ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ РЕКОМЕНДОВАЛ на Английском - Английский перевод

• executive board recommended
• executive board encouraged

Примеры использования Исполнительный совет рекомендовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительный совет рекомендовал следующее.
The Executive Council recommended as follows.

Учитывая процесс согласования и упрощения программных процедур и циклов Исполнительный совет рекомендовал Администратору соответствующим образом пересмотреть и обновить финансовые положения и правила.
Taking into consideration the simplification and harmonization of programme procedures and cycles, the Executive Board advised the Administrator to review and update the financial regulations and rules accordingly.

Исполнительный Совет рекомендовал три из этих предложений для представления Конгрессу.
The Executive Council has recommended three of the proposals to Congress.

Этот опыт оказался весьма успешным, и поэтому Исполнительный совет рекомендовал придерживаться аналогичного подхода и привлечь группу<< друзей Председателя>> к оценке цикла 2011 года под общим руководством Статистической комиссии.
The experience was successful, and thus the Executive Board recommended following a similar approach and having a friends of the Chair type of evaluation for the 2011 round under the general auspices of the Statistical Commission.

Исполнительный совет рекомендовал органы, перечисленные в таблице 1, для назначения КС/ СС на ее третьей сессии в указанных секторальных диапазонах.
The Executive Board recommended the entities listed in table 1 for designation by the CMP, at its third session, for the sectoral scopes indicated.

Такой опыт оказался весьма успешным, и поэтому Исполнительный совет рекомендовал повторить использовавшийся в 2005 году подход и провести под общим руководством Статистической комиссии оценку цикла 2011 года подобно той оценке, которая проводилась вышеупомянутой группой.
The experience was very successful and the Executive Board therefore recommended replicating the 2005 approach and having the same type of evaluation for the 2011 round under the general auspices of the Statistical Commission.

Исполнительный совет рекомендовал Институту активно продолжать свою деятельность по мобилизации ресурсов и осуществлять деятельность по наращиванию потенциала не только в Латинской Америке, но также в Африке и других регионах.
The Executive Board recommended that the Institute actively continue with its fund-raising activities and undertake capacity-building activities not only in Latin America, but also in Africa and other regions.

С удовлетворением отмечает также резолюцию EB93. R5, принятую Исполнительным советом Всемирной организации здравоохранения 21 января 1994 года, в которой Исполнительный совет рекомендовал разработать и осуществлять совместно с Организацией Объединенных Наций программу по ВИЧ/ СПИДу и настоятельно призвал включить проблемы прав человека в стратегию осуществления этой новой программы;
Also welcomes resolution EB93. R5 of 21 January 1994 adopted by the Executive Board of the World Health Organization, in which the Executive Board recommended the development and eventual establishment of a joint and co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS and urged that human rights concerns be incorporated into the strategies implementing the new programme;

В январе 1996 года Исполнительный совет рекомендовал выделить не менее 5 млн. долл. США на программы помощи ПРООН Боснии и Герцеговине.
In January 1996, the Executive Board recommended that at least $5 million be programmed to Bosnia and Herzegovina in UNDP assistance.

В своем решении 1996/ 226 Совет одобрил решение 1996/ 18 Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций, в котором Исполнительный совет рекомендовал Генеральной Ассамблее выделить в течение ее пятьдесят первой сессии( 1996 год) пленарное заседание для празднования пятидесятой годовщины функционирования Фонда, и рекомендовал Ассамблее утвердить это решение на ее пятьдесят первой сессии.
By decision 1996/226, the Council endorsed decision 1996/18 of the Executive Board of the United Nations Children's Fund, in which the Executive Board recommended to the General Assembly that it allocate a plenary meeting during its fifty-first session(1996) to the commemoration of the fiftieth anniversary of the operations of the Fund, and recommended its approval by the Assembly at its fifty-first session.

В 1998 году ее Исполнительный совет рекомендовал принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы стала совместным мероприятием всей системы Организации Объединенных Наций.
In 1998, its Executive Board recommended that concrete action be undertaken to ensure that the World Solar Programme 1996-2005 becomes a joint endeavour of the entire United Nations system.

