ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЛОНОВ на Английском - Английский перевод

• use of halons

Примеры использования Использование галонов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование галонов в корпусах воздушных судов.
Halon use in airframes.

Решение XV/ 11-- План действий по изменению нормативных требований, предусматривающих обязательное использование галонов в корпусах новых воздушных судов.
Decision XV/11-- Plan of action to modify regulatory requirements that mandate the use of halons on new airframes.

Он напомнил о том, что в решении XV/ 11 секретариату по озону и Группе по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитету по техническим вариантам замены галонов было поручено обсудить с ИКАО вопрос о разработке плана действий по изменению нормативных положений, предусматривающих обязательное использование галонов в корпусах новых воздушных судов.
He recalled that decision XV/11 authorized the Ozone Secretariat and the Technology and Economic Assessment Panel and its Halons Technical Options committee to discuss with ICAO the development of a plan of action to modify regulations that mandate the use of halon in new airframes.

План действий, предназначенный для изменения нормативных требований, которые закрепляют в качестве обязательного условия использование галонов применительно к корпусам новых воздушных судов;
Plan of action to modify regulatory requirements that mandate the use of halons in new airframes;

Стороны, не действующие в рамках статьи 5: хотя" потребление" галонов было практически прекращено в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, следует признать тот факт, что использование галонов, имеющихся в банках или хранящихся в запасах, продолжается в некоторых странах и по некоторым видам применения, в рамках которых по-прежнему используются находящиеся в запасах галоны, как оказалось, весьма сложно изыскать соответствующие альтернативы.
Non-Article 5 Parties: While"consumption" of halons has been nearly eliminated in nonArticle 5 Parties, the fact is that use of banked or stockpiled halons continues in some countries and for some uses which are still being served by stockpiled halons it has proved extremely difficult to find alternatives.

Лесото представила доклад о ходе осуществления мер регулирования, в котором отмечается, что в соответствии с новыми нормативными положениями, начиная с декабря 2006 года, будет запрещен импорт или использование галонов или предназначенного для пожаротушения оборудования, в котором используются галоны.
Lesotho had submitted a report on its progress in implementing the control measures, which stated that, in accordance with new regulations, the import or use of halons or fire-extinguishing devices using halons would be banned from December 2006.

Рассмотрение Группой по техническому обзору и экономической оценке положения дел с проведением обсуждений с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) по вопросу об изменении нормативных требований, предусматривающих использование галонов в корпусах новых воздушных судов, в соответствии с решением XV/ 11.
The Technology and Economic Assessment Panel review of the status of discussions with the International Civil Aviation Organization(ICAO) on the modification of the regulatory requirements on halon use in new airframes pursuant to decision XV/11.

Во исполнение решения XV/ 11 Комитет по техническим вариантам замены галонов работал вместе с Международной организацией гражданской авиации над планом действий по модификации требований регулирования, предписывающих обязательное использование галонов на новых авиабортах, но имели место серьезные задержки, вызванные уходом на пенсию контактного лица из ИКАО, что нарушило связи между Комитетом и этой организацией.
Further to decision XV/11, the Halons Technical Options Committee had been working with the International Civil Aviation Organization on a plan of action to modify regulatory requirements mandating the use of halons in new airframes, but serious delays had occurred owing to the retirement of the ICAO contact person, which had disrupted the relationship between the committee and the organization.

В решении XV/ 11 Стороны поручили представителям секретариат по озону и ГТОЭО начать обсуждение с соответствующими органами Международной организации гражданской авиации( ИКАО) относительно своевременной разработки плана действий, позволяющего рассмотреть вопрос о возможности изменения нормативных требований, предусматривающих обязательное использование галонов в корпусах новых воздушных судов, без ущерба для здоровья и безопасности пассажиров авиалиний, и доложить об этом шестнадцатому Совещанию Сторон.
In decision XV/11, the Parties authorized the representatives of the Ozone Secretariat and TEAP to engage in discussions with relevant International Civil Aviation Organization(ICAO) bodies in the development of a timely plan of action to facilitate consideration of the possibility that modifying regulatory requirements mandating the use of halons on new airframes may be feasible without compromising the health and safety of airline passengers, and to report thereon to the Sixteenth Meeting of the Parties.

