ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ ПРЕДЛОЖИЛ на Английском - Английский перевод

• executive board invited
• executive board requested

Примеры использования Исполнительный совет предложил на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1992 году Исполнительный совет предложил разработать усиленную базу данных решение 1992/ 24.
In 1992, the Executive Board requested the development of an enhanced database decision 1992/24.

Это является частью дорожной карты с целью формирования комплексного бюджета, после того как Исполнительный совет предложил ЮНФПА вместе с другими организациями- партнерами( ПРООН, ЮНИСЕФ и Структура" ООН- женщины") пересмотреть ставки возмещения издержек и предложить прозрачную методику расчетов, согласованную с унифицированной классификацией издержек.
This was part of the joint roadmap towards an integrated budget, when UNFPA, along with the other partner organizations(UNDP, UNICEF and UN-Women) were requested by the Executive Board to review their harmonized cost recovery rates and propose a transparent methodology for calculation, aligned with harmonized cost classifications.

Исполнительный совет предложил также ПРООН представить на той же сессии доклад о предлагаемых мерах по созданию более эффективного механизма возмещения расходов.
The Board also asked UNDP to report at the same session on proposed measures to establish an enhanced cost-recovery mechanism.

После состоявшихся дискуссий Исполнительный совет предложил Генеральному директору препроводить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций резюме этих прений.
Following its discussions, the Executive Board invited the Director General to transmit to the Secretary-General of the United Nations the summary of its debate.

Исполнительный совет предложил продолжить диалог по вопросу об укреплении национального потенциала и усилении роли системы развития Организации Объединенных Наций в этой области.
The Board asked for continued dialogue on reinforcing national capacity development and the role of the United Nations development system in that regard.

Что касается поступлений, то в своем решении 2002/ 26 Исполнительный совет предложил международному сообществу оказать ФКРООН содействие в достижении целевого показателя мобилизации регулярных ресурсов в размере 30 млн. долл. США в год.
On the income side, in its decision 2002/26, the Executive Board invited the international community to help to achieve the UNCDF core resources mobilization target of $30 million per year.

Исполнительный совет предложил Директору- исполнителю обеспечить, чтобы среднесрочный стратегический план ЮНИСЕФ, включая его междисциплинарные и вспомогательные стратегии, попрежнему оставался руководящим стратегическим и финансовым базовым документом для всех партнерств, в которых участвует ЮНИСЕФ, включая усилия, направленные на то, чтобы покончить с голодом и недоеданием среди детей.
The Board urged the Executive Director to ensure that the medium-term strategic plan(MTSP) of UNICEF, including its cross-cutting and support strategies, continues to provide the guiding strategic and financial framework for all partnerships in which UNICEF participates, including for efforts to end child hunger and undernutrition.

В решении 2002/ 25 от 26 сентября 2002 года Исполнительный совет предложил Директору- исполнителю ЮНФПА учесть работу по осуществлению Брюссельской программы действий в деятельности ЮНФПА в рамках его программы работы.
By decision 2002/25 of 26 September 2002, the Executive Board invited the Executive Director of UNFPA to mainstream the implementation of the Brussels Programme of Action in UNFPA activities within its programme of work.

В этом решении Исполнительный совет предложил ЮНИСЕФ принять и разработать многолетнюю стратегию финансирования( МСФ), в которых в концептуальном плане будут изложены вопросы, касающиеся организационных приоритетов и основных направлений деятельности, ресурсов, бюджета и результатов деятельности.
In this decision, the Executive Board requested UNICEF to adopt and develop a multi-year funding framework(MYFF) that conceptually integrates organizational priorities and major areas of action, resources, budget and outcomes.

В пункте 45 своего решения 95/ 28 Исполнительный совет предложил Администратору пересмотреть методику укомплектования штатов и доложить об этом в контексте бюджетных предложений на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
In paragraph 45 of its decision 95/28, the Executive Board requested the Administrator to review the staffing formula and to report on this in the context of the budget proposals for the 1998-1999 biennium.

