ИНСТИТУЦИОНАЛЬНУЮ СИСТЕМУ на Английском - Английский перевод

• institutional system
• institutional framework

Примеры использования Институциональную систему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменить институциональную систему защиты прав человека в Гватемале.
Redesign the human rights institutional system of Guatemala.

Совет категорически отвергает любые попытки подорвать демократическую институциональную систему в Эквадоре.
The Council strongly rejects any attempt to disrupt the democratic institutional system in Ecuador.

В этой связи Венгрия создала уникальную институциональную систему, функционирующую с помощью государственных субсидий.
Therefore, Hungary has established a unique institutional system operated with state subsidies.

Латвия разработала современное всеобъемлющее законодательство и институциональную систему для защиты прав человека.
Latvia has developed modern comprehensive legislation and an institutional system for the protection of human rights.

Венгрия создала комплексную институциональную систему, финансируемую из правительственных источников, для жертв насилия в семье.
Hungary has developed a complex institutional system funded from governmental sources for the victims of domestic violence.

За 22 года после восстановления независимости Латвия разработала современное всеобъемлющее законодательство и институциональную систему по защите прав человека и основных свобод.
Twenty-two years after the restoration of independence, Latvia has developed modern, comprehensive legislation and an institutional system for the protection of human rights and fundamental freedoms.

С этой целью мы пересматриваем институциональную систему Центральной Америки, что позволит нам более успешно и эффективно занять свое место в новом мировом порядке.
For this reason we are reviewing the Central American institutional system so as to make it possible for us better and more effectively to take our place in the new world order.

Последующие изменения, внесенные в действующую правовую, административную и институциональную систему, которые выделены в докладе, свидетельствуют о стремлении Албании к эффективному осуществлению Конвенции.
The subsequent amendments to the existing legal, administrative and institutional framework outlined in the report indicated Albania's commitment to implementing the Convention effectively.

Отсутствие инвестиций в институциональную систему обучения специалистов- статистов в области общественного здравоохранения усугубит проблему кадрового потенциала в этой области в будущем.
Lack of investments into the institutional system of training of specialists-statisticians in the PH area will worsen the human capacity problem in this area in future.

Делегация Кабо-Верде отметила, что Маврикий демонстрирует приверженность демократии и законности, создает согласованную правовую и институциональную систему и выделяет значительные средства на нужды своих учреждений.
Cabo Verde noted that Mauritius has highlighted democracy and rule of law, adopted a consistent legal and institutional framework and devoted significant means to its institutions.

За этим следует прямое признание того, что сокращение нищеты также предполагает искоренение ее последствий, что позволяет экономической структуре страны опираться на постоянную и последовательную организационную и институциональную систему.
This entails the forthright recognition that poverty reduction also involves the elimination of its consequences, allowing the economic structure of a country to enjoy an ongoing and consistent organizational and institutional system.

В 2002 году Управление по безопасности дорожного движения и латвийское министерство транспорта обратились за технической помощью с целью рационализировать институциональную систему подготовки и экзаменования водителей.
In 2002, the Road Traffic Safety Directorate and the Latvian Ministry of Transport asked for technical assistance to fine-tune the institutional system for drivers' training and examination.

Для того чтобы поощрять соблюдение принципов верховенства права, государства обязательно должны разработать правовую и институциональную систему, четкую и последовательную в применении, хорошо структурированную, финансируемую и оснащенную.
In order to promote adherence to the rule of law, it was imperative for States to develop legal and institutional frameworks that were clear and consistent in their application and were well-structured, financed and equipped.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с глубоко укоренившейся в структуре страны расовой дискриминацией, несмотря на сложившуюся в государстве- участнике развитую институциональную систему для борьбы с этой проблемой.
The Committee is greatly concerned that racial discrimination remains so deeply rooted in the State party despite the highly developed institutional framework for combating it.

Хочу еще раз подчеркнуть, насколько важно для демократического общества иметь эффективно функционирующую институциональную систему« сдержек и противовесов", которая позволяет проверять, на самом ли деле секреты необходимы и законны.
I cannot stress enough how important it is for a democratic society to have a well-functioning institutionalised system of checks and balances in order to be able to check that executive secrets are actually necessary and legitimate.

В заключение делегация заявила, что за 21 год, прошедший после восстановления ее независимости, Латвия разработала современное всеобъемлющее законодательство и институциональную систему для защиты прав человека.
The delegation concluded that, in the 21 years since the restoration of its independence, Latvia had developed modern, comprehensive legislation and an institutional system for the protection of human rights.

Г-жа Смайла( Нигерия) с удовлетворением отмечает интеграцию миграционной политики Европейского союза, основанной на правозащитном подходе, в свою институциональную систему, но Европейскому союзу следовало бы применять правозащитный подход и к незаконной миграции.
Ms. Smaila(Nigeria) welcomed the European Union's integration of rights-based migration policies into its institutional framework; however, it should apply a rights-based approach to irregular migration as well.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с глубоко укоренившейся в структуре страны расовой дискриминацией, несмотря на сложившуюся в государстве- участнике развитую институциональную систему для борьбы с этой проблемой.
Principal subjects of concern and recommendations(9) The Committee is greatly concerned that racial discrimination remains so deeply rooted in the State party despite the highly developed institutional framework for combating it.