Этот нормативный акт также требует проведения аттестации техников, а также запрещает выбросы озоноразрушающих хладагентов в атмосферу, использование бромистого метила помимо видов применения, предназначенных для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, использование галонов в ходе любой демонстрации принимаемых мер пожаротушения и регламентирует типы контейнеров, которые могут использоваться для хранения и транспортировки озоноразрушающих веществ.
The regulation also required the certification of technicians, prohibited the release of ozone-depleting refrigerants into the atmosphere, prohibited the use of methyl bromide other than for quarantine and pre-shipment purposes, prohibited the use of halons in any firefighting demonstration and regulated the types of containers that could be used for ozone-depleting substance storage and transportation.

Поручить представителям секретариата по озону и Группы по техническому обзору и экономической оценке начать обсуждение с соответствующими органами Международной организации гражданской авиации в отношении своевременной разработки плана действий, позволяющего рассмотреть вопрос о возможности изменения нормативных требований, предусматривающих обязательное использование галонов в корпусах новых воздушных судов, без ущерба для здоровья и безопасности пассажиров авиалиний, и доложить об этом шестнадцатому Совещанию Сторон.
To authorize representatives of the Ozone Secretariat and the Technology and Economic Assessment Panel to engage in discussions with the relevant International Civil Aviation Organization bodies in the development of a timely plan of action to enable consideration of the possibility that modifying the regulatory requirements that mandate the use of halons on new airframes may be feasible without compromising the health and safety of airline passengers, and to report thereon to the sixteenth Meeting of the Parties.

Прогресс, достигнутый Международной организацией гражданской авиации в деле отказа от использования галонов.
Progress by the International Civil Aviation Organization in the transition from the use of halons.

На этом основании подготовительное совещание постановило препроводить проект решения об использовании галонов на корпусах новых воздушных судов совещанию высокого уровня для принятия.
On that basis, the preparatory segment decided to forward the draft decision on the use of halons on new airframes to the high-level segment for adoption.

Тем не менее, эта Сторона работала во взаимодействии с ПРООН над завершением национального обследования по вопросам импорта и использования галонов.
Nevertheless, the Party had worked with UNDP to complete a national survey on the import and use of halons.

XXII/ 11: Прогресс, достигнутый Международной организацией гражданской авиации в деле отказа от использования галонов.
XXII/11: Progress by the International Civil Aviation Organization in the transition from the use of halon.

Несмотря на эти трудности, министерство окружающей среды продолжает сотрудничать с министерством обороны на межведомственном уровне, и в настоящее время ведется разработка плана постепенного сокращения использования галонов.
Nevertheless, the Ministry of Environment was working with the Ministry of Defence at under-ministerial level, and a plan for the gradual reduction of halon use was under way.

Один из представителей поддержал эту инициативу, отмечая сугубо технический характер использования галонов для нужд самолетов коммерческой авиации, а также важную роль обеспечения общественной безопасности.
One representative supported the initiative, noting the highly technical nature of the use of halons in commercial aircraft applications and the importance of ensuring public safety.

Признавая, что существуют потенциальные альтернативы использованию галонов для обеспечения необходимой противопожарной защиты как гондол двигателей, так и грузовых отсеков самолетов коммерческой авиации.
Acknowledging that potential alternatives to the use of halons exist to provide the necessary fire protection for both engine nacelles and cargo bays of commercial aircraft.

В корреспонденции от 24 мая 2007 года секретариат просил Гватемалу дать разъяснение по поводу видимого отсутствия в этом соглашении положения о запрете импорта оборудования с использованием галонов.
In correspondence dated 24 May 2007, the Secretariat had requested Guatemala to comment on the apparent absence in the agreement of a ban on the import of equipment using halon.

Представитель Соединенных Штатов внес на рассмотрение подготовленный его страной документ зала заседаний, содержащий проект решения, в котором дается высокая оценка работе Международной организации гражданской авиации по проведению анализа путей отказа от использования галонов в гражданской авиации.
The representative of the United States introduced a conference room paper containing a draft decision prepared by his country recognizing the work by the International Civil Aviation Organization in evaluating the way forward in moving away from the use of halons in civil aviation.

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены галонов г-н Даниэл Вердоник представил последующую обновленную информацию по решению XXII/ 11 о предпринимаемых Группой и Комитетом усилиях для проведения совместной работы с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) по осуществлению перехода, предусматривающего отказ от использования галонов.
Mr. Daniel Verdonik, co-chair of the Halons Technical Options Committee, provided a followon update on decision XXII/11 on the efforts of the Panel and the Committee in engaging with the International Civil Aviation Organization(ICAO) in the transition from the use of halon.

