ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АРАБСКОГО ЯЗЫКА на Английском - Английский перевод

• use of the arabic language

Примеры использования Использование арабского языка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство Израиль уважает использование арабского языка.
The State of Israel respects the use of the Arabic language.

Особую важность имеет использование арабского языка в системе образования.
Of particular importance is the use of Arabic in the education system.

Утвердить официальное использование арабского языка на региональных и международных форумах, а также во время научных и культурных мероприятий, таких как конференции и семинары органы, отвечающие за исполнение: министерства иностранных дел.
To affirm the official use of the Arabic language in regional and international forums and in scientific and cultural activities, such as conferences and seminars implementing bodies: ministries of foreign affairs.

В 1938 году колониальные власти запретили использование арабского языка и всех региональных диалектов.
In 1938 the colonial authorities had prohibited the use of the Arabic language and all regional dialects.

Центр определил в качестве своей приоритетной задачи использование арабского языка при проведении специализированных учебных курсов и подготовки соответствующей документации в целях обеспечения более широкого охвата своей деятельностью.
The Centre has prioritized the use of the Arabic language in specialized training courses and documentation materials with a view to obtaining wider coverage.

В связи с этим оратор подчеркивает необходимость обращать больше внимания на использование арабского языка на веб- сайте и использовать все языки на равной основе и выделять соответствующие ресурсы.
In that regard, he emphasized that more attention should be paid to the use of Arabic on the website and that all languages should be treated equally and provided with the necessary resources.

Прежде всего, учитывая, что законы предусматривают использование арабского языка в отношениях с администрацией, она спрашивает, относится ли это к судебной документации, в том числе в случае арестованных лиц и, в частности, несовершеннолетних.
Firstly, given that the use of Arabic was permitted in dealings with the administration, she asked if that also applied to court documents, including in the case of detainees, and minors in particular.

Комиссия продолжала сотрудничать с МСЭ, Лигой арабских государств и региональными и международными организациями в деле поощрения лингвистического и культурного разнообразия в информационном обществе, включая более широкое использование арабского языка.
It has continued to work with ITU, the League of Arab States, and regional and international organizations to promote linguistic and cultural diversity in the Information Society, including wider use of the Arabic language.

Осуществить мероприятия, направленные на оптимальное использование арабского языка в ЭСКЗА, включая проведение практикумов, совещаний и подготовку сотрудников;
Undertaking activities aimed at optimum utilization of the Arabic language in ESCWA, including workshops, meetings and staff training;

Что же касается последнего вопроса в первой части перечня, касающегося прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, то представитель Судана заявляет, что Конституция и декрет№ 14 предусматривают использование арабского языка в качестве официального, тогда как английский является вторым языком, и что правительство обязано поощрять использование всех таким образом признанных языков..
Concerning question 9 relating to the rights of persons belonging to minorities, the Constitution and the Fourteenth Constitutional Decree stipulated that Arabic was the official language and English the second language, and that the Government had an obligation to promote all languages, which were by that token recognized.

Бахрейн решительно выступает за более широкое использование арабского языка в целях распространения информации в области уголовного правосудия.
Bahrain has demonstrated a strong desire to expand the use of the Arabic language in the dissemination of criminal justice information.

Расширение использования арабского языка в средствах массовой информации и рекламе, обеспечение такого использования и разработка соответствующих стратегий и мер органы, отвечающие за исполнение: министерства информации.
Strengthening of the use of the Arabic language in the media and advertising, promoting such use and elaborating policies and measures accordingly(implementing bodies: ministries of information);

Однако мы должны подчеркнуть необходимость использования арабского языка в штаб-квартирах правлений для того, чтобы облегчить участие арабских делегаций в их работе.
However, we must emphasize the need to use Arabic at the headquarters of the Executive Boards in order to facilitate the participation of Arab delegations in their work.

В 2009 году для получения замечаний была обнародована информационная записка, посвященная основным принципам использования арабского языка в Интернет- доменах.
A Request for Comments(RFC) of the informational type entitled"Linguistic Guidelines for the Use of the Arabic Language in Internet Domains" was published in 2009.

Организация намерена расширять масштаб своих просветительских проектов на Ближнем Востоке и в Северной Африке, уделяя основное внимание спорту, охране окружающей среды и использованию арабского языка.
The organization intends to scale up its projects in the Middle East and North Africa in the areas of education through focus on sport, the environment and use of Arabic.

В настоящее время проводится исследование на местах по определению обоснованности тестов с использованием арабского языка и тестов для неграмотных лиц в целях" раннего выявления потери памяти и ослабления умственных способностей у пожилых людей.
A field study currently being conducted on determining the soundness of tests using the Arabic language and those used with illiterates for"the early detection of memory loss and diminution of mental faculties among the elderly.

