ИНОЕ НЕЦЕЛЕВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• other diversion

Примеры использования Иное нецелевое использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование.
Embezzlement, misappropriation or other diversion.

Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом статья 17.
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official article 17.

Рассмотреть вопрос о распространении действия статей 375 и 376 Уголовного кодекса на хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование недвижимого имущества;
Consider extending articles 375 and 376 of the Criminal Code to embezzlement, misappropriation or other diversion of immovable values.

Хищение, неправомерное присвоение и иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом являются уголовно наказуемыми согласно Закону о коррупции и УК.
The embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official is criminalized in the AC Act and PC.

В целях обеспечения правовой определенности принять специальные положения, предусматривающие введение уголовной ответственности за хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичными должностными лицами.
Introduce, for purposes of legal certainty, ad hoc provisions criminalizing the embezzlement, misappropriation or other diversion of property made by a public official;

Хищение, незаконное присвоение или иное нецелевое использование имущества как в государственном, так и частном секторе инкриминируется согласно параграфам 133( незаконное присвоение) и 153( злоупотребление доверием) УК.
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property both in the public and private sectors are incriminated through sections 133(misappropriation) and 153(breach of trust) PC.

Коррупция и хищение в частном секторе, а также хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества, подлежат уголовной ответственности согласно соответствующим положениям Конвенции.
Corruption and embezzlement of property in the private sector, as well as embezzlement, misappropriation or other diversion of property, are criminalized in compliance with the corresponding provision of the Convention.

Все пять представивших ответы государств- участников перечислили национальные меры, принятые с целью признать в качестве уголовно наказуемых деяний хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом.
All five reporting parties cited domestic measures adopted to establish as a criminal offence embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official.

Статья 17 Конвенции содержит ссылку на хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом, в то время как в статьях 372 и 376 нового венгерского УК речь идет о" любом лице.
Article 17 of the Convention refers to the embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official, while the new Hungarian CC refers in articles 372 and 376 to"any person.

Выводы группы по проведению обзора продемонстрировали, что статья 422 Уголовного кодекса охватывает все показатели, предусмотренные в статье 17 Конвенции Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом.
The findings of the review team indicated that section 422 of the Criminal Code captures all the indicators of article 17 of UNCAC embezzlement of, misappropriation or other diversion of property by a public official.

Уголовное наказание за хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом, предусмотрено в статье 228(" Злоупотребление служебным положением"), статье 183(" Неправомерное присвоение имущества") и статье 184(" Растрата имущества") УК.
The embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official is criminalized through article 228("Abuse of Office"); article 183("Misappropriation of Property"); and article 184("Squandering of Property") CC.

С целью обеспечения правовой определенности проводившие обзор эксперты призвали власти Латвии принять специальные положения, устанавливающие уголовную ответственность за хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом.
The reviewing experts called on the Latvian authorities to introduce, for purposes of legal certainty, ad hoc provisions criminalizing the embezzlement, misappropriation or other diversion of property made by a public official.

Как хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом, упоминаются в общих выражениях в статьях 333 и 333А Уголовного кодекса и в статье 122 Уголовного кодекса со ссылкой на коллекторов и любое другое лицо, назначенное для собирания публичных денежных средств.
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official is addressed by articles 333 and 333A of the Criminal Code in general terms and by article 122 of the Criminal Code with regard to collectors and any person appointed to collect public money.

В период с 30 ноября 2007 года по 8 июня 2009 года доля государств- участников, сообщивших о полном соблюдении статьи 17, предусматривающей введение уголовной ответственности за хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом, сократилась.
Between 30 November 2007 and 8 June 2009, there was a decrease in the proportion of States parties indicating full implementation of article 17, providing for the criminalization of embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official.

Все представившие информацию государства- Азербайджан, Армения, Болгария, Венгрия, Сербия и Словения- указали, что они признали хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом в качестве уголовно наказуемых деяний, что требуется в обязательном положении статьи 17.
All reporting parties-- Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Hungary, Serbia and Slovenia-- indicated that they had established embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official as criminal offences, in accordance with the mandatory provision of article 17.

Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества считается преступлением в соответствии с положениями Закона о краже 1968 года и( почти идентичными) положениями Закона о краже( Северная Ирландия) 1969 года, а также потенциально положениями Закона о мошенничестве 2006 года, который распространяется на Англию, Уэльс и Северную Ирландию.
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property is criminalized in the Theft Act 1968 and the(almost identical) provisions of the Theft Act(Northern Ireland) 1969, and potentially the Fraud Act 2006, which applies in England, Wales and Northern Ireland.

Афганистан, Бруней- Даруссалам, Китай( включая Гонконг), Монголия, Пакистан, Республика Корея, Таджикистан и Фиджи сообщили, что для полного соблюдения статьи 17 Конвенции они приняли меры для признания следующих деяний в качестве уголовно наказуемых: хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом.
Afghanistan, Brunei Darussalam, China(including Hong Kong), Fiji, Mongolia, Pakistan, the Republic of Korea and Tajikistan reported that they had adopted measures to criminalize embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official to pursue full compliance with article 17 of the Convention.

