ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРОННЫХ СООБЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• use of electronic communications

Примеры использования Использованием электронных сообщений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому он призывает Рабочую группу продолжать эту работу, стремясь обеспечить, чтобы Типовой закон отражал новые виды практики, связанные с использованием электронных сообщений и электронных торгов в сфере государственных закупок.
He therefore encouraged the Working Group to continue its work in order to ensure that the Model Law reflected new practices stemming from the use of electronic communications and electronic trading in public procurement.

На этой сессии Рабочая группа рассмотрела некоторые вопросы, возникающие в связи с использованием электронных сообщений в регистрах обеспечительных прав, с целью обеспечения согласования текста о регистрации с текстами ЮНСИТРАЛ, касающимися электронных сообщений A/ CN. 9/ 714, пункты 34- 47.
At that session, the Working Group considered certain issues arising from the use of electronic communications in security rights registries to ensure that the text on registration would be consistent with the UNCITRAL texts on electronic communications A/CN.9/714, paras. 34-47.

Комиссия выразила согласие с тем, что Типовой закон может быть с пользой обновлен для учета новых видов практики, особенно тех из них, которые обусловлены использованием электронных сообщений при публичных закупках, и опыта, накопленного при использовании Типового закона в качестве основы реформирования законодательства.
The Commission agreed that the Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform.

В ответ на это было замечено, что для обеспечения реальной возможности использования электронных передаваемых записей на трансграничном уровне необходимо не только решить конкретные вопросы, касающиеся функционирования таких записей, но и урегулировать более общие международно-правовые вопросы, связанные с использованием электронных сообщений.
In response, it was indicated that enabling the effective cross-border use of electronic transferable records demanded dealing not only with the specific aspects of the operation of those records, but also with the broader international legal framework for electronic communications.

Следует активизировать работу над Типовым законом ЮНСИТРАЛ о закупках; в новом варианте должна быть отражена современная практика, в частности в связи с использованием электронных сообщений в государственных закупках, а также опыт, накопленный при использовании Типового закона о закупках в качестве основы для реформирования законодательства.
The work to update the UNCITRAL Model Procurement Law should be intensified; the new version must reflect recent practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement and the experience gained in the use of the Model Procurement Law as a basis for law reform.

Применение положений Конвенции в отношении электронных сообщений, обмен которыми происходит в связи с договорами, охватываемыми другими международными конвенциями, договорами или соглашениями, первоначально ограничивалось использованием электронных сообщений в контексте договора, охватываемого одной из перечисленных в пункте 1 конвенций.
The application of the provisions of the Convention to electronic communications exchanged in connection with contracts covered by other international conventions, treaties or agreements was initially limited to electronic communications in the context of a contract covered by one of the conventions listed in paragraph 1.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что мандат Рабочей группы заключается в обновлении Типового закона в целях отражения новой практики, в частности той, что обусловлена использованием электронных сообщений в сфере публичых закупок, а также опыта, накопленного в использовании Типового закона как основы для реформы законо- дательства.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the Working Group's mandate was to update the Model Law to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform.

На своей тридцать седьмой сессии Комиссия решила поручить своей Рабочей группе по закупкам( Рабочая группа I) разработку предложений о пересмотре Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг( 1994 год)(" Типовой закон о закупках"), с тем чтобы отразить в нем накопленный опыт и новые виды практики, особенно те из них, которые обусловлены использованием электронных сообщений.
At its thirty-seventh session, the Commission had decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the 1994 Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services("Model Procurement Law") to its Working Group on Procurement(Working Group I) in order to reflect the experience gained, as well as new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications.

На своей тридцать седьмой сессии Комиссия согласилась с тем, что Типовой закон может быть усовершенствован, если он будет обновлен и будет отражать новые виды практики, особенно те из них, которые обусловлены использованием электронных сообщений в сфере публичных закупок, и опыт, накопленный при использовании Типового закона в качестве основы реформирования законодательства.
At its thirty-seventh session, the Commission agreed that the Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform.

Был задан вопрос о том, могут ли государства согласно пункту 2 проекта статьи 18 делать заявления о том, что применение конвенции ограничивается лишь использованием электронных сообщений в отношении договоров, охватываемых некоторыми международными конвенциями, перечисленными в пункте 1 проекта статьи 19, например Нью- йоркской конвенцией и Конвенцией Организации Объединенных Наций о купле- продаже, таким образом, чтобы государство, делающее такое заявление, было связано этими конвенциями.
The question was raised as to whether draft article 18, paragraph 2, allowed States to make a declaration whereby the application of the convention would be limited only to the use of electronic communications in connection with contracts covered by some of the international conventions listed in draft article 19, paragraph 1, for example, to the New York Convention and to the United Nations Sales Convention, to the extent that the State making such a declaration was bound by those Conventions.

