ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БУМАЖНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• paper-based
• use of paper documents
• use of paper-based documents

Примеры использования Использования бумажных документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было разъяснено, что деловая практика свидетельствует о возможности использования бумажных документов, выданных на предъявителя.
It was explained that business practice evidenced the use of paper-based documents issued to bearer.

К сожалению, это справедливо и в отношении электронной торговли, поскольку действующее законодательство требует использования бумажных документов.
The same could be said, unfortunately, of electronic commerce, since current legislation prescribed the use of paper documents.

В свете уменьшения использования бумажных документов первоначально предполагалось, что для проведения переписи могут использоваться временные помещения меньших размеров и стоимости аренды.
Given the reduction in paper usage, it is initially anticipated that the size of the temporary census offices could be smaller, and less expensive.

Статья 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле основывается на признании функций подписи в условиях использования бумажных документов.
Article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is based on the recognition of the functions of a signature in a paper-based environment.

В этой связи было также указано на то, что для перенесения существующей деловой практики использования бумажных документов в электронную среду следует разрешить сохранение анонимности.
Therefore, it was added that anonymity should be permitted to transpose existing business practices for paper-based documents in the electronic environment.

Было также отмечено, что в настоящее время быстрыми темпами разрабатываются технические решения, направленные на обеспечение того, чтобы применяемые технологии ЭДИ выполняли те же юридические функции, что и традиционные процедуры использования бумажных документов.
It was also noted that technological solutions were rapidly being developed to ensure that EDI technologies employed would provide the same juridical function as that offered by the traditional paper-based procedures.

Цель этого предложения заключается в отказе в интересах всех сторон от использования бумажных документов и сокращении сроков процедур ЕПУС без ущерба для истцов или ответчиков.
The purpose of that proposal is to benefit all parties by eliminating the use of paper and improving the timelines of UDRP proceeding without prejudicing either complainants or respondents.

Взаимодействие между государственными органами и бизнесом, позволяющее ускорить прохождение процессов согласований, исключить необходимость использования бумажных документов и, таким образом, ускорить процесс сбора и обработки необходимой информации.
Government-to-Business- G2B: Cooperation between government bodies and business that allows faster passage of the harmonization process, eliminate the need of usage paper documents and thus accelerate the process of collecting and processing relevant information.

Кроме того, было отмечено, что постоянной целью Рабочей группы было обеспечение функциональной эквивалентности для преодоления препятствий на пути использования электронных средств, которые создают существующие положения, требующие использования бумажных документов.
It was further noted that establishing functional equivalence to overcome obstacles to the use of electronic means arising from existing provisions requiring the use of paper-based documents, had been a constant goal of the Working Group.

ИАТА осуществляет отраслевую программу внедрения электронных грузовых документов, направленную на сокращение использования бумажных документов в цепи операций воздушной перевозки посредством перехода к более простой, безбумажной электронной среде.
IATA has created an industry-wide"e-freight" programme aimed at reducing the use of paper documents in the air freight supply chain by moving to a simpler, paper-free, electronic environment.

В этом докладе можно было бы также рассмотреть режим ответственности, установленный в соответствии с определенными национальными законами в отношении профессиональных категорий, которые в условиях использования бумажных документов выполняют функции, аналогичные тем, которые предусматриваются для сертификационных органов.
Such a report could also examine the liability regime established under certain national laws for professional categories performing, in a paper-based environment, functions akin to those contemplated for certification authorities.

Как это уже имеет место в среде использования бумажных документов, фактический вопрос о том, действительно ли имела место ошибка при вводе информации, должен изучаться судами в свете всех имеющихся доказательств и соответствующих обстоятельств, включая общую надежность заявлений той или иной стороны A/ CN. 9/ 571, пункт 186.
As is already the case in a paper-based environment, the factual determination as to whether or not an input error has indeed occurred is a matter that needs to be assessed by the courts in the light of the entire evidence and relevant circumstances, including the overall credibility of a party's assertions A/CN.9/571, para. 186.

