ИНОСТРАННОГО ВОЕННОГО на Английском - Английский перевод

• foreign military

Примеры использования Иностранного военного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решительно осуждать любой акт иностранного военного вмешательства в Сирию или намерение совершить его;
To categorically condemn any actual or intended foreign military intervention in Syria;

Государства региона в настоящее время имеют различное мнение относительно иностранного военного присутствия;
States of the region now have differing perceptions about foreign military presence;

Регион также стал свидетелем новой войны и иностранного военного присутствия, которое все еще сохраняется.
The region also witnessed a new war and a foreign military presence, which is still present.

Масштабы иностранного военного присутствия и количество вооружений, вливающихся в этот район, не имеют себе равных.
The extent of foreign military presence and the quantity of armaments which pours into this area is second to none.

Приветствуя также прогресс, достигнутый в сокращении иностранного военного присутствия в Латвии и Эстонии.
Welcoming also the progress achieved in reducing the foreign military presence in Estonia and Latvia.

Центральный орган осудил все виды иностранного военного вмешательства и использования наемников в Заире.
The Central Organ condemned all types of foreign military intervention and the use of mercenaries in Zaire.

Благодаря поддержке многих стран и международных организаций Латвия сегодня свободна от иностранного военного присутствия.
Thanks to the support of many countries and international organizations, Latvia today is free from foreign military presence.

Необходимой и желаемой целью является ликвидация иностранного военного присутствия в регионе Индийского океана.
The elimination of foreign military presence from the Indian Ocean region remained a necessary and desirable goal.

Но для иракцев, как представляется, было бы важно видеть перспективы полного завершения иностранного военного присутствия в их стране.
But it appears to be important for Iraqis to see the prospect of a full end to the foreign military presence in their country.

Мы не раз обращались к командованию иностранного военного контингента, настаивая на принятии надлежащих мер.
We have repeatedly contacted the command of the foreign military contingent and insisted that they take the necessary measures.

Природа иностранного военного присутствия изменилась; были высказаны различные точки зрения на характер и причины этого изменения.
The nature of foreign military presence has changed, and various views were expressed as to the character of and reasons for that change.

Это способствовало бы общей тенденции к снижению иностранного военного присутствия и развитию широкого сотрудничества в регионе.
That would help the general trend towards reducing the foreign military presence and would develop broad cooperation in the region.

Миротворческая миссия ООН даже при участии России может быть первым шагом для легализации иностранного военного присутствия по модели Косово.
A UN peacekeeping mission, even with the participation of Russia, may be the first step to the legalization of foreign military presence on the Kosovo model.

Мы должны считать серьезной задачей необходимость прекращения иностранного военного присутствия в других странах или районах региона.
We must keep in mind-- as a serious goal-- the need to end the foreign military presence in other countries or areas in the region.

Характер иностранного военного присутствия в регионе изменился, хотя мнения о характере и причинах этого изменения по-прежнему различаются.
The nature of the foreign military presence had changed, although perceptions about the character and reasons for that change continued to differ.

Президент Хабиби отверг возможность какого бы то ни было иностранного военного присутствия, прежде чем парламент Индонезии примет решение по итогам всенародного опроса.
President Habibie rejected any foreign military presence before the Indonesian Parliament had acted on the consultation result.

Вместе с проблемой иностранного военного присутствия в балтийских государствах в этом регионе возникают некоторые серьезные вопросы, касающиеся защиты прав человека.
Parallel to the problem of a foreign military presence in the Baltics, some serious questions relating to the protection of human rights in that area are emerging.

Наконец, вследствие военного переходного периода в Афганистане размеры иностранного военного присутствия и масштабы его задач значительно уменьшились.
Finally, with the military transition in Afghanistan, the size of the foreign military presence and the scope of its mission have been greatly reduced.

