ИНТЕГРАЦИЮ ИММИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• integration of immigrants

Примеры использования Интеграцию иммигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Финляндии за интеграцию иммигрантов отвечают муниципалитеты.
In Finland, the municipalities are responsible for the integration of immigrants.

Одновременно данный проект был призван упростить интеграцию иммигрантов в местные общины.
Simultaneously, the aim was to facilitate integration of immigrants into local communities.

Так, в тех случаях, когда натурализация и воссоединение семей представляют собой обычное явление, имеется возможность облегчить интеграцию иммигрантов в страну.
Thus, where naturalization and family reunification are common, integration of immigrants into the country may be facilitated.

И греческие ведомства наращивают свои усилия с целью обеспечить интеграцию иммигрантов в греческое общество.
Greek authorities have stepped up their efforts in order to ensure the integration of immigrants into Greek society.

Иммиграционные отделы региональных центров экономического развития, транспорта и окружающей среды и муниципалитеты отвечают со свое стороны за интеграцию иммигрантов.
The immigration units of the Centres for Economic Development, Transport and the Environment(ELY) and municipalities also share responsibility for the integration of immigrants.

Деятельность, направленная на поддержку и социальную интеграцию иммигрантов и беженцев, в целом заключалась в следующем.
The main actions undertaken for the promotion and social integration of migrants and refugees have had the following basic objectives.

Разработать долгосрочную государственную стратегию, направленную на интеграцию иммигрантов( Польша);
Devise a long-term Government strategy aimed at integration of immigrants(Poland);

Все области деятельности, предусмотренные в Плане, и все его программы и меры направлены на интеграцию иммигрантов и предусматривают соблюдение принципа равенства и недискриминации.
All action areas, programmes and measures in the plan are aimed at the integration of immigrants and observe the principle of equality and non-discrimination.

В соответствии с программой правительства все имеющиеся средства будут использованы для того, чтобы расширить интеграцию иммигрантов в финский рынок труда.
According to the Government Programme, all means available will be employed to enhance the integration of immigrants into Finnish working life.

После1997 года, когда ответственность за интеграцию иммигрантов в общество была передана в ведение министерства труда, трудоустройству иммигрантов уделяется особое внимание.
Since the responsibility for the integration of immigrants into society was transferred to the Ministry of Labour in 1997, special attention has been paid to the employment of immigrants..

Предоставление права голоса иностранцам неевропейского происхождения, начиная с ближайших коммунальных и провинциальных выборов в 2006 году, нацелено на более активную интеграцию иммигрантов в жизнь местных общин.
The extension of voting rights to foreigners from non-European countries as of the 2006 local and provincial elections seeks to boost the integration of immigrants in their local communities.

Датская система профессионального образования и профессиональной подготовки является инклюзивной, обеспечивающей интеграцию иммигрантов и слабоуспевающих учащихся и, тем самым, способствующей социальному единству и укреплению социальных связей.
The Danish Vocational Education and Training System is an inclusive system, ensuring the integration of immigrants and weak learners, and hereby contributing to social cohesion and coherence.

Подчеркивается, что необходимо обеспечивать представительство иммигрантов в институтах власти, а также вкладывать достаточные средства в культурную деятельность, направленную на интеграцию иммигрантов в итальянское общество.
The need to ensure the representation of immigrants in the institutions of authority is emphasised, as well as to invest sufficiently in cultural activities aimed at the integration of immigrants into Italian society.

В настоящее время на рассмотрении парламента находится проект нового закона об иммиграции, направленный на интеграцию иммигрантов в греческое общество, защиту и поощрение их прав человека, а также усиление правовых гарантий защиты иммигрантов от дискриминации.
A new draft immigration bill is currently before Parliament, aiming at the integration of immigrants into Greek society, the protection and promotion of their human rights as well as the strengthening of legal safeguards against discrimination.