В частности, Конференция приняла решение включить в сферу самооценки все императивные положения о криминализации, а именно: подкуп национальных публичных должностных лиц( статья 15), подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций( статья 16), хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом( статья 17), отмывание доходов от преступлений( статья 23) и воспрепятствование осуществлению правосудия статья 25.
More specifically, the Conference decided to include all mandatory criminalization provisions in the scope of the self-assessment, namely bribery of national public officials(art. 15), bribery of foreign public officials and officials of public international organizations(art. 16), embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official(art. 17), laundering of proceeds of crime(art. 23) and obstruction of justice art. 25.

Следует также отметить, что в статью 15 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции включены положения, идентичные положениям статьи 8 Конвенции об организованной преступности, касающимся активного и пассивного подкупа публичных должностных лиц, и что, кроме того, круг коррупционных преступлений, которые должны предусматриваться внутренним законодательством в обязательном порядке, распространяется на активный подкуп иностранных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций, а также на хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом.
It should also be noted that the United Nations Convention against Corruption includes in its article 15 provisions identical to those of article 8 of the Organized Crime Convention on active and passive bribery of public officials, but also extends the range of mandatory corruption offences to active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, as well as to the embezzlement, misappropriation and other diversion of property by a public official.

Они также подчеркнули необходимость приведения внутреннего законодательства в полное соответствие с требованиями Конвенции, в частности в отношении пяти преступлений, криминализация которых предусмотрена в Конвенции в императивном порядке: подкуп национальных публичных должностных лиц( статья 15), прямой подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций( пункт 1 статьи 60), хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом( статья 17), отмывание доходов от преступлений( статья 23) и воспрепятствование осуществлению правосудия статья 25.
They also stressed the need to fully and completely align national legislation with the requirements of the Convention, in particular with regard to the five offences the criminalization of which is mandatory under the Convention: bribery of national public officials(art. 15), active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations(art. 16, para. 1), embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official(art. 17), laundering of the proceeds of crime(art. 23) and obstruction of justice art. 25.

Было сочтено, что вопросы, касающиеся хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом, в определенной части регулируются положениями закона.
The embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official was deemed, in part, to have been covered.

Изучение путей обеспечения признания преступлением в конкретных положениях хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом;
Explore ways to secure that the embezzlement, misappropriation or other diversion of property made by a public official are criminalized through specific provisions;

Пример позитивного опыта осуществления мер, связанных с хищением, неправомерным присвоением или иным нецелевым использованием имущества публичным должностным лицом: Индонезия.
Example of positive experience in implementing measures relating to embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official: Indonesia.

Малайзии, возможно, следует включить в ЗМАКК консолидированное положение о преступлениях, связанных с хищением, неправомерным присвоением или иным нецелевым использованием имущества публичными должностными лицами.
Malaysia may wish to integrate a consolidated offence on embezzlement, misappropriation or other diversion of property by public officials into MACCA.

Корейские власти сообщили, что действие перечисленных в них мер охватывает все аспекты хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества в государственном и частном секторах.
The Korean authorities reported that the cited measures cover all aspects of embezzlement, misappropriation or other diversion of property in the public and private sectors.

Кыргызстан сообщил, что для криминализации хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом потребуются все формы технической помощи, предусмотренные в контрольном перечне вопросов для самооценки, и что в настоящее время помощь не предоставляется.
To criminalize embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official, Kyrgyzstan indicated that all the forms of technical assistance foreseen by the self-assessment checklist would be required and that no assistance was presently being received.

Сообщая о соблюдении рассматриваемой статьи, Латвия отметила при этом, что применение мер по криминализации хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом повысилось бы благодаря ознакомительному визиту в другие государства или из других государств.
Latvia, reporting compliance with the article under review, added that the application of measures criminalizing embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official would benefit from study visits to or by other States.

В большинстве случаев правонарушители, виновные в совершении преступлений, связанных с подкупом, злоупотреблением влиянием в корыстных целях, хищением, неправомерным присвоением или иным нецелевым использованием имущества, подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок до трех лет и/ или штрафа.
In most cases, offenders liable for offences relating to bribery, trading in influence, embezzlement, misappropriation or other diversion of property can be punished with imprisonment up to three years and/or a fine.

Ангола, Египет, Маврикий, Мавритания, Марокко, Руанда, Тунис и Уганда сообщили о полном соблюдении статьи 17 и сослались на принятые меры по признанию уголовно наказуемыми деяниями хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом.
Angola, Egypt, Mauritania, Mauritius, Morocco, Rwanda, Tunisia and Uganda reported full compliance with article 17 and cited measures adopted to establish embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official as criminal offences.

Австралия и Греция указали на полное соблюдение статьи 17, сославшись на меры, принятые в целях признания в качестве уголовно наказуемого деяния хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом.
Australia and Greece indicated full compliance with article 17 by citing measures adopted to establish embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official as criminal offences.