The Lebanese side has agreed to the proposal, while a response from the Israeli side is pending.

По существу, израильская сторона саботирует все позитивные достижения в ходе конференции в Париже.
In essence, the Israeli party was sabotaging all the positive achievements made in Paris.

Прискорбно, что на мирные жесты Сирии израильская сторона неизменно отвечает отказом, игнорированием и уловками.
It is regrettable that Syria's peace gestures have been met with nothing but rejection, manoeuvring and disregard from the Israeli side.

Израильская сторона упорно настаивала на осуществлении своего намерения пересечь техническую ограду и спилить это дерево.
The Israeli side persisted in its intention to cross the technical fence and cut down the tree.

Затем состоялся саммит в Кэмп- Дэвиде, для созыва которого была необходима тщательная подготовка, на что не давала согласие израильская сторона.
Then came the Camp David Summit, for which thorough preparation was needed before being convened, something that was not accepted by the Israeli side.

Нужно, чтобы израильская сторона также выполнила свои обязательства и приняла в этой связи необходимые меры.
It requires that the Israeli side also fulfil its obligations and take the necessary actions in that regard.

Кроме того, в рамках двустороннего сотрудничества в области безопасности израильская сторона проводит допрос некоторых задержанных с использованием детекторов лжи"( аффидевит, пункт 52);
In addition, certain detainees under interrogation are examined by means of polygraphs by the Israeli side in the framework of the security cooperation between the parties"(affidavit, para. 52);

Израильская сторона отметила также, что открытие старой дороги Хабла приведет к возникновению многих проблем и инцидентов.
The Israeli side also said reopening Hablah Old Road would create many problems and cause several accidents.

Такие действия предпринимаются в то время, когда израильская сторона в своих политических заявлениях пытается создать впечатление, будто она предпринимает усилия для содействия миру и взаимному уважению.
Such actions come at a time when expressed political statements from the Israeli side have painted a deceptive picture of peace promotion and mutual respect.

Израильская сторона должна понять, что переговоры-- это не самоцель, не игра и не пустая трата времени.
It is important for the Israeli side to realize that negotiations are not an end in themselves. They are neither a game nor a waste of time.

Таким образом, арабам осталось лишь 4 процента площади Иерусалима для любого будущего использования палестинцами, которые в настоящее время являются предметом неравной борьбы, где явное преимущество имеет израильская сторона.
Arabs were thus left with a mere 4 per cent of the area of Jerusalem for any future utilization by the Palestinians, which was currently the subject of an unbalanced fight in which the Israeli side had the upper hand.

С этой целью израильская сторона должна безотлагательно прекратить поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории.
This requires the Israeli side to immediately halt settlement activity in the occupied Palestinian territory.

Всему миру хорошо известно, что вину за ухудшение ближневосточного мирного процесса, о котором идет речь в четвертом пункте преамбулы, несет израильская сторона, поскольку именно она отказывается выполнять свои обязательства.
As the entire world was well aware, it was the Israeli side that was to blame for the deterioration of the Middle East peace process referred to in the fourth preambular paragraph, owing to its refusal to honour its obligations.

Но израильская сторона по-прежнему не принимает эту инициативу и продолжает попытки подорвать ее и выхолостить ее содержание.
But the Israeli side still rejects this initiative and continues in its attempts to undermine it and pre-empt its contents.

Способность Палестинской администрации создать надежные институты и инфраструктуру безопасности, которые готовы и способны вести борьбу с терроризмом и с другими угрозами, является важным элементом государственного строительства, и именно этого законно ожидает израильская сторона.
The ability of the Palestinian Authority to build credible institutions and a security infrastructure that is willing and able to combat terrorism and other threats is both an essential element of Palestinian State-building and a legitimate expectation on the Israeli side.

Однако израильская сторона отказалась сотрудничать с Генеральным секретарем и не представила никакой информации в этом отношении.
The Israeli side, however, refused to cooperate with the Secretary-General and submitted no response or information in that regard.

Со своей стороны, мы с позитивных позиций занимаемся этими вопросами и предпринимаем энергичные усилия с целью подготовиться к тому, чтобы взять на себя ответственность, координировать шаги, которые будет делать израильская сторона, а также обеспечить мирную и безопасную обстановку для этого этапа осуществления.
For our part, we dealt positively with those matters and exerted strenuous efforts to prepare ourselves for assuming our responsibilities, to coordinate the steps to be taken with the Israeli side and to ensure a peaceful and safe atmosphere during the implementation phase.

Однако, если израильская сторона решит уйти с той или иной части оккупированной палестинской территории, Палестина возражать не будет.
If, however, the Israeli side decided to withdraw from any part of the Occupied Palestinian Territory, Palestine would not object.

Израильская сторона должна воздерживаться от закрытия территорий, находящихся в зоне самоуправления, и от произвольного замораживания палестинских активов.
The Israeli side should refrain from enforcing closure in the self-rule areas and from freezing Palestinian assets at will.