ИНТЕРЕСЫ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• interests of all mankind

Примеры использования Интересы всего человечества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охрана климата нашей планеты является проблемой, затрагивающей интересы всего человечества и каждого государства.
The conservation of our planet's climate is a problem affecting the interests of all mankind and of every nation.

Попытки ущемить ее роль воспринимаются, особенно среди малых стран, как линия на подрыв международного органа, олицетворяющего интересы всего человечества.
Attempts to jeopardize its role are perceived, especially by small countries, as undermining that international body which embodies the interests of all mankind.

Одной из актуактуальных проблем современной медицины затрагивающей интересы всего человечества является рост заболеваемости злокачественными неоплазиями.
Growing rates of malignancies represent one of the most topical problems, affecting the interests of the entire mankind.

Нам необходима эффективная система, учитывающая эти реалии и способная лучше принять во внимание интересы всего человечества, и особенно его беднейшей части.
We need an effective system built on these realities and better able to take into account the interests of all mankind, the poorest in particular.

Я свою позицию действительно высказал, по прилету сюда сказал о том, что для меня удивительно, как сейчас можно приносить в жертву столь сложные вопросы, по сути, интересы всего человечества.
After arriving here, I expressed my surprise over the fact that it was possible to sacrifice such complicated issues, basically, the interests of all people.

Тем самым она может продвинуть вперед интересы всего человечества, предоставив важный форум для подлинного диалога между богатыми и бедными с целью создания условий для развития и, таким образом, мира.
In doing so, it can advance the interests of all mankind by providing a meaningful forum for genuine dialogue between the rich and poor for the establishment of conditions for development, and thus, for peace.

Из опыта прошлого явствует, что Организация Объединенных Наций должна будет вступить в XXI век как более мощная, менее маргинализированная, ориентированная на людей организация, представляющая интересы всего человечества.
It is evident from its past performance that the United Nations will have to enter the twenty-first century as a stronger, less marginalized, people-oriented organization that represents the interests of all mankind.

В этой связи было бы опрометчиво идти на то, чтобы этот вопрос, затрагивающий интересы всего человечества, обсуждался на двусторонних переговорах между двумя ведущими ядерными государствами или пятью ядерными государствами.
It is therefore not prudent to allow this matter, which affects the interests of all mankind, to be negotiated bilaterally between the two major nuclear-weapon States or by the five nuclear-weapon States among themselves.

По мнению его делегации, ответственность государства за противоправные деяния должна быть ограничена деликтами, означающими нарушения международного права, серьезность которых не затрагивает интересы всего человечества.
In his delegation's view, State responsibility for wrongful acts should be limited to delicts, meaning violations of international law the gravity of which did not affect the interests of mankind.

К примеру, во время процесса переговоров Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, общий фокус в развивающихся странах был направлен на, чтобы обеспечить и представить интересы всего человечества, поскольку он составлял большинство.
For example, during the negotiating process of the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), the common focus of the developing countries was to ensure that they represented the interests of all mankind since they constituted the majority.

Фактически, борьба с оборотом и незаконным употреблением наркотиков не возымеет действия и не увенчается столь желанным успехом, если она не будет опираться на законные и демократические правительства, способные собрать и мобилизовать наши народы под знаменем великих идеалов, которые отражают интересы всего человечества.
In fact, the fight against trafficking in and illegal use of narcotics and other drugs cannot have the force and success that we so zealously pursue if they do not stem from legitimate and democratic Governments that are able to call together and mobilize our peoples around the great ideals that reflect the interests of the entire human race.

Доминиканская Республика обязуется прилагать все усилия для создания мира, пригодного для жизни детей, так как ставя превыше всего задачу по обеспечению прав, выживания, защиты и развития детей, государства- члены защищают интересы всего человечества.
The Dominican Republic committed itself to the creation of a world fit for children: in prioritizing the rights of the child, their survival, protection and development, Member States would be protecting the interests of all humanity.

Мы рассчитываем на долгосрочное сотрудничество в этой области в интересах всего человечества.
We are counting on long-term cooperation in this sphere in the interests of all mankind.