С учетом этого Исполнительный совет предложил международному сообществу оказать содействие в выполнении целевого задания по мобилизации основных ресурсов ФКРООН в размере 30 млн. долл. США в год.
The Executive Board invited the international community to help to achieve the core resources mobilization target for UNCDF of $30 million per year.

В заключительном докладе о глобальной программе ПРООН на 2009- 2013 годы, который Исполнительный совет предложил представить в соответствии со своими решениями 2008/ 32 и 2011/ 18, дается оценка прогресса, достигнутого консультационными службами ПРООН по вопросам многофункциональной политики, в том числе прогресса в области достижения Целей развития тысячелетия; в ходе подготовки к Конференции Рио+ 20 по вопросам устойчивого развития; а также в осуществлении повестки дня по вопросам местного развития и местного управления.
UNDP country programmes and related matters The final report on the UNDP global programme, 2009-2013, requested by the Executive Board in its decisions 2008/32 and 2011/18, assesses the progress achieved by UNDP multi-practice policy advisory services, including progress towards the Millennium Development Goals; preparations for the'Rio+20' Conference on Sustainable Development; and advancing the local development and local governance agenda.

После этого Исполнительный совет предложил Генеральному директору подготовить проект конвенции, распространить его на предмет представления замечаний и созвать небольшую группу правительственных экспертов, представляющих все регионы, и представителей компетентных международных организаций, с тем чтобы обсудить проект конвенции для представления его Генеральной конференции ЮНЕСКО на ее тридцатой сессии в 1999 году.
The Executive Board then invited the Director-General to prepare a draft convention, to circulate the draft for comments and to convene a group of governmental experts, representing all regions, and representatives of competent international organizations to review the draft with the aim of submitting it to the General Conference of UNESCO at its thirtieth session in 1999.

В заключительном докладе о глобальной программе ПРООН, который Исполнительный совет предложил представить в соответствии со своими решениями 2008/ 32 и 2011/ 18, дается оценка прогресса, достигнутого консультационными службами ПРООН по вопросам многофункциональной политики, в том числе прогресса в области достижения Целей развития тысячелетия, в ходе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), а также в осуществлении повестки дня по вопросам местного развития и управления.
The final report of the UNDP Global Programme, requested by the Executive Board in decisions 2008/32 and 2011/18, assesses the progress achieved by the UNDP multi-practice policy advisory services, including progress towards the Millennium Development Goals, preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), and advancing the local development and governance agendas.

В своем решении Исполнительный совет предложил провести серьезный анализ опыта, накопленного в ходе процесса осуществления, и подготовить к 2012 году обновленный вариант стратегических рамок с более широкой сферой охвата, включающей многосторонние организации.
In its decision, the Executive Board asked for a rigorous analysis of lessons learned during the implementation process and the development, by 2012, of an updated version of the strategic framework with a widened focus that included multilateral organizations.

В решении 2006/ 18 Исполнительный совет предложил Администратору обратить особое внимание на достижение результатов и устойчивости в деятельности ДООН в плане как осуществления, так представления докладов.
In decision 2006/18, the Executive Board invited the Administrator to pay particular attention to achieving results and sustainability in UNV activities, both in implementation and reporting.

В решении 1993/ 12( E/ ICEF/ 1993/ 14) Исполнительный совет предложил еще более укрепить сотрудничество с международными и региональными финансовыми учреждениями, с тем чтобы обеспечить учет НПД на соответствующих этапах деятельности по смягчению остроты проблемы бедности, кредитованию и перестройке.
The Executive Board, in decision 1993/12(E/ICEF/1993/14), requested that collaboration with international and regional financial institutions be strengthened further to ensure that NPAs are taken into account at relevant moments of the poverty reduction, lending and adjustment processes.