Широкое распространение получило мнение о том, что основной недостаток предлагаемой новой статьи заключается в том факте, что в отличие от статьи 7 Типового закона и вразрез с нормами, применимыми в условиях использования бумажных документов, она позволяет сторонам отступать от императивных норм права.
It was widely felt that the main disadvantage of the proposed new article lied in the fact that, unlike article 7 of the Model Law and contrary to rules applicable in a paper-based environment, it allowed parties to derogate from mandatory rules of law.

В условиях использования бумажных документов рекламные объявления в газетах, на радио и телевидении, в каталогах, брошюрах или прейскурантах или объявления, опубликованные с помощью других средств и адресованные не одному или нескольким конкретным лицам, а являющиеся открытыми для публичного доступа, рассматриваются в качестве предложений представлять оферты( причем, согласно мнению некоторых правоведов, даже в тех случаях, когда они предназначены для конкретной группы клиентов), поскольку в этих случаях намерение считать себя связанным полагается отсутствующим.
In a paper-based environment, advertisements in newspapers, radio and television, catalogues, brochures, price lists or other means not addressed to one or more specific persons, but generally accessible to the public, are regarded as invitations to submit offers(according to some legal writers, even in those cases where they are directed to a specific group of customers), since in such cases the intention to be bound is considered to be lacking.

Работа секретариата ЭСКАТО в области безбумажной торговли позволяет участникам международных торговых трансакций обмениваться информацией и документами в электронной форме, таким образом сокращая необходимость использования бумажных документов, а также расходы и время, связанные с представлением и обработкой таких документов..
The work of the ESCAP secretariat on paperless trade enables those involved in international trade transactions to exchange information and documents in electronic form, thus reducing the need for the use of paper documents and the cost and time involved in submitting and processing such documents..

В условиях использования бумажных документов все требования, описанные в предыдущем пункте настоящего Руководства, должны выполняться поставщиками или подрядчиками, представляющими закупающей организации в запечатанном конверте тендерные заявки или их части, которые, как предполагается, должны быть надлежащим образом подписаны и удостоверены( в противном случае есть опасность того, что в момент вскрытия тендерных заявок они могут быть отклонены), причем закупающая организация должна сохранять запечатанные конверты невскрытыми до момента публичного вскрытия тендерных заявок.
In the paper-based environment, all the requirements described in the preceding paragraph of this Guide are met by suppliers or contractors presenting to the procuring entity, in a sealed envelope, tenders or parts thereof presumed to be duly signed and authenticated(at a risk of being rejected at the time of the opening of tenders if otherwise), and by the procuring entity keeping the sealed envelopes unopened until the time of their public opening.

В этой связи было отмечено, что в соответствии с вариантом А, согласно которому подпись в цифровой форме определяется в качестве типа электронной подписи, этот термин будет относиться только к различным видами применения криптографии публичных ключей, которые предназначены служить функциональным эквивалентом подписи в контексте использования бумажных документов, в то время как вариант В является достаточно широким для того, чтобы охватить все виды технологии цифровых подписей, включая те из них, которые не предназначены служить функциональными эквивалентами подписей.
In that regard, it was observed that Variant A, by defining digital signature as a type of electronic signature, would confine that term to those applications of public-key cryptography that were meant to serve as a functional equivalent of a signature in a paper-based context, whereas Variant B would be wide enough to cover all manifestations of digital signature technology, including those that were not meant to serve as functional equivalents of signatures.

Требования в отношении подписи сопряжены с использованием бумажных документов.
The requirements for a signature are tied to the use of paper documents.

Традиционно такой обмен осуществляется с использованием бумажных документов.
Traditionally the exchange has been conducted by the use of paper-based documents.

Если это соответствует действительности, то пункт 3, по-видимому, создает в отношении электронных подписей беспрецедентную ситуацию в контексте сделок с использованием бумажных документов.
If that was the case, paragraph(3) seemed to introduce, in respect of electronic signatures, a situation without precedent in the context of paper-based transactions.

Суперсервисы- новый тип государственных электронных услуг, сводящий к минимуму использование бумажных документов и необходимость посещения госорганов.
Superservices- a new type of government electronic services that minimizes the use of paper documents and the need to visit government agencies.