Она создавалась в целях служения интересам всего человечества.
The purpose of its creation was to serve the interests of all humankind.

Только таким путем можно реальным образом остановить опустынивание в интересах всего человечества.
Only in this way can global desertification be genuinely checked in the interest of all mankind.

Я уверен, что это придаст новые силы Движению неприсоединения в интересах всего человечества, особенно бедных людей в мире.
I am certain that this will add new strength to the Non-Aligned Movement in the interests of all humanity, especially the poor of the world.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Генеральному секретарю за его дальновидность и инициативы, которые он решительно осуществляет в интересах всего человечества.
I also take this opportunity to commend the Secretary-General for his vision and for the initiatives that he has resolutely pursued in the interests of all humanity.

Признавая необходимость в интересах всего человечества полностью исключить возможность применения химического оружия.
Recognizing the need, in the interests of all mankind, to exclude completely the possibility of the use of chemical weapons.

И в интересах всего человечества предотвращать вывод оружия в космическое пространство, которое никогда не должно стать" четвертым пространством" для гонки вооружений и войны.
It is in the interests of all mankind to prevent weapons from being introduced into outer space and to prevent outer space from becoming the"fourth space" for the arms race and war.

Исследование и использование космического пространства осуществляются на благо и в интересах всего человечества.
The exploration and use of outer space shall be carried on for the benefit and in the interests of all mankind.

Объединенная Республика Танзания положительно отмечает доклад Генерального секретаря об Антарктике( А/ 48/ 449), где подчеркивается необходимость сотрудничества в решении непростых научных проблем в интересах всего человечества.
Tanzania noted with appreciation the report of the Secretary-General(A/48/449) on Antarctica, which emphasized the need for cooperation in solving complicated scientific puzzles in the interests of all mankind.

Сегодня есть все основания констатировать, что Украина, несмотря на все экономические и политические трудности, действует последовательно и главное- в интересах всего человечества.
Today there is every reason to assert that, in spite of all its economic and political difficulties, Ukraine is acting consistently and, what is most important, in the interests of all mankind.

Однако мы сожалеем, что пока не существует всеобъемлющего режима охраны окружающей среды Антарктики, что послужило бы интересам всего человечества.
However, we regret that there does not now exist a comprehensive regime for the protection of the Antarctic environment which would serve the interests of all mankind.

Осуществляемые совместные проекты уже дали важные научные результаты, необходимо их продолжить для практического внедрения в интересах всего человечества.
The joint projects now under way have already yielded important scientific results, which we must follow up and implement in practice, in the interests of all mankind.

Рассматривались вопросы: как в современных условиях обеспечить стабильное и безопасное использование космоса и космических технологий в интересах всего человечества.
The question of how to ensure the stable and safe use of outer space and space technology in the interests of all mankind in presentday circumstances was the subject of discussion.

Поскольку в интересах всего человечества, чтобы космическое пространство и впредь использовалось исключительно в мирных целях, в этом проекте резолюции рассматривается вопрос особого значения.
Since it is in the interest of all humankind that outer space remain exclusively for peaceful purposes, this draft resolution addresses an issue of particular importance.

Свободный доступ в космос, его исследование и использование в интересах всего человечества являются жизненно необходимыми для развития науки, экономики, поддержания международного мира и безопасности.
Free access to outer space and its exploration and use in the interests of all humankind are of vital importance for the development of science, the economy and maintaining international peace and security.

Это заставит нас рассматривать вопросы вооружений с учетом интересов всего человечества и нашей всеобщей обязанности защищать человеческое достоинство.
It will challenge us to consider arms issues in the light of the interests of humanity as a whole and in view of the universal responsibility to protect human dignity.

Право всех государств исследовать и использовать космическое пространство на благо и в интересах всего человечества является общепризнанным правовым принципом.
The rights of all States to explore and use outer space for the benefit and in the interest of all humankind is a universally accepted legal principle.

Мы считаем, что распространение ошибочных представлений через средства массовой информации и системы образования приводит к идеологическим отклонениям, способным нанести ущерб интересам всего человечества.
We believe that the dissemination of erroneous concepts through the media and education systems gives rise to ideological deviation, which can harm the interests of all humankind.