ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЕЗАГРЕГИРОВАННЫХ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• use of disaggregated data

Примеры использования Использования дезагрегированных данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшая работа необходима и для создания потенциала в области сбора и использования дезагрегированных данных.
Further work is also required in building capacity for collecting and using disaggregated data.

Создание потенциала для сбора, распространения и использования дезагрегированных данных о положении мигрантов;
Capacity-building for the collection, dissemination and use of disaggregated data on the situation of migrants;

Она отметила, что ЮНФПА будет и в дальнейшем оказывать помощь странам в укреплении потенциала для сбора и использования дезагрегированных данных.
She underscored that UNFPA would continue to support countries in developing capacity for disaggregated data collection and utilization.

Во всех приоритетных областях, включая чрезвычайные ситуации, ППЧ реализуется за счет более систематического использования дезагрегированных данных для оценки прогресса, достигнутого в отношении различных групп населения.
Across all focus areas, including in emergencies, HRBA is reflected through a more consistent use of disaggregated data, to assess progress among different population groups.

Уделение повышенного внимания вопросам равенства и социально изолированным группам во всех приоритетных областях ССП за счет более широкого использования дезагрегированных данных и анализа;
Focus on equity and excluded groups across all MTSP focus areas, backed by greater use of disaggregated data and analysis;

В докладе об оценке отмечается, что были упущены некоторые возможности для использования дезагрегированных данных и гендерного анализа при составлении документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) и осуществлении деятельности, направленной на достижение ЦРТ.
The assessment notes that there have been missed opportunities to use disaggregated data and gender analysis in PRSPs and MDG-related activities.

Сосредоточение внимания на гендерном факторе является также<< отправной точкой>> для проведения с партнерами дискуссий по проблемам неравенства и изоляции, а также для проведения работы по пропаганде