Объединенная Республика Танзания создала надежную правовую и институциональную систему осуществления и развития законодательства и политики в области конкуренции, которая содержит значительную часть международного передового опыта и стандартов.
The United Republic of Tanzania has put in place a sound legal and institutional framework for the implementation and development of competition law and policy; which contains some of the international best practices and standards.

Республика Молдова призвала Нигерию интегрировать ратифицированные международные договоры во внутреннее законодательство и выполнять обязательства по представлению докладов, а также использовать усиленную институциональную систему для уделения приоритетного внимания и осуществления деятельности в области прав человека.
The Republic of Moldova encouraged Nigeria to enact ratified international treaties in domestic legislation and fulfil reporting obligations, and to use the strengthened institutional framework to prioritize and implement human rights activities.

Эта сеть включает в себя три научные системы: институциональную систему Академии наук, систему научных учреждений в рамках министерств, а также систему университетов как учебно- научных учреждений.
This network includes three scientific systems: the institutional system of the Academy of Sciences, the system of scientific institutions within ministries as well as the system of universities as teaching and scientific institutions.

Для обеспечения того, чтобы правительства и организации уделяли управлению рисками возникновения гуманитарных кризисов достаточное внимание как одной из приоритетных с политической точки зрения задач, абсолютно необходимо соответствующим образом скорректировать нынешнюю институциональную систему и процедуры осуществления оперативной деятельности.
To ensure that the management of the risks of humanitarian crises is given sufficient political priority by Governments and organizations, the current institutional framework and operational culture must be made fit for purpose.

Другая группа рекомендаций охватывала вопрос о необходимости укреплять внутреннюю институциональную систему в целях защиты прав человека путем обеспечения, в частности, даже более близкого сотрудничества с гражданским обществом по вопросам, касающимся прав человека.
Another group of recommendations covered the issue of the need to strengthen the domestic institutional system for the protection of human rights by ensuring, inter alia, even closer cooperation with civil society on human rights-related issues.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что в ходе имевших место событий дети были недостаточно защищены, и призывает государство- участник укрепить свою правовую и институциональную систему в целях защиты и поощрения прав ребенка, особенно тех, кого затрагивают процедуры системы отправления правосудия.
The Committee expresses its concern that children were not sufficiently protected during the events and calls upon the State party to strengthen its legal and institutional system for the protection and promotion of the rights of the child, especially those in contact with the law.

И не просто« достигнуть ВВП уровня 1990 года», но трансформировать институциональную систему, структуру реального сектора и адаптировать социальную сферу так, чтобы они вполне обеспечивали жизнеспособность Молдовы, как европейского государства- по конкурентоспособности ее экономики и уровню жизни населения.
And not just“achieve GDP of 1990”, but transform institutional system, structure of the real sector and adapt social sphere in such a way, so they could provide for Moldova's viability as a European state as regards competitiveness of its economy and welfare of its population.

Этот факт, до самого недавнего времени считавшийся невыполнимой задачей, оказывает позитивное воздействие на общество в целом, открывает новые перспективы создания доверия к мирному процессу и внушает оптимизм относительно реальных возможностей укрепить институциональную систему защиты прав человека.
This fact, which was seen as an unattainable objective only a short time ago, has had a positive impact on society as a whole and has opened up new perspectives of credibility in the peace process and created optimism about the real possibilities of strengthening the institutional system for the protection of human rights.

При подготовке рекомендаций эксперты должны внимательно рассматривать ситуацию и контекст страны, ее правовую и институциональную систему, учитывая, что существуют различные пути получения эффективной системы ПОД/ ФТ, и что их собственная предпочитаемая модель может не годиться для оцениваемой страны.
Assessors should be careful to consider the circumstances and context of the country, and its legal and institutional system when making recommendations, noting that there are several different ways to achieve an effective AML/CFT system, and that their own preferred model may not be appropriate in the context of the country assessed.

Это возможно не только с точки зрения конъюнктуры( продолжительность эмбарго), но и в структурном плане активизация мафиозных кругов, структура которых расширяется прямо пропорционально продолжительности эмбарго; их внедрение в институциональную систему продолжается даже после отмены этой санкции.
This should be considered not only from the standpoint of the economic situation(the length of the embargo) but also at the structural level the emergence of mafia-type networks which become more highly organized the longer the embargo lasts, remaining embedded in the institutional framework even after the measure has been lifted.

Выражается сожаление в связи с тем, что не прояснен в полной мере статус Декрета- Закона№ 1/ 001 от 13 сентября 1996 года, который определяет институциональную систему переходного периода, нынешние полномочия и сферы деятельности Национального собрания, а также функции и полномочия Национального центра по поощрению прав человека и Совета" башингантахов.
It is regretted that the status of Decree-Law No. 1/001 of 13 September 1996, which regulates the transitional institutional system and the current powers and activities of the National Assembly, as well as the functions and powers of the National Centre for Human Rights and the Abashingantahe Council, has not been fully clarified.

В отношении права на образование следует отметить конституционную реформу, увеличившую до 12 лет продолжительность обязательного школьного образования и поднявшую до 21 года школьный возраст, новый Общий закон об образовании, определивший новую институциональную систему образования в Чили, а также недавно принятый Закон о качестве и равноправии в образовании.
With regard to the right to education, the constitutional reform raising the number of years of compulsory schooling to 12 and extending the school age to 21 is significant, as are the new General Education Act establishing a new institutional framework for education in Chile and the recently promulgated Act on the Quality and Equity of Education.