ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДВУХ на Английском - Английский перевод

• using two

Примеры использования Использования двух на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для одновременного использования двух футов есть несколько решений.
In order to use two feet at the same time, there are multiple solutions.

Она также высказала опасения по поводу вероятности злоупотребления возможностью использования двух соседних кодов размера.
They also feared that the possibility of using two adjacent size codes might be abused.

Это достигается путем использования двух риформеров HTCR, работающих параллельно.
This is obtained by using two HTCR reformers operating in parallel.

Принцип использования двух независимо модулируемых несущих лежит в основе квадратурной модуляции.
This principle of using two independently modulated carriers is the foundation of quadrature modulation.

Данная пробная перепись также позволила измерить результаты использования двух разных формулировок писем, направляемых в ходе первой волны.
This test also measured results when using two different wording for the wave 1 letter.

Основная идея кукушкиного хеширования заключается в разрешении коллизий путем использования двух хеш- функций вместо одной.
The basic idea of cuckoo hashing is to resolve collisions by using two hash functions instead of only one.

УВКБ не представило никаких официальных обоснований в отношении использования двух различных методов для подготовки аналогичной учетной документации.
UNHCR provided no formal justification for using two different methods for similar accounting records.

Презентация Гран Duos является достаточно хорошей, и телефон также имеет двойной SIM, другими словами, возможность использования двух различных операторов.
The presentation of the Gran Duos is quite good and the phone still has dual SIM, IE, possibility of using two different carriers.

Новинка предоставляет возможность использования двух эффектов одновременно, также можно отключить FХ- секцию, чтобы получить чистое аналоговое звучание.
Toraiz AS-1 gives an opportunity to use two effects simultaneously or to switch FX section off completely in order to get an absolutely analog signal path.

А идея использования двух экранов на одном устройстве пришла к Ямаути до его выхода на пенсию, тогда как Миямото, возглавивший впоследствии разработку, предложил воспользоваться сенсорным экраном.
The idea for using two screens on a single device originated with Yamauchi before his retirement, while Miyamoto suggested the use of a touchscreen.

Как правило, опыт, накопленный ЮСЭЙД, указывает на целесообразность использования двух- трех стандартных показателей, отражающих наиболее существенные и важные аспекты целей проекта.
As a general rule, USAID's experience pointed to using two to three standard indicators that represent the most basic and important dimensions of a project's goals.

В документе WG- EMM- 15/ P07 приводится дополнительная информация о системе ассимиляции модели и данных и оцениваются результаты подгонки к различным комбинациям съемочных данных, а также использования двух форм селективности.
WG-EMM-15/P07 provided more details on the model and data assimilation framework and evaluated the effects of fitting to different combinations of survey data and also using two forms of selectivity.

Отступая от традиции использования двух двигателей на самолетах ВМС,« Демон» станет единственным истребителем фирмы McDonnell с одним двигателем, причем под давлением руководства ВМС был выбран не самый удачный вариант- двигатель J40 фирмы« Вестингауз».
Departing from its tradition of using two engines, the Demon would be McDonnell's only single-engined carrier-based fighter, adopting under some Navy pressure, the Westinghouse J40 engine.

После рассмотрения этого вопроса Комитет просил секретариат подготовить анализ последствий использования двух или трех десятичных знаков и проинформировать Стороны о том, что Комитет рассматривает рекомендацию по этому вопросу.
After consideration of the issue, the Committee requested the Secretariat to prepare an analysis of the implications of using two or three decimal places and to inform the parties that the Committee was considering a recommendation on the matter.

Кроме того, ИСМДП не согласился с доводом белорусских властей, содержащимся в неофициальном документе№ 11( 2008 год), согласно которому Конвенция МДП требует использования двух книжек МДП с конкретной ссылкой на соответствующий тип конструкции.
Furthermore, the TIRExB did not share the reasoning by the Belarusian authorities, contained in Informal document No. 11(2008), that the TIR Convention requires the use of two TIR Carnets with particular reference to the type of construction concerned.

ОИГ обращает внимание на возможные правовые последствия использования двух разных правовых инструментов с целью обеспечения мобильности персонала и указывает на необходимость достижения консенсуса относительно использования единого подхода в рамках всей системы.
The JIU drew attention to the potential legal implications of using two different legal instruments for the purpose of staff mobility and stressed a need to reach consensus on the use of one approach across the system.

По мнению Турции, уже имеющееся решение об увеличении общего числа таможен места отправления и назначения посредством использования двух книжек МДП последовательно или параллельно сопряжено со слишком большими издержками для транспортных операторов.
According to Turkey, the already available solution to increase the total number of Customs offices of departure and destination by means of using two TIR Carnets consecutively or in parallel is too costly for transport operators.

Если говорить о государствах, не участвующих в Соглашении, то Гватемала провела национальное исследование по данной проблеме, а Катар изучает передовые наработки соседних стран в деле использования двух типов экологически щадящих рыбных ловушек, снабженных выпускными панелями.
Among States non-Parties, Guatemala has conducted a national study on the issue and Qatar is studying the best practices of neighbouring countries in using two types of environmentally friendly fish traps provided with escape panels.