Прежде чем предоставить слово для участия в прениях, Председатель Исполнительного совета предложил помощнику Администратора ПРООН сделать заявление от имени Администратора.
Before opening the floor for discussion, the President of the Executive Board invited the Assistant Administrator of UNDP to make a statement on behalf of the Administrator.

Председатель Исполнительного совета предложил Администратору ПРООН представить присутствующим членов группы, созванной для проведения такого мероприятия.
The President of the Executive Board invited the Administrator, UNDP, to introduce the members of the panel convened to conduct the review.

В своем вступительном заявлении секретарь Исполнительного совета предложил проводить брифинги до и после сессий Совета..
In his introduction, the Secretary of the Executive Board suggested that briefings be held before and after Board sessions.

Председатель Рабочей группы г-н Алан Марч, заместитель Председателя Исполнительного совета, предложил подготовить памятную записку, содержащую резюме основных выводов каждого заседания.
The Chairman of the Working Group, Mr. Alan March, Vice-President of the Executive Board, had offered to prepare an aide-mémoire containing summaries of the main conclusions of each meeting.

В январе 2006 года ЮНОПС представит Исполнительному совету предлагаемые изменения в свои финансовые правила и положения, а также предлагаемые изменения своей структуры управления.
In January 2006, UNOPS will present to the Executive Board proposed changes to its financial rules and regulations and proposed modifications to its governance structure.

В 2004 году Исполнительному совету предложены финансируемые из регулярных ресурсов программы на сумму 146 млн. долл. США.
Regular resources programmes proposed to the Executive Board in 2004 amount to $146 million.

В случае, если один или несколько исполнительных советов предложат изменения к соответствующему разделу C, эти предложения будут рассматриваться партнерами на страновом уровне.
In the event that one or more Executive Boards suggest modifications to the respective section C, these suggestions would be considered by the country-level partners.

Члены исполнительных советов предложили, чтобы пункт, посвященный последующей деятельности по итогам совещаний Программного координационного совета ЮНЭЙДС( ПКС), стал постоянным пунктом в повестках дня советов..
Members of the Executive Boards proposed that follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board(PCB) meetings become a regular item on the Boards' agendas.

Члены исполнительных советов предложили регулярно включать в повестки дня советов пункт, посвященный последующей деятельности по итогам совещаний Программного координационного совета ЮНЭЙДС ПКС.
Members of the Executive Boards proposed that follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board(PCB) meetings be placed as a regular item on the agendas of the Boards..

В связи с финансовыми затруднениями расходы на разработку СУР не были включены в представленный Исполнительному совету предлагаемый бюджет.
Owing to funding constraints, the cost of developing the RMS had not been factored into the budget proposal before the Executive Board.

Исполнительный совет, предлагая размер доли поступлений для покрытия административных расходов и сборов на регистрацию, предназначенных для покрытия любых связанных с проектами расходов, может рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить более низкие ставки сборов для маломасштабной деятельности по проекту МЧР.
The Executive Board, in proposing the share of proceeds to cover administrative expenses and registration fees to recover any project related expenses, may consider proposing lower fees for small-scale CDM project activities.

В случае отсутствия кандидатуры на пост Генерального секретаря, Исполнительный Совет предлагает Генеральной ассамблее, в порядке исключения, продление мандата Генерального секретаря на третий срок.
In case of absence of candidatures for the post of Secretary General, the Executive Council shall propose to the General Assembly, exceptionally, the extension of the mandate of the serving Secretary General for a third term.

В случае, если один или несколько исполнительных советов предложат внести изменения в раздел C, партнеры на страновом уровне будут рассматривать эти предложения и в этот раздел и/ или другие компоненты сводной РПООНПР будут вноситься изменения, требующие согласия правительства.
In the event that one or more of the Executive Boards suggest modifications to section C, the country-level partners would consider these suggestions and modifications would be made to that section and/or to other components of the consolidated UNDAF, subject to the agreement of the Government.