ИМЕЮЩИЕСЯ ВНУТРЕННИЕ на Английском - Английский перевод

• available domestic
• available internal
• existing domestic
• of the available in-house

Примеры использования Имеющиеся внутренние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исчерпаны не все имеющиеся внутренние средства защиты.
All available domestic remedies have not been exhausted.

Автор утверждает, что им были исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
The author claims to have exhausted all available domestic remedies.

Он также считает, что все имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
It further considers that all available domestic remedies have been exhausted.

Таким образом, заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
The complainant thus exhausted all available domestic remedies.

Рассмотрены имеющиеся внутренние и внешние вызовы для его становления и развития.
Considered are available internal and external calls for it's formation and development.

Данное лицо исчерпало все имеющиеся внутренние меры правовой защиты;
(b) The individual has exhausted all available domestic remedies;

Использовать все имеющиеся внутренние( национальные) и международные правовые механизмы для отстаивания своей правоты.
To use all the available internal(national) and international legal mechanisms to defend your case.

Поэтому она не исчерпала все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
Therefore, she has not exhausted all available domestic remedies.

Как отмечает государство- участник, автор признал, что им не были исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
The State party notes that the author has conceded that he has not exhausted all available domestic remedies.

Автор заявляет, что он исчерпал имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
The author submits that he exhausted available domestic remedies.

Кроме того, это объясняется нашей недостаточной способностью привлекать и использовать имеющиеся внутренние и внешние ресурсы.
In addition, it is because of our poor ability to mobilize and manage available internal and external resources.

Статья 2:… и которые исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
Art. 2:… and who have exhausted all available domestic remedies.

Что касается приемлемости сообщения, то автор заявляет, что он исчерпал все фактические и имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
As to the admissibility of the communication, the author states that he has exhausted all effective and available domestic remedies.

Заявитель утверждает, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
The complainant claims to have exhausted all available domestic remedies.

Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Факультативного протокола авторы должны использовать все имеющиеся внутренние средства.
The Committee recalls that, under article 4(1) of the Optional Protocol, authors must use all available domestic remedies.

Решив этого не делать, он тем самым не исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
By choosing not to do so, he has failed to exhaust all available domestic remedies.

Наконец, по мнению заявителей, все имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
Finally, the petitioners consider that all available domestic remedies have been exhausted.

Что касается приемлемости жалобы, то государство- участник признает, что были исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
With regard to the admissibility of the complaint, the State party acknowledges that all available domestic remedies have been exhausted.

Автор утверждает, что предполагаемая жертва исчерпала все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, касающиеся данной ситуации.
The author contends that the alleged victim has exhausted available domestic remedies concerning this situation.

Оно признает, что автор исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, и в этой связи не оспаривает приемлемость сообщения.
It concedes that the author has exhausted all available domestic remedies, and does not challenge the admissibility of the communication.

Апреля 2006 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Факультативного протокола, утверждая, что не были исчерпаны имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
On 14 April 2006, the State party challenged the admissibility of the communication pursuant to article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, maintaining that the available domestic remedies were not exhausted.

Таким образом, в настоящем сообщении заявитель не исчерпал имеющиеся внутренние средства правовой защиты, поэтому сообщение следует признать неприемлемым.
Thus, in the present communication, the complainant has not exhausted the available domestic remedies, and the communication should be declared inadmissible.

Заявители утверждают, что имеющиеся внутренние средства правовой защиты не являются эффективными, поскольку их права на справедливое судебное разбирательство были грубо нарушены.
The complainants submit that the available domestic remedies are not effective, as gross breaches of the complainant's rights to a fair trial have been committed.

В заключение государство- участник приходит к выводу о том, что в соответствии со статьей 22 Конвенции данное сообщение является неприемлемым, поскольку не были исчерпаны все имеющиеся внутренние средств правовой защиты.
In conclusion, the State party considers that the present communication is inadmissible under article 22 of the Convention, given that it has been established that the available domestic remedies have not been exhausted.

Он утверждает, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства защиты, заявив все возможные ходатайства и жалобы в рамках уголовного процесса по своему делу и процедуры защиты основных прав.
He asserts that he exhausted all the available domestic remedies, lodging every possible appeal in the course of the criminal proceedings against him and applying for legal protection.

Поскольку авторы не направляли ходатайства о возбуждении пересмотра в порядке надзора Генеральной прокуратуре или Председателю Верховного суда, то, по мнению государства- участника, они не исчерпали имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
Since the authors did not submit applications for initiation of a supervisory review to the Prosecutor's Office or to the President of the Supreme Court, the State party maintains that they have not exhausted the available domestic remedies.

Соответственно, Комитет считает, что, не исчерпав имеющиеся внутренние средства правовой защиты, автор не выполнил требования подпункта а пункта 7 статьи 14 Конвенции.
Accordingly, the Committee considers that, by not exhausting the available domestic remedies, the petitioner has failed to meet the requirements of article 14, paragraph 7(a), of the Convention.

С учетом того, что имеющиеся внутренние запасы реакторных установок и мероприятия по конкретному оборудованию и системам- имеют отличия для указанных типов энергоблоков, что отображается на объеме необходимых мероприятий.
In principle, there is no difference in the implementation of this concept for VVER-1000 and VVER-440 power units, taking into account that available internal margins of reactors and measures for specific equipment and systems are different for the specified power units, which is reflected in the scope of necessary measures.

С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что автор не исчерпал имеющиеся внутренние средства правовой защиты, и объявляет сообщение неприемлемым согласно статье 2 и пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
In the circumstances, the Committee considers that the author has failed to exhaust the available domestic remedies and declares the communication inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Адвокат заявляет также, что имеющиеся внутренние средства правовой защиты не отвечают требованию Конвенции в отношении быстрого и беспристрастного расследования в связи с любым случаем пыток.
Counsel also submits that the available domestic remedies do not comply with the requirement of the Convention that a prompt and impartial investigation of any occurrence of torture must be undertaken.