Рассмотрев данный пункт, Исполнительный совет рекомендовал Генеральной конференции принять на ее 38- й сессии резолюцию о провозглашении 28 сентября Международным днем доступа к информации.
After having examined this item, the Executive Board recommended that the General Conference, at its 38th session adopt a resolution for the proclamation of 28 September as the“International Day for the Universal Access to Information”.

В своем решении 1994/ R. 2/ 13 E/ ICEF/ 1994/ 13( Часть II) Исполнительный совет рекомендовал секретариату ЮНИСЕФ продолжать принимать участие в переговорах между Программой развития Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Всемирным банком, Всемирной организацией здравоохранения и ЮНИСЕФ относительно создания объединенной и совместной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита ВИЧ/ СПИД.
In its decision 1994/R.2/13(E/ICEF/1994/13(Part II)), the Executive Board encouraged the UNICEF secretariat to continue to participate in the negotiations among the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund, the World Bank, the World Health Organization and UNICEF to establish a joint and co-sponsored United Nations programme on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome HIV/AIDS.

Этот процесс требует, чтобы Исполнительный совет рекомендовал Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, чтобы Генеральный секретарь делегировал официальные полномочия Директору- исполнителю.
This process requires that the Executive Board recommend to the General Assembly, through the Economic and Social Council, that formal authority be delegated to the Executive Director by the Secretary-General.

В своем решении 1994/ R. 2/ 13 E/ ICEF/ 1994/ 13( Part II) Исполнительный совет рекомендовал секретариату ЮНИСЕФ продолжать принимать активное участие в переговорах между ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, Всемирным банком и ВОЗ относительно создания объединенной и совместной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита ВИЧ/ СПИД.
In its decision 1994/R.2/13(E/ICEF/1994/13(Part II)), the Executive Board encouraged the UNICEF secretariat to continue to participate in the negotiations among UNDP, UNESCO, UNFPA, the World Bank and WHO to establish a joint and co-sponsored United Nations programme on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome HIV/AIDS.

ФКРООН будет добросовестно осуществлять решение 99/ 22, в котором Исполнительный совет рекомендовал ФКРООН и ПРООН активизировать их сотрудничество и настоятельно призвал ФКРООН укреплять стратегические связи с другими партнерами, включая правительства, гражданское общество, двусторонних доноров и многосторонние учреждения, в том числе Всемирный банк, в целях повышения результативности своих директивных мер и программ.
UNCDF will faithfully implement decision 99/22, in which the Executive Board encouraged UNCDF and UNDP to intensify their collaboration and urged UNCDF to strengthen its strategic alliances with other partners, including governments, civil society, bilateral donors and multilateral organizations, such as the World Bank, to enhance the impact of its policies and programmes.

Комитет просит Исполнительный совет рекомендовать Генеральной ассамблее утвердить финансовые отчеты за 2014 год, проверенные Внешними ревизорами;
It requests the Executive Council to recommend that the General Assembly approve the UNWTO Financial Statements for the year ended 2014, as reported by the External Auditors.

Он просит Исполнительный совет рекомендовать Генеральной ассамблее утвердить финансовые отчеты ЮНВТО за 2016 год.
It requests the Executive Council to recommend the General Assembly to approve the UNWTO Financial Statements for the year ended 2016.

Делегация отметила, что она будет приветствовать решение Исполнительного совета рекомендовать ЮНФПА играть ведущую роль в применении ОСП.
The delegation noted that it would welcome a decision by the Executive Board recommending that UNFPA play a leading role in SWAps.

Генеральный секретарь предлагает Исполнительному совету рекомендовать Генеральной ассамблее следующие темы Всемирного дня туризма на ближайшие два года.
The Secretary-General proposes to the Executive Council to recommend to the General Assembly the themes of the World Tourism Days for the next two years as follows.

