ИНОСТРАННЫЕ ВОЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• foreign military

Примеры использования Иностранные военные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранные военные операции в Сомали 24.
Foreign military operations in Somalia 21.

Нарушения эмбарго: иностранные военные техники.
Embargo violations: foreign military technicians.

Иностранные военные активы редко предоставляются по линии Организации Объединенных Наций.
Foreign military assets are rarely provided through the United Nations.

Эту информацию подтвердили иностранные военные источники.
This information was corroborated by foreign military sources.

В случае стихийных бедствий иностранные военные ресурсы часто предоставляются на двусторонней основе.
Foreign military assets are frequently provided on a bilateral basis in response to natural disasters.

Правительства пострадавших стран также используют национальные и иностранные военные ресурсы и средства гражданской обороны.
Affected Governments also use national and foreign military and civil defence assets.

Иностранные военные базы не представляют и не могут представлять собой вклад в укрепление мира и безопасности государств.
Foreign military bases do not and cannot represent a contribution to the peace or security of nations.

Мьянма никогда не позволяла размещать на ее территории иностранные военные базы и не намерена делать это в будущем.
It has never allowed the setting up of foreign military bases and will not do so in the future as well.

Иностранные военные помогли объединить и модернизировать южновьетнамскую армию, флот и фортификационные сооружения.
The foreign contingent helped to consolidate southern Vietnam and modernized its army, navy and fortifications.

Формально маневры Aurora 17 являются шведскими национальными учениями, на которые были приглашены иностранные военные подразделения.
Formally, Aurora 17 is a Swedish national exercise to which foreign military units have been invited.

На встрече иностранные военные представители ознакомились с текущей деятельностью Минобороны Казахстана.
Foreign military representatives familiarized with the current activities of the Ministry of Defense of Kazakhstan at the meeting.

Возможно ли, чтобы в этом новом тысячелетии, в XXI веке, все еще существовали иностранные военные базы во всем мире?
How is it possible in this new millennium, in the twenty-first century, for there still to be foreign military bases all around the world?

Я сказал им, что меня захватили иностранные военные и что меня похитили и засунули в фургон. затем по воздуху перевезли куда-то, я так и не узнал, куда.
I told them that, um, I was taken by military overseas and I was abducted and put in a van, then fly over to some places that I never knew where it was.

В ограниченных случаях и часто в связи с крупномасштабными бедствиями иностранные военные ресурсы предоставляются на многосторонней основе через Организацию Объединенных Наций.
In limited cases, and often in response to large-scale disasters, foreign military assets have been provided on a multilateral basis through the United Nations.

Иностранные военные группы активизировали сотрудничество с местными бизнесменами и торговцами, отчасти в связи с наблюдающимся у населения недовольством процессом включения бывших членов НКЗН в состав ВСДРК.
Foreign armed groups have received greater cooperation from local businessmen and traders, owing in part to popular discontent with the process of integrating former members of CNDP into FARDC.

Александр Лаврентьев, специальный представитель президента России по вопросам урегулирования в Сирии, пояснил, что« все иностранные военные подразделения и формирования, находящиеся на территории Сирии», должны покинуть эту страну.
The Russian President's Special Envoy to Syria Alexander Lavrentiev said that"all foreign military units whose forces are in Syrian territory" must leave the country.

Официальный представитель командного центра операции подчеркнул, в ходе той же пресс-конференции, что на стороне ливийских сил не действуют какие-либо иностранные силы либо иностранные военные советники.
At the press conference, the spokesman for the campaign's operations room stressed that there was no presence of foreign forces or foreign military experts alongside the Libyan forces.

Несмотря на подозрения и слухи МООНДРК до настоящего времени не обнаружила никаких доказательств того, что регулярные иностранные военные подразделения, помимо угандийских войск в Буниа, находятся на территории Демократической Республики Конго.
Aside from Ugandan troops in Bunia and despite suspicions and rumours, MONUC has so far found no evidence of formed foreign military units remaining in the Democratic Republic of the Congo.

Действительно, проведение правительством Корейской Народно-Демократической Республики социально ориентированной политики позволило стране добиться успехов на выбранном ею пути, несмотря на непрекращающееся политическое давление, экономические блокады и иностранные военные угрозы.
Indeed, the Government's pursuit of people-centred policies had enabled his country to advance along the road it had chosen despite persistent political pressure, economic blockades and foreign military threats.

Если они хотят внести подлинный вклад в дело укрепления международного мира и безопасности, они должны незамедлительно убрать все иностранные военные базы из Латинской Америки и Карибского бассейна, включая военно-морскую базу Гуантанамо.
If they wish to make a true contribution to international peace and security, they should immediately withdraw all foreign military bases from Latin America and the Caribbean, including the Guantanamo Naval Base.

В рамках исследования иностранные военные активы определялись как военный персонал, оборудование и услуги, предоставляемые правительствами с согласия затрагиваемого государства в целях осуществления крупных международных операций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.
The study defined foreign military assets as military personnel, equipment and services provided by Governments with the consent of the affected State for major international disaster relief assistance.

Выводы исследования свидетельствуют о том, что чрезвычайная гуманитарная помощь является и должна оставаться преимущественно гражданской функцией, однако иностранные военные активы могут играть ценную роль в операциях по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
The findings of the study indicate that while humanitarian relief is-- and should remain-- a predominantly civilian function, foreign military assets can play a valuable role in disaster relief operations.

Опыт прошлых лет свидетельствует о том, что в тех случаях, когда иностранные военные ресурсы предоставляются в поддержку усилий по оказанию чрезвычайной помощи, предпринимаемых всем международным сообществом в целом, координация соответствующих мер существенно повышает эффективность использования таких ресурсов.
Past experience has demonstrated that when foreign military assets are provided in support of the overall international response effort, coordination of such assets makes them much more effective.

Члены экипажей иностранных военных самолетов, прибывших в Кыргызскую Республику в установленном порядке.
Crew of foreign military aircraft visiting the Kyrgyz Republic in accordance with established procedure.

IV. Использование иностранных военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания помощи в случае стихийных бедствий.
IV. The use of foreign military assets in natural disaster relief.

Ответ: Иностранная военная помощь не оказывается.
Answer: No foreign military assistance.

Отмечая также закрытие иностранных военных баз и объектов в территории.
Noting also the closure of the foreign military bases and installations in the Territory.

Использование иностранных военных активов при оказании помощи в случае бедствий.
Foreign military assets in disaster relief.

Закон 1998 года о регулировании иностранной военной помощи Закон№ 15 1998 года.
Regulation of Foreign Military Assistance Act, 1998 Act No 15 of 1998.

Создание иностранных военных баз на территории Боливии запрещается.
The installation of foreign military bases on Bolivian territory is prohibited.