ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВИДЕОКОНФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• use of videoconferencing
• use of videoconferences
• recourse to videoconferencing

Примеры использования Использования видеоконференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешные кейсы использования видеоконференций государством есть и в Украине.
In Ukraine there are also successful cases of videoconferencing usage by the government.

Рабочая группа рекомендовала ЮНОДК разработать руководство по вопросам использования видеоконференций для получения свидетельских показаний.
The Working Group recommended that UNODC should develop a guide on the use of videoconferencing to obtain testimony.

Норвегия имеет опыт использования видеоконференций, как в отношении входящих, так и исходящих просьб.
Norway has had experience with the use of videoconference, both with regard to incoming and outgoing requests.

Консультативный комитет рекомендует утвердить эту должность с учетом необходимости расширения использования видеоконференций.
The Advisory Committee recommends acceptance of the post in view of the need to expand use of videoconferencing facilities.

Совещание обсудило вопрос использования видеоконференций для получения доказательств как полезного инструмента для системы уголовного правосудия.
The Meeting discussed the use of videoconferencing for the collection of evidence, as a useful tool for the criminal justice system.

Г-н Ивасава приветствует предложение данной НПО о расширении использования видеоконференций в качестве средства общения с национальными НПО.
Mr. Iwasawa welcomed the NGO proposal on developing the use of videoconferencing as a means of strengthening communication with national NGOs.

Более активного использования видеоконференций для улучшения связей и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, постоянными представительствами и научными учреждениями;
Intensifying the use of videoconferencing to further communication and interaction between the United Nations, permanent missions and academic institutions;

Совещание подчеркнуло целесообразность использования видеоконференций как средства содействия международному сотрудничеству в уголовных вопросах.
The usefulness of videoconferencing as a means of facilitating international cooperation in criminal matters was highlighted by the Meeting.

Было отмечено, что в пункте 18 статьи 18 Конвенции предусмотрена возможность использования видеоконференций в целях получения показаний свидетелей и экспертов.
It was noted that article 18, paragraph 18, of the Convention provided for the use of videoconferencing in the hearing of witnesses and experts.

С учетом этого рассматривается возможность использования видеоконференций и Интернета для обеспечения более широкого участия общественности в работе Комитета.
In that regard, consideration was being given to the possibility of using videoconferencing and Internet communications to increase public access to the Committee's work.

В настоящее время выделенных Отделу бюджетных ассигнований на коммуникации недостаточно для использования видеоконференций для любого из этих видов деятельности.
At present, the communications budget allocated to the Office is insufficient for the use of videoconference for any of these activities.

Государства- члены должны изыскать новые средства для финансирования Счета развития, возможно путем сокращения расходов на услуги консультантов и уменьшения путевых расходов посредством более широкого использования видеоконференций.
The Member States must find new means of financing the Development Account, possibly by cutting spending on consultancy and reducing travel costs through increased use of videoconferencing.

Текущие ассигнования на покрытие расходов на коммуникацию являются недостаточными для эффективного использования видеоконференций Трибуналом и его секретариатами( пункт 34);
The current provision of funding for costs associated with communications is inadequate to allow for effective use of videoconferencing by the Tribunal and its Registries(para. 34);

Все три делегации приветствуют усилия Миссии, направленные на компенсацию увеличения расходов за счет экономии средств, например с помощью проведения профилактического обслуживания, использования видеоконференций и собственных специалистов.
The three delegations welcomed the Mission's efforts to offset cost increases by making efficiency gains through, for example, preventive maintenance, the use of videoconferencing and in-house expertise.

Кроме того, в своем решении 4/ 2 Конференция обратилась к Секретариату с просьбой изучить пути поддержки такого использования видеоконференций и предоставления помощи государствам в преодолении технических и юридических препятствий в этом отношении.
Furthermore, in its decision 4/2, the Conference requested the Secretariat to seek ways to support such use of videoconferencing and assist States in overcoming technical and legal obstacles in this regard.

Будут предприниматься усилия, направленные на снижение объема работы и поездок членов Группы и Бюро при сохранении их существенного участия и консультативных функций( например, посредством использования видеоконференций);
Efforts will be made to reduce the work and travel load of Panel and Bureau members, while maintaining their substantive involvement and advisory role(through, for example, the use of videoconference facilities);

Просьба, содержащаяся в пункте 3 постановляющей части, потребует от Секретариата изучения путей поддержки использования видеоконференций для защиты свидетелей и предоставления помощи государствам в преодолении технических и юридических препятствий.
The request contained in operative paragraph 3 would call for the Secretariat to seek ways to support the use of videoconferencing for the protection of witnesses and assist States in overcoming technical and legal obstacles.

Обратится с просьбой к Секретариату изучить пути поддержки использования видеоконференций и представления помощи государствам в преодолении технических и юридических препятствий, а также представить Конференции на ее пятой сессии доклад об оказании такой помощи;
Request the Secretariat to seek ways to support such use of videoconferencing and assist States in overcoming technical and legal obstacles, and to report to the Conference, at its fifth session, on the provision of such assistance;

В октябре 2010 года в Вене состоялось совещание экспертов, на котором были изучены оптимальные виды международной практики, и в настоящее время разрабатывается руководство для специалистов- практиков по вопросам использования видеоконференций в уголовном судопроизводстве.
A meeting of experts was held in Vienna in October 2010, during which international best practices were explored and a guide for practitioners on the use of videoconferencing in criminal proceedings is currently being drafted.