Рабочая группа пришла к заключению, что Руководство согласуется с руководящими принципами текстов ЮНСИТРАЛ, посвященных электронной торговле, и рассмотрела отдельные вопросы, связанные с использованием электронных сообщений в регистрах обеспечительных прав, для обеспечения того, чтобы текст о регистрации, как и Руководство, также согласовался с этими принципами А/ СN. 9/ 714, пункты 34- 47.
Having agreed that the Guide was consistent with the guiding principles of UNCITRAL texts on e-commerce, the Working Group also considered certain issues arising from the use of electronic communications in security rights registries to ensure that, like the Guide, the text on registration would also be consistent with those principles A/CN.9/714, paras. 34-47.

Исключение иного рода может быть установлено на основании заявления, ограничивающего применение Конвенции только использованием электронных сообщений в связи с договорами, охватываемыми международными конвенциями, перечисленными в пункте 1 статьи 20; однако, по мнению ЮНСИТРАЛ, такие заявления, хотя они и допускаются в силу широкой формулировки пункта 2 статьи 19, не будут способствовать достижению преследуемой цели обеспечения максимально широкого применения Конвенции, и поэтому не должно поощряться А/ 60/ 17, пункт 129.
Another type of exclusion might be a declaration limiting the application of the Convention only to the use of electronic communications in connection with contracts covered by international conventions listed in article 20, paragraph 1, although UNCITRAL was of the view that such a declaration, while possible under the broad terms of article 19, paragraph 2, would not further the desired goal of ensuring the broadest possible application of the Convention and should not be encouraged A/60/17, para. 129.

На своей тридцать седьмой сессии в 2004 году Комиссия выразила согласие с тем, что ее Типовой закон о закупках товаров( работ) и услуг 1994 года может быть с пользой обновлен для учета новых видов практики, особенно тех из них, которые обусловлены использованием электронных сообщений при публичных закупках, и опыта, накопленного при использовании Типового закона в качестве основы реформирования законодательства.
At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission agreed that its 1994 Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform.

Напоминая, что на своей тридцать седьмой сессии в 2004 году она согласилась с тем, что Типовой закон 1994 года может быть с пользой обновлен для учета новых видов практики, особенно тех из них, которые обусловлены использованием электронных сообщений при публичных закупках, и опыта, накопленного при использовании Типового закона 1994 года в качестве основы реформирования законодательства, при проявлении, в то же время, осторожности, с тем чтобы не допустить отхода от его базовых принципов и не изменять положений, доказавших свою полезность.
Recalling that, at its thirty-seventh session, in 2004, it agreed that the 1994 Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the 1994 Model Law as a basis for law reform, taking care, however, not to depart from the basic principles behind it and not to modify the provisions whose usefulness had been proven.

Хотя текст 1994 года был признан важным международным ориентиром в деле реформирования правового регулирования закупок, в 2004 году Комиссия согласилась с тем, что Типовой закон 1994 года может быть с пользой обновлен для учета новых видов практики, особенно тех из них, которые обусловлены использованием электронных сообщений при публичных закупках, и опыта, накопленного при использовании этого Типового закона в качестве основы реформирования законодательства.
While the 1994 text was recognized as an important international benchmark in procurement law reform, in 2004, the Commission agreed that the 1994 Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of that Model Law as a basis for law reform.

Признавая, что на своей тридцать седьмой сессии в 2004 году Комиссия согласилась с тем, что Типовой закон 1994 года может быть с пользой обновлен для учета новых видов практики, особенно тех из них, которые обусловлены использованием электронных сообщений при публичных закупках, и опыта, накопленного при использовании Типового закона 1994 года в качестве основы реформирования законодательства, не допуская вместе с тем отхода от его базовых принципов и не изменяя положений, доказавших свою полезность.
Recognizing that at its thirty-seventh session, in 2004, the Commission agreed that the 1994 Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the 1994 Model Law as a basis for law reform, not departing, however, from the basic principles behind it and not modifying the provisions whose usefulness had been proved.

Комиссия напомнила, что на своей тридцать седьмой сессии в 2004 году она выразила согласие с тем, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупке товаров( работ) и услуг(" Типовой закон о закупках 1994 года") может быть с пользой обновлен для учета новых видов практики, особенно тех из них, которые обусловлены использованием электронных сообщений при публичных закупках, и опыта, накопленного при использовании этого Типового закона в качестве основы реформирования законодательства.
The Commission recalled that, at its thirty-seventh session, in 2004, it had agreed that the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services(the 1994 Model Procurement Law) would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the 1994 Model Procurement Law as a basis for law reform.