Просит Исполнительный совет рекомендовать руководящие принципы и условия для осуществления видов деятельности, указанных в пунктах 49 и 50 выше, для рассмотрения Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее шестой сессии;
Requests the Executive Board to recommend guidelines and modalities for operationalizing the activities outlined in paragraphs 49 and 50 above for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its sixth session;

Представляется, однако, что в самой процедуре голосования, посредством которой Исполнительный совет рекомендует Генеральной ассамблее кандидата, которого он бы желал видеть избранным ею, содержится неопределенность.
It nevertheless appears that there exists an ambiguity relating to the voting procedure itself through which the Executive Council recommends to the General Assembly the candidate that it wishes to be subsequently elected by the latter.

Если Исполнительный совет рекомендует всем государствам- участникам принять предложение, то оно считается одобренным, если в течение 90 дней после получения рекомендации ни одно государство- участник не выдвинет возражений против него.
If the Executive Council recommends to all States Parties that the proposal be adopted, it shall be considered approved if no State Party objects to it within 90 days after receipt of the recommendation.

Если Исполнительный совет рекомендует отклонить предложение, то оно считается отклоненным, если в течение 90 дней после получения рекомендации ни одно государство- участник не выдвинет возражений против такого отклонения;
If the Executive Council recommends that the proposal be rejected, it shall be considered rejected if no State Party objects to the rejection within 90 days after receipt of the recommendation;

Просит Исполнительный совет рекомендовать круг ведения для членов Исполнительного совета, в котором четко определились бы предъявляемые к членам и заместителям членов требования в отношении навыков и опыта, а также предполагаемого времени, которое они должны посвящать выполнению своих функций, для рассмотрения Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее шестой сессии;
Requests the Executive Board to recommend terms of reference for membership of the Executive Board that clarify the desired set of skills and expertise as well as the expected time commitment required of members and alternate members, for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its sixth session;

Список аккредитованных оперативных органов должен быть представлен КС/ СС для утверждения на предмет назначения, как это определено в пункте 5 статьи 12. На основе стандартов, сформулированных в приложении А, исполнительный совет рекомендует КС/ СС возможное назначение оперативных органов, упомянутых в пункте 5 статьи 12.
The list of the operational entities accredited should be submitted to the COP/MOP for approval for designation as defined in the article 12.5. Based on the standards contained in appendix A, the executive board shall recommend to the COP/MOP the potential designation of operational entities referred to in Article 12.5.

В свете вышеизложенного Исполнительный совет рекомендует Международной конференции по регулированию химических веществ на ее третьей сессии.
The Executive Board therefore recommends that the International Conference on Chemicals Management at its third session should.

Исполнительный совет рекомендует ЮНИСЕФ в приоритетном порядке выделять основные ресурсы на обеспечение потребностей детей в странах с низким уровнем дохода, в частности в наименее развитых странах и в странах Африки к югу от Сахары.
The Executive Board guides UNICEF to allocate core resources with highest priority to the needs of children in LICs, in particular those in LDCs and in sub-Saharan Africa.

Заместитель Директора- исполнителя( программы) поблагодарил делегации за их замечания и советы и заявил о своем удовлетворении тем, что Исполнительный совет рекомендует ЮНФПА поэтапно подходить к его участию в разработке и реализации межсекторальных подходов.
The Deputy Executive Director(Programme) thanked the delegations for their comments and advice and was pleased to receive the Executive Board's endorsement for UNFPA to follow a step-by-step approach to SWAps.

В связи с премией ЮНИСЕФ им. Мориса Пейта оратор с одобрения Бюро предыдущего состава Исполнительного совета рекомендует, чтобы она была присуждена Всекитайской федерации женщин( ВФЖ) в качестве признания выдающихся достижений ее руководства в вопросах улучшения благосостояния детей и женщин в национальном масштабе.
Regarding the UNICEF Maurice Pate Award, he recommended, with the endorsement of the Bureau of the last Executive Board, that it be given to the All-China Women's Federation(ACWF) in recognition of its exemplary leadership in promoting the well-being of children and women on a nationwide scale.