Действия по борьбе с нищетой и действия в интересах наиболее уязвимых лиц: детей и подростков, пожилых лиц( особенно не способных обеспечивать себе средства к существованию), инвалидов, а также действия, направленные на интеграцию иммигрантов;
Actions to combat poverty and actions on behalf of the most vulnerable persons: children and adolescents, the elderly(especially elderly people who are not selfsufficient), the disabled, and actions for the integration of immigrants;

Оно стремится повысить эффективность мер, принимаемых государством в интересах жителей районов, которым уделяется приоритетное внимание в рамках проводимой в городах политики, поощрять интеграцию иммигрантов и выходцев из иммигрантских кругов и активизировать борьбу с дискриминацией.
Its objective is to increase the effectiveness of: State measures to support the inhabitants of priority areas identified in municipal policies; integration of immigrants and persons of immigrant origin; and efforts to combat discrimination.

В 2005 году правительство приняло законопроект, вносящий поправки в датский Закон об интеграции, включив в него положение, требующее от иммигрантов подписывать" заявления об интеграции", которые преследовали цель обеспечить более полную интеграцию иммигрантов.
In 2005, the Government introduced a bill amending the Danish Integration Act by introducing the requirement for immigrants to sign"declarations of integration", designed to ensure improved integration of immigrants.

Правительство рассматривает интеграцию иммигрантов и борьбу с дискриминацией в их отношении в качестве ключевых направлений деятельности в ходе нынешнего срока своих полномочий, и проводимая им в настоящее время работа включает меры по усилению интеграционной политики и повышению эффективности борьбы с дискриминацией.
The Government regards immigrant integration and combating discrimination against immigrants as key activities of its present term of office, and its work now includes efforts to enhance integration policy and combat discrimination more effectively.

Что касается законодательства о порядке въезда, пребывания и выезда иностранцев, Декрет- закон№ 4/ 2001, вносящий изменения в Декрет- закон№ 244/ 98, предусматривает более гибкие процедуры предоставления и продления вида на жительство, учреждает более эффективные механизмы борьбы с нелегальными иммиграционными сетями и поощряет интеграцию иммигрантов.
Regarding legislation on the entry, stay and departure of foreigners, DecreeLaw No. 4/2001 amending Decree-Law No. 244/98 contained more flexible procedures for granting and extending residence permits, established mechanisms for a more effective fight against illegal immigration networks and promoted the integration of immigrants.

Комиссия предлагает, чтобы на европейском уровне велся мониторинг влияния национальных программ реформ на интеграцию иммигрантов в рынок труда, государства- члены поощрялись к разработке политики интеграции в рынок труда, контролировалось применение директив о дискриминации в сфере занятости и о гражданах стран, не являющихся членами ЕС, которые имеют статус долговременно проживающих лиц.
It proposes that, at European level, the impact of national reform programmes on labour-market integration of immigrants be monitored, Member States encouraged to develop labour-market integration policies and the application of the Directives on discrimination in employment and on Non-EU Member Country nationals who are long-term residents monitored.

Формулирование предложений и рекомендаций по проблемам интеграции иммигрантов и беженцев в испанское общество;
Formulating proposals and recommendations on the integration of immigrants and refugees in Spanish society;

Закон об интеграции иммигрантов и.
Act on the Integration of Immigrants and Reception.

Осуществление национальных планов по интеграции иммигрантов с 2007 года;
The implementation of National Plans for Immigrant Integration since 2007;

Программы поддержки и социальной интеграции иммигрантов, просителей убежища, беженцев и перемещенных лиц.
Programmes for the advancement and social integration of migrants, asylumseekers, refugees and displaced persons.

Закон об интеграции иммигрантов и приеме просителей убежища.
Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers.

Интеграция иммигрантов и борьба с дискриминацией.
Immigrant integration and combating discrimination.

Национальных планов действий по интеграции иммигрантов, разрабатывавшихся с 2007 года;
The National Action Plans for the Integration of Immigrants developed since 2007;

В Израиле интеграция иммигрантов начинается с изучения иврита, национального языка.
In Israel, immigrant integration begins with learning Hebrew, the national language.

Интеграция иммигрантов и новый Закон об интеграции..
Integration of immigrants and the new Integration Act.

Интеграция иммигрантов является предметом широких дебатов в рамках расширенного ЕС.
Immigrant integration is generating much debate across the enlarged EU.