На своей тридцать седьмой сессии Комиссия согласилась с тем, что Типовой закон может быть усовершенствован, если он будет обновлен и будет отражать новые виды практики, особенно те из них, которые обусловлены использованием электронных сообщений в сфере публичных закупок, и опыт, накопленный при использовании Типового закона в качестве основы реформирования законодательства в области публичных закупок, а также возможные дополнительные вопросы.
At its thirty-seventh session, the Commission agreed that the Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those which resulted from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform in public procurement as well as possible additional issues.

Делегация Индии также с удовлетворением отмечает принятие Комиссией части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, которая посвящена режиму предпринимательских групп в отношении несостоятельности, и прогресс, достигнутый Рабочей группой I в работе над обновлением Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках с целью отражения новой практики, в частности связанной с использованием электронных сообщений в государственных закупках, и опыта, накопленного при применении Типового закона о закупках 1994 года как основы для реформирования законодательства.
His delegation also noted with satisfaction the Commission's adoption of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law on the treatment of enterprise groups in insolvency and the progress made by Working Group I on updating the UNCITRAL Model Procurement Law in order to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and to incorporate the experience gained in the use of the 1994 Model Procurement Law as a basis for law reform.

Рабочая группа пришла к заключению, что Руководство по обеспеченным сделкам согласуется с руководящими принципами текстов ЮНСИТРАЛ, посвященных электронной торговле, и рассмотрела отдельные вопросы, связанные с использованием электронных сообщений в регистрах обеспечительных прав с тем, чтобы текст о регистрации, как и Руководство по обеспеченным сделкам, согласовался и с этими принципами А/ СN. 9/ 714, пункты 34- 47.
Having agreed that the Secured Transactions Guide was consistent with the guiding principles of UNCITRAL texts on e-commerce, the Working Group also considered certain issues arising from the use of electronic communications in security rights registries to ensure that, like the Secured Transactions Guide, the text on registration would also be consistent with those principles A/CN.9/714, paras. 34-47.

Комиссия также отметила, что Рабочая группа пришла к заключению, что Руководство по обеспеченным сделкам согласуется с руководящими принципами текстов ЮНСИТРАЛ, посвященных электронной торговле, и рассмотрела отдельные вопросы, связанные с использованием электронных сообщений в реестрах обеспечительных прав, для обеспечения того, чтобы текст о регистрации, как и Руководство по обеспеченным сделкам, согласовался и с этими принципами А/ СN. 9/ 714, пункты 34- 47.
The Commission also noted that, having agreed that the Secured Transactions Guide was consistent with the guiding principles of UNCITRAL texts on e-commerce, the Working Group considered certain issues arising from the use of electronic communications in security rights registries to ensure that, like the Secured Transactions Guide, the text on registration would also be consistent with those principles A/CN.9/714, paras. 34-47.

На своей тридцать седьмой сессии в 2004 году, опираясь на записку Секретариата( A/ CN. 9/ 553), представленную в соответствии с этой просьбой, Комиссия согласилась с тем, что Типовой закон может быть усовершенствован, если он будет обновлен и будет отражать новые виды практики, особенно те из них, которые обусловлены использованием электронных сообщений в сфере публичных закупок, и опыт, накопленный при использовании Типового закона в качестве основы реформирования законодательства в области публичных закупок, а также возможные дополнительные вопросы.
At its thirty-seventh session, in 2004, based on a note by the Secretariat(A/CN.9/553) submitted pursuant to that request, the Commission agreed that the Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those which resulted from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform in public procurement as well as possible additional issues.

Использование электронных сообщений в международных договорах.
Use of electronic communications in international contracts.

Использование электронных сообщений.
Use of electronic communications.

Глава III. Использование электронных сообщений в международных договорах.
Chapter III. Use of electronic communications in international contracts.

Глава III. Использование электронных сообщений.
Chapter III. Use of electronic communications.

Проект конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах.
Draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.

Пояснительная записка к Конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах.
Explanatory note on the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.

Замечания по проекту конвенции ЮНСИТРАЛ об использовании электронных сообщений в международных договорах.
Comment on the draft UNCITRAL Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.

Использование электронного сообщения должно остаться дополнительным для респондентов.
Use of electronic reporting has to remain optional for respondents.