ИНТЕРЕСЫ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• interests of women
• concerns of women
• femme
• women's perspectives

Примеры использования Интересы женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы защищаем права и интересы женщин.
We protect rights and interests of women.

Интересы женщин и политика в отношении женщин..
Women's interests and policy on women.

Ассоциация Эннахиль, защищающая интересы женщин и детей.
Association Ennakhil pour la femme et l'enfant.

При проведении изменений должны учитываться интересы женщин;
A change should take into account women's interests;

В рамках программы также изучались интересы женщин в этом департаменте.
The programme also conducted a study on women's interests in the region.

Интересы женщин слишком легко могут стать предметом компромисса или просто игнорироваться.
The concerns of women become all too easy to bargain away or simply overlook.

Этот факт приводит к тому, что интересы женщин, детей, стариков учитываются недостаточно.
As a result, interests of women, children and elderly people are not properly taken into account.

Интересы женщин крайне мало или вовсе не представлены в государственных и политических структурах.
Women's interests are less represented, or even unrepresented, in governmental and political forums.

Все программы по созданию новых рабочих мест должны учитывать интересы женщин и предоставлять им все возможности.
All employment-generation programmes should be gender-sensitive and fully benefit women.

Эта программа является гибкой учебной программой, специально адаптированной под потребности и интересы женщин.
The Programme is a flexible learning programme tailored to the needs and interests of women.

В стране создана соответствующая законодательная база, защищающая интересы женщин во всех сферах жизни.
The country has created a legislative base that protects the interests of women in all spheres of life.

Женская фракция парламента имеет большие потенциальные возможности защищать интересы женщин.
The women's association of the Parliament has a great potential in protecting the interests of women.

Ii интересы женщин и интересы уязвимых групп населения становятся главным предметом обсуждения;
Ii Women's interests and the interests of vulnerable people are coming to the centre of the discussion.

Специальный докладчик встретилась в Марракеше с представителями Ассоциации Эннахиль, защищающей интересы женщин и детей.
The Special Rapporteur met with the Association Ennakhil pour la femme et l'enfant in Marrakech.

Это приводит к тому, что интересы женщин и детей, при разработках планов и проведении мероприятий при ЧС не учитываются.
As a result, interests of women and children in developing ES related plans and performing activities are not taken into account.

Положения Закона о полиции 1980 года и Закона о тюрьмах 1982 года обеспечивают и конкретно защищают права и интересы женщин.
Provisions under the Police Act, 1980 and Prison Act, 1982 ensure and specifically protect the rights and interests of women.

Небольшое число женщин в лесоводческих учреждениях, которые могли бы представлять интересы женщин в процессах на глобальном уровне;
Paucity of women in forestry institutions to represent the interests of women within global-level processes;

Гендерные потребности и интересы- ежедневные потребности и интересы женщин и мужчин, связанные с их социальной ролью в обществе.
Gender needs and interests-- the daily needs and interests of women and men in connection with their social role in society.

Тем не менее это не означает, что интересы женщин и их особые потребности не учитываются при формулировании основных направлений правительственной политики.
However, women's interests and special concerns are observed in the formulation of mainstream Government policy.

Ведомствам настоятельно рекомендуется принимать во внимание интересы женщин и разрабатывать проекты, которые благоприятно сказывались бы на их положении.
The departments are encouraged to take into account women's concerns, and to develop projects, which have a favourable impact upon women.

Таким образом, в Республике существует нормативная правовая база, определяющая права и интересы женщин и не противоречащая международным нормам.
Accordingly, the Republic has a normative legal basis which defines the rights and interests of women and does not run counter to international norms.

Интересы женщин должны быть частью основополагающих правовых принципов, при этом соответствующие определения должны отражать прогрессивное развитие права.
Women's interests must be incorporated in mainstream legal principles, and definitions should reflect the progressive development of the law.

Утверждение стереотипного имиджа женщины никоим образом не входит в интересы женщин как социальной группы»,- отмечается в заявлении.
Strengthening of woman's stereotype image is in no way in the interests of women, as of a social group,” the statement reads.

Это будет служить основой комплексной, многосекторальной программы развития, в рамках которой будут систематически учитываться приоритетные интересы женщин и детей.
These will underpin an integrated, multisectoral development programme which systematically addresses the priority concerns of women and children.

В узбекском обществе махалля рассматривается как стабилизирующий фактор, поддерживающий интересы женщин, хотя и на консервативной, а не прогрессивной основе.
In Uzbek society, the makhallya was seen as a stabilizing factor that supported the interests of women, albeit in a conservative rather than progressive way.

В дополнение к руководящим принципам, касающимся содержания и защищающим интересы женщин, власти Сингапура также оказывают поддержку программам, предназначенным специально для женщин..
In addition to content guidelines that safeguard the interests of women, Singapore also supports programmes that cater to women..

Федеральная конференция представляет интересы женщин в высших учебных заведениях на федеральном уровне и в европейском союзе, где затрагиваются вопросы федеральной компетенции.
The Federal conference represents the interests of women at institutions of higher education at Federal level and towards the European Union, where Federal competences are affected.

Она также настоятельно призвала правительства обеспечивать, чтобы нужды, права и интересы женщин четко выявлялись и учитывались при разработке политики и программ.
It further urged Governments to ensure that the needs, rights and interests of women were identified and mainstreamed into policy and programme development.

Большой круг вопросов, затрагивающих интересы женщин с детьми, решается федеральной целевой программой<< Дети России>> на 2007- 2010 годы.
A large series of questions affecting the interests of women with children are being addressed by the federal targeted programme,"Children of Russia" for the years 2007-2010.

Проблема мобильности женщин должна учитываться на уровне национального, регионального и глобального экономического планирования, чтобы защитить интересы женщин и их семей.
The problem of female mobility needed to be taken into account in national, regional and global economic planning, so that the interests of women and their families were safeguarded.