Первый этап проекта завершился подготовкой подробного описания процедур, применение которых предполагает использование бумажного документа.
The first phase of the project has been concluded providing a detailed description of the procedures applied using the paper document.

Одна из таких трудностей связана с задачей по обеспечению того, чтобы электронные документы эффективно выполняли соответствующие функции бумажных документов в безопасной электронной среде и чтобы использование электронных документов или сообщений пользовалось таким же уровнем правового признания, как и использование бумажных документов.
One such difficulty relates to the ability of electronic documents to effectively replicate the relevant functions of the documents in a secure electronic environment, while ensuring that the use of electronic records or data messages enjoys the same legal recognition as the use of paper documents.

Иными словами, в тех случаях, когда для совершения любых таких действий используются сообщения данных, никакой бумажный документ, использованный с этой же целью, не имеет силы, за исключением случаев, когда использование сообщений данных было прекращено или заменено использованием бумажных документов См. пункт 5 статьи 17.
In other words, where data messages are used to effect any such action, no paper document used for the same purpose is valid unless the use of data messages has been terminated, and replaced by the use of paper documents./ See article 17 5.

Другими словами, если для осуществления любых таких действий используются сообщения данных, то любой бумажный документ, использованный для этих же целей, не имеет силы, за исключением случаев, когда использование сообщений данных было прекращено или заменено использованием бумажных документов См. пункт 5 статьи 17.
In other words, where data messages are used to effect any such action, no paper document used for the same purpose is valid unless the use of data messages has been terminated and replaced by the use of paper documents. See article 17 5.

При установлении процедур, позволяющих передавать право или обязательство с помощью электронных средств вместо использования бумажного документа, необходимо в качестве одного из основных элементов таких процедур установить гарантию уникальности.
If procedures are made available to enable a right or obligation to be conveyed by electronic methods instead of by using a paper document, it is necessary that the guarantee of singularity be one of the essential features of such procedures.

Некоторые члены поддержали включение предлагаемой формулировки для уточнения того, что хотя пункт 5 непосредственно касается ситуации, когда использование сообщений данных заменяется использованием бумажного документа, он не преследует цели исключить обратную ситуацию.
Support was expressed for the inclusion of the suggested wording to clarify that paragraph(5), while expressly dealing with the situation where the use of data messages was replaced by the use of a paper document, was not intended to exclude the reverse situation.

В соответствии с принятым решением избегать создания двух разных режимов для электронных сделок и сделок при использовании бумажных документов и в духе характерного для Конвенции подхода, более ориентированного на устранение препятствий, чем на регулирование, в статье 13 содержится отсылка к внутреннему законодательству по таким вопросам, как возможная обязанность сторон предоставлять каким-либо конкретным образом в распоряжение другой стороны условия договора.
Consistently with the decision to avoid establishing a duality of regimes for electronic and paper-based transactions, and consistent with the facilitative-- rather than regulatory-- approach of the Convention, article 13 defers to domestic law on matters such as any obligations that the parties might have to make contractual terms available in a particular manner.

Если для осуществления действий, упомянутых в пункте 1f и g настоящей статьи, надлежит использовать одно или несколько сообщений данных, то любой бумажный документ, использованный для осуществления таких действий, не имеет силы, за исключением случаев, когда использование сообщений данных прекращено и заменено использованием бумажных документов.
Where one or more data message is used to effect the actions in paragraph(1)(f) and(g) of this article, no paper document used to effect such actions is valid unless the use of data messages has been terminated and substituted by the use of paper documents.

Рабочая группа также решила, что в тексте Руководства следует разъяснить цели таких подзаконных актов и подчеркнуть цель функциональной эквивалентности всех форм сообщений, с тем чтобы в отношении электронных сообщений не были установлены более высокие стандарты обеспечения подлинности, целостности, возможности взаимодействия и конфиденциальности, чем в отношении сообщений, основывающихся на использовании бумажных документов.
The Working Group also agreed that the text of the Guide should explain the aims of the regulations, and underscore the objective of functional equivalence of all forms of communication so that higher standards of authenticity, integrity, interoperability and confidentiality should not be imposed more on electronic than paper-based communications.