Оценка потери или невозможности использования двух или более пальцев или одной или более фаланг каждого из двух или более пальцев кисти руки или ступни ноги производится в зависимости от того, в какой степени потеряна возможность использования кисти руки или ступни ноги;
The assessment for the loss, or loss of use, of two or more digits, or one or more phalanxes of each of two or more digits, of a hand or foot, shall be proportioned to the loss of the use of the hand or foot occasioned thereby;

Просить секретариат в целях оказания помощи Комитету при принятии решения по наиболее оптимальному количеству десятичных знаков представить Комитету на его сорок седьмом совещании анализ последствий использования двух или трех десятичных знаков;
To request the Secretariat, so as to help the Committee to decide on the most appropriate number of decimal places, to provide the Committee at its forty-seventh meeting with an analysis of the implications of the use of two or three decimal places;

Универсальность достигается за счет использования двух разных методов обработки на вальцевого агрегате: 1- й метод с металлическими валками- порезка зерна с минимальным трением( зернодробилка, измельчитель зерна); 2- й метод с резиновыми валками- шелушение зерна с максимальным использованием трения рушка зерна.
Universality is achieved by using two different processing methods on the sledge unit: 1st method with metal rollers- cutting grain with minimal friction(Corn-crusher, crusher grain); 2nd method with rubber rollers- flaky grains with maximum use of friction rushka grain.

Инспекторы хотели бы обратить внимание организаций системы на возможные правовые последствия использования двух разных правовых инструментов для одной и той же цели, что создает разные условия, могущие привести к возникновению такой ситуации, которая будет восприниматься как потенциальная дискриминация некоторых сотрудников.
The Inspectors wish to draw the attention of system organizations to the potential legal implications of using two different legal instruments for the same purpose, thus creating different conditions that could lead to a perceived potential discrimination of some staff.

Было отмечено, что с обоснованием карт на уровне II связаны значительные трудности, однако МСП по сельскохозяйственным культурам должна постараться добиться этой цели посредством использования двух клонов клевера с различной чувствительностью к озону, выращенных в почве, возможно, в условиях орошения, оказывающего воздействие на поглощение азота, и без такого полива.
The validation of level II maps was considered to be complicated, but ICP Crops should attempt it through the use of two soil-grown clover clones with different ozone sensitivity, possibly with and without irrigation to influence ozone uptake.

В этой связи Рабочая группа также напомнила, что на своей сто четвертой сессии она в качестве краткосрочной меры приняла подготовленный ИСМДП комментарий к статье 18 Конвенции, касающийся возможности увеличения в исключительных случаях общего числа мест погрузки и разгрузки до более чем четырех путем использования двух книжек МДП TRANS/ WP. 30/ 208, пункт 28.
In this context, the Working Party also recalled that the TIRExB had adopted it, at its one-hundred-and-fourth session, it had adopted, as sa short-term measure, a comment to Article 18 of the Convention, prepared by the TIRExB, concerning the possibility of increasing the total number of loading and unloading places to more than four in exceptional cases by using two TIR Carnets TRANS/WP.30/208, para. 28.

Группа напоминает, что самолет Ан- 28, вылетевший из Дубая( Объединенные Арабские Эмираты) в Букаву в провинции Киву через Энтеббе и Кигали, был остановлен в Кигали органами гражданской авиации Руанды ввиду использования двух разных регистрационных номеров( 9Q- CES и EX28811) и совершения полета по поддельным документам.
The Group recalls that an AN28 travelling from Dubai(United Arab Emirates) to Bukavu in Kivu via Entebbe and Kigali had been grounded at Kigali by the Rwandan civil aviation authorities because it was using two different registration numbers(9Q-CES and EX-28811) and flying with falsified documents.

Суд признал право Договаривающегося государства определять правила в соответствии с укоренившейся и в целом приемлемой традицией использования двух различных форм написания одних и тех же имен в русском и украинском языке, которые применяются при отсутствии какого-либо ясно выраженного желания соответствующего лица о противном.
The Court recognized the right of the Contracting State to establish a rule, in accordance with the longstanding and generally accepted tradition of using two different forms of the same name in Russian and Ukrainian, which rule applied in the absence of any clearly expressed wish of the person concerned to the contrary.

Хотя признается, что предлагаемая основная сеть спутниковой связи не устранит полностью необходимость создания центральных наземных станций для будущих миссий, вместе с тем она приведет к значительному сокращению сметы капитальных расходов на связь для каждой отдельной миссии за счет использования двух европейских центральных станций и модернизированных наземных станций в Нью-Йорке.
While it is recognized that the proposed satellite backbone network will not totally eliminate the need for the construction of hub Earth stations for future missions, it will, however, substantially reduce each individual mission's telecommunications capital budget by using the two European hub stations and the upgraded New York Earth stations.

В отдельных странах и регионах использование двух динамиков в шлеме может быть юридически запрещено.
Using two speakers inside the helmet may be prohibited in certain jurisdictions.

Выход готовой продукции при использовании двух- и трехпородных помесныхсвиней.
Yield of finished products by using two- and three-breed crossbred pigs.

Использование двух книжек МДП для одного дорожного транспортного средства.
Use of two tir carnets for one road vehicle.