Проект решения опирается на сделанные Группой по техническому обзору и экономической оценке выводы относительно потенциальных альтернатив использованию галонов для нужд коммерческой авиации и необходимости начать переговоры по этому вопросу с органами по вопросам сертификации корпусов воздушных судов и с их производителями.
The draft decision followed the Technology and Economic Assessment Panel findings on potential alternatives to the use of halons for commercial aircraft applications and the need to enter into discussions with airframe certification agencies and manufacturers on the issue.

В отношении практически каждого вида применения хлорфторуглерода, тетрахлорметана, метилхлороформа, галонов и бромистого метила за некоторыми исключениями, такими, как использование в качестве сырьевых запасов и технологических агентов, пропиллентов для сокращения использования в дозированных ингаляторах, а также важнейших видов использования галонов, существуют экологически приемлемые и эффективные с точки зрения затрат варианты.
Environmentally acceptable and cost-effective options existed for virtually every chloroflurocarbon, carbon tetrachloride, methyl chloroform, halon and methyl bromide application, with some exceptions, such as feedstock and process agents, propellants for declining uses in metered-dose inhalers, and critical halon uses.

Что касается решения XV/ 11 и попыток использовать альтернативы галонам применительно к корпусам новых воздушных судов, Сопредседатель сообщил, что исследование, посвященное использованию галонов в гражданской авиации, было завершено и что был подготовлен проект доклада, который будет рассмотрен совместно с должностными лицами Международной организации гражданской авиации.
Regarding decision XV/11 and the effort to use alternatives to halons in new airframes, the CoChair reported that a study on civil aviation halon use had been completed and a draft report had been prepared and would be reviewed with officials from the International Civil Aviation Organization.

С обеспокоенностью отмечая, что корпуса новых воздушных судов по-прежнему проектируются и сертифицируются с учетом использования галонов в качестве обязательного средства пожаротушения в соответствии с нормативными требованиями.
Concerned to note that new airframes are still being designed and certified with halons as the required fire extinguishant owing to regulatory requirements.

К выбросу веществ с судов в воздух приводит ряд рабочих функций: сгорание топлива в двигателях; сжигание мусора в море; использование хлорфторуглеродов и галонов в холодильном и противопожарном оборудовании; выход летучих фракций перевозимых судами веществ в ходе транспортировки, погрузки, разгрузки и очистки танков.
Ships emit substances into the air as a result of a number of operational functions: burning of fuels in engines; incineration of garbage at sea; use of chlorofluorocarbons and halons in refrigeration equipment and firefighting equipment; and the discharge of volatile fractions of substances carried by ships during transport, loading, unloading and tank cleaning.

В соответствии с нынешним проектом рабочего документа необходимо, чтобы ИКАО определила срок( и) обязательного использования заменителей галонов для двигателей, ручных огнетушителей и туалетов.
The current draft of the working paper would require ICAO to establish a date(s) when it would be mandatory to use halon replacements for engines, hand-held extinguishers and lavatories.

Были выявлены следующие области, где необходимы улучшения: безопасность емкостей для хранения топлива; материалы для ликвидации последствий утечки топлива и химических веществ; системы обработки отходов; присутствие неместных видов флоры и фауны; использование вместо галона других веществ, не разрушающих озоновый слой; осведомленность о требованиях в отношении оценки экологических последствий и уведомление о чрезвычайных ситуациях.
Areas for improvement were identified, including fuel storage containment; material for fuel and chemical spill response; sewage treatment systems; presence of non-indigenous species; use of ozone-friendly alternatives instead of halon; familiarity with the requirements relating to environmental impact assessment; and reporting of emergency situations.

Осуществление Монреальского протокола на основе положений постановления о запрещении использования ХФУ/ галонов и широкомасштабное замещение хлорированных углеводородов в соответствии с постановлением об ограничении выбросов легко испаряемых галоидоуглеводородов не сопровождалось значительным увеличением выбросов ЛОС.
Implementation of the Montreal Protocol by the CFC/Halon Prohibition Ordinance and extensive substitution of chlorinated hydrocarbons in accordance with the Ordinance on Limitations of Emissions of Highly Volatile Halogenated Hydrocarbons have not resulted in significant increases of VOC emissions.

Просьба отметить, что эти правила далее запрещают эксплуатацию охладителей, включая судовые охладители, начиная с 1 января 2015 года, а установка/ зарядка систем пожаротушения с использованием галонов на судах в Канаде запрещена, за исключением случаев выдачи особого разрешения, хотя данные правила не распространяются на системы, используемые на военных кораблях.
Note that these regulations will further prohibit the operation of chillers, including those on ships, on January 1, 2015; and the installation/charging of fire-extinguishing systems with halon are prohibited on ships in Canada unless authorized by a permit, except for systems for use on a military ship.