По мнению Комитета, потребности в поездках можно было бы сократить за счет более широкого использования видеоконференций и электронных средств связи, что, как представляется, было бы весьма эффективно при таких видах деятельности Группы, как сбор и изучение данных.
In the opinion of the Committee, travel requirements could have been reduced through increased use of videoconferencing and electronic means of communication, which would appear to be particularly well suited to some of the activities of the Unit, such as data collection and research.

Практика выдачи дополнительных суточных определенным экспертам в составе органов Организации Объединенных Наций должна быть прекращена, и Генеральная Ассамблея должна рассмотреть возможность как можно более широкого использования видеоконференций и других коммуникационных технологий.
The practice of giving certain expert members of United Nations bodies an additional subsistence allowance should be discontinued, and the General Assembly should consider using videoconferencing and other communication technologies to the maximum extent possible.

В связи с этим был проведен обзор использования видеоконференций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в подразделениях, расположенных вне Центральных учреждений, а также нынешней практики использования видеоконференций в Департаменте операций по поддержанию мира и полевых миссиях.
Accordingly, a review was undertaken of the use of videoconferencing at the United Nations Headquarters and at offices away from Headquarters, as well as the current usage of videoconferencing in the Department of Peacekeeping Operations and the field missions.

МООНСГ также продолжит применять тот же подход путем: а организации дополнительных практикумов для подготовки инструкторов; b применения средств электронного обучения в качестве альтернативы аудиторному обучению; и с изучения возможности использования видеоконференций в качестве инструмента, содействующего профессиональной подготовке.
Similarly, MINUSTAH will continue to apply the same approach by:(a) organizing additional training-of-trainers workshops;(b) leveraging e-learning as an alternative to classroom training; and(c) exploring the use of videoconferencing as a tool to facilitate training.

Что касается использования видеоконференций и электронных форм обучения, то в Объединенной службе учебной подготовки с применением видеоконференционных средств по меньшей мере раз в неделю проводятся регулярные запланированные конференции по вопросам управления учебной подготовкой с Группой по профессиональной подготовке, которая базируется на БСООН.
In terms of use of videoconferencing and e-learning, the Integrated Training Service currently uses videoconferencing facilities on at least a weekly basis, conducting regularly scheduled training management conferences with the Training Delivery Cell, which is located in UNLB.

Что директивные органы неоднократно указывали на необходимость более широкого использования видеоконференций и в связи с расширением масштабов этой деятельности в миссиях, в будущем количество проводимых видеоконференций многократно возрастет, что потребует от Центральных учреждений Организации Объединенных Наций обеспечения повседневной координации и надзора.
The legislative bodies have repeatedly requested increased use of videoconferencing and as the activity in the missions increases, the usage of videoconferencing will multiply requiring daily coordination and supervision at United Nations Headquarters.

В этом решении она призвала государства- участники включить в их национальное законодательство положения о сотрудничестве в виде дачи показаний по видеоканалу в целях содействия международному сотрудничеству и просила Секретариат оказать помощь государствам в решении технических и правовых проблем в вопросах использования видеоконференций.
In that decision, it encouraged States parties to provide in their domestic legislation for cooperation in the form of giving evidence by video link to facilitate international cooperation and requested the Secretariat to assist States in overcoming technical and legal obstacles in using videoconferencing.

Хотя Комитет не отрицает важности налаживания контактов и личных встреч в такой глобальной организации, как Организация Объединенных Наций, он считает, что поездки старших руководителей можно существенно ограничить за счет более широкого использования видеоконференций и других электронных средств коммуникации во всех возможных случаях.
While the Committee does not deny the importance that networking and face-to-face consultation have in a global organization such as the United Nations, it is of the view that travel by senior managers could be reduced considerably through greater recourse to videoconferencing and other electronic means of communication wherever possible.

Увеличить бюджетные ассигнования, выделяемые Отделу юридической помощи персоналу на коммуникацию, которые являются недостаточными для использования видеоконференций в целях проведения периодических встреч сотрудников Отдела с начальником, а также для того, чтобы сотрудники в различных местах службы могли поддерживать связь друг с другом и для того, чтобы представлять сотрудников, являющихся сторонами в разбирательствах( пункт 66);
Increase the communications budget allocated to the Office of Staff Legal Assistance to allow the use of videoconferences for periodic meetings between the staff of the Office and the Chief, for staff at different duty stations to communicate with each other, and to represent staff in proceedings(para. 66);

Ряд выступавших рассказали об опыте использования их странами видеоконференцсвязи в контексте международного сотрудничества на основе положений внутреннего законодательства, рамочных структур регионального сотрудничества или других договорных положениях и подчеркнули эффективность использования видеоконференций в контексте оказания взаимной правовой помощи.
Some speakers outlined their experiences in using videoconferencing in the context of international cooperation based on national legislation, regional cooperation frameworks or other treaty provisions, and highlighted the effectiveness of the use of videoconferencing in the context of mutual legal assistance.

Принимая к сведению рекомендацию рабочей группы рассмотреть возможность использования видеоконференций и дачи показаний по каналам видеосвязи, Конференция обратилась к Секретариату с просьбой изучить пути поддержки такого использования видеоконференций и предоставления помощи государствам в преодолении технических и юридических препятствий, а также представить Конференции на ее пятой сессии доклад об оказании такой помощи.
Taking note of the recommendation of the working group to consider the use of videoconferencing and the giving of evidence by video link, the Conference requested the Secretariat to seek ways to support such use of videoconferencing and assist States in overcoming technical and legal obstacles, and to report to the Conference, at its fifth session, on the provision of such assistance.