Что касается использования арабского языка в ходе уголовного судопроизводства, особенно в военных судах, то Комитет был проинформирован о процедурном различии между уведомлением об обвинении и вынесением решения.
With regard to the use of Arabic in criminal proceedings, especially before military courts, the Committee had been informed of a difference in procedure between the notification of the charge and the handing down of the decision.

Оратор призывает Департамент обеспечить более широкое освещение палестинской проблемы, особенно на веб- сайте Организации Объединенных Наций, и предпринять усилия по улучшению арабской версии веб- сайта и более широкому использованию арабского языка в Организации в интересах языкового многообразия.
He called for wider coverage by the Department of the Palestine issue, particularly via the United Nations website, and for efforts to improve the Arabic version of the website and increase the use of Arabic in the Organization in the interests of multilingualism.

Достижение языкового паритета в системе Организации Объединенных Наций является амбициозной, но реальной целью; недостаток ресурсов не должен препятствовать использованию арабского языка как одного из официальных языков и улучшению веб- сайта на арабском языке.
The achievement of linguistic parity in the United Nations system was an ambitious but not impossible goal; lack of resources should not be an impediment to the use of Arabic, as one of the official languages, and the improvement of the Arabic website.

Г-н Бусельми( Тунис) говорит, что делегация Туниса приложит усилия для распространения заявлений в связи с пунктом 54 повестки дня на максимально возможном количестве официальных языков, чтобы подчеркнуть важность языкового многообразия, способствовать использованию арабского языка на всех уровнях Организации Объединенных Наций и привлечь внимание к многонациональному членству в Организации.
Mr. Bousselmi(Tunisia) said that his delegation would endeavour to deliver statements under agenda item 54 in as many official languages as possible in order to underscore the importance of multilingualism, develop the use of Arabic at all levels in the United Nations and draw attention to the diverse membership of the Organization.

Вместе с тем растут масштабы использования арабского языка.
The official use of Arabic was increasing, however.

Просить государства- члены использовать указанный документ в качестве руководства при реализации всех программ, имеющих отношение к более широкому использованию арабского языка.
To request member States to use the document as guidance in all of their programmes of relevance to the promotion of the Arabic language;

Принять проект документа об обеспечении более широкого использования арабского языка в интересах информационного общества в варианте, приведенном в приложении к данной резолюции.
To adopt the draft document on the promotion of the Arabic language towards the knowledge society, in accordance with the version annexed to this resolution;

Представляется, что существуют огромные возможности в рамках научно-исследовательской деятельности, охватывающей передовые системы программного обеспечения, что способствует сбору и обработке информации с использованием арабского языка.
Immense opportunities would seem to exist in research activity targeting advanced computer software systems that facilitate knowledge creation and management using the Arabic language.

Одобрить проект по обеспечению более широкого использования арабского языка в интересах информационного общества и выразить благодарность Сирийской Арабской Республике за выдвинутую ею инициативу по реализации этого проекта.
To approve the project for the promotion of the Arabic language for the information society and to extend gratitude to the Syrian Arab Republic for its initiative in launching this project;

Также сообщалось, что в законодательстве об обязательном использовании арабского языка, принятом в 1998 году, отрицаются лингвистические и культурные различия и особенности, и что конституционные положения, запрещающие политическую пропаганду партий на лингвистической основе, препятствуют поощрению берберской самобытности.
It was also alleged that legislation on the compulsory use of Arabic introduced in 1998 denied linguistic and cultural differences and specificity, and that constitutional provisions banning political propaganda by parties on a linguistic basis hindered the promotion of Amazighness.

В области культуры и образования делается упор на использование исключительно арабского языка, несмотря на то, что многие граждане имеют амазигские корни.
The cultural and educational system insisted on the exclusive use of the Arabic language despite the Amazigh origin of many citizens.

Комитет выражает беспокойство в связи с принятым 5 июля 1998 года Законом о повсеместном использовании арабского языка, в соответствии с которым запрещается использование других, помимо арабского, языков в самых различных сферах.
The Committee expresses its concern at the Law on the General Use of the Arabic Language of 5 July 1998 prohibiting the use of languages other than Arabic in various fields.

Делегация Йемена обеспокоена отсутствием равенства в отношении использования арабского языка по сравнению с другими официальными языками и призывает ДОИ расширить его использование во всех мероприятиях Организации Объединенных Наций без исключения.
His delegation was concerned at the lack of equal treatment for Arabic in relation to the other official languages and called on DPI to increase the use of Arabic in all of the Organization's activities without exception.

Что касается использование иврита и арабского языка, то невозможно ожидать, чтобы язык, которым пользуются представители национального меньшинства, имел такое же распространение как язык, на котором говорит большинство населения.
On the subject of the use of Hebrew and Arabic, it was wishful thinking to expect the language of a minority group to be equal in status to the language of the majority of the population.