Анатолий Викторов, посол России в Израиле, дал интервью для израильского телевидения, в ходе которого он затронул, среди прочего, и тему иностранного военного присутствия на территории Сирии.
Russian Ambassador to Israel Anatoly Viktorov was interviewed by the Israeli media and addressed, inter alia, the issue of the presence of foreign forces in Syria.

Группа также проводит расследование относительно присутствия иностранного военного персонала в лагерях подготовки в Кот- д' Ивуаре расположены в лесу Тай и районе Сан Педро- Дабу.
The Group is also investigating the presence of foreign military personnel in training camps in Côte d'Ivoire located in Tai forest and in the San Pedro-Dabou area.

Несмотря на то, что на смену соперничеству великих держав пришла эпоха доверия и сотрудничества, наличие иностранного военного присутствия продолжает угрожать безопасности государств региона.
Although super-Power rivalries had given way to an era of confidence and cooperation, a foreign military presence still continued to threaten the security of States in the region.

Я пояснил, что Комитет признал, что характер иностранного военного присутствия изменился, и что сама Генеральная Ассамблея обратила внимание на изменение международной обстановки.
I explained that the Committee had acknowledged that the nature of the foreign military presence had changed and the General Assembly itself had drawn attention to the altered international situation.

Я убеждена в том, что большинство в этом зале согласятся с необходимостью восстановления и обеспечения безопасности, независимо от их мнения по поводу иностранного военного присутствия в этих двух странах.
I am certain that most of us would agree on the need for reconstruction and security regardless of our opinion about the foreign military presence in these two countries.

В частности, Группа контроля была информирована о том, что известный сомалийский бизнесмен якобы нанял иностранного военного советника и организует свое собственное ополчение с целью устранения этой угрозы;
In one case, the Monitoring Group has been informed that a prominent Somali business has allegedly contracted a foreign military adviser and is organizing its own militia with the purpose of fending off the threat;

Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека и впредь уделять внимание нарушениям права на самоопределение в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации.
The General Assembly had requested the Commission on Human Rights to continue to give attention to the violation of the right to self-determination resulting from foreign military intervention, aggression or occupation.

Подтверждаем готовность всемерно содействовать становлению Афганистана в качестве мирного, процветающего, независимого и нейтрального государства, свободного от терроризма и наркотиков и от иностранного военного присутствия.
We reaffirm our willingness to fully support the emergence of Afghanistan as a peaceful, prosperous, independent and neutral State, free from terrorism and drugs and from any foreign military presence.

Эта ежегодная программа мер по укреплению доверия и безопасности включает также важные меры, касающиеся военных расходов, иностранного военного персонала, регистров обычных вооружений, операций по поддержанию мира и гуманитарных операций.
This annual programme of confidence-building and security measures also includes important measures relating to military spending, foreign military personnel, registers of conventional arms, peacekeeping and humanitarian operations.

Их беззаконные действия против населения компрометировали военное крыло этой правительственной оппозиции, наносили ущерб единству в борьбе против иностранного военного присутствия.
Their illicit actions against the population discredited the military wing of the opposition and were harmful to the solidarity in the struggle against the foreign military presence.

Урегулирование проблемы иностранного военного присутствия с той точки зрения, что это присутствие является временным что и соглашение о графике вывода иностранных вооруженных сил должно быть основано на букве и духе резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности;
Dealing with the foreign military presence from the standpoint that its presence is temporary and that agreement upon a timetable for the withdrawal of the foreign military forces be based upon the letter and spirit of resolution 1546(2004) of the Security Council;

Вновь подтверждаем территориальную целостность Ирака и соблюдение его суверенитета и независимости и призываем к выполнению резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, санкционирующей восстановление Ираком своего полного суверенитета и прекращение иностранного военного присутствия в этой стране;
That we reaffirm the territorial unity of Iraq and respect for its sovereignty and independence, and call for the implementation of Security Council resolution 1546(2004), authorizing Iraq to recover its full sovereignty and terminate the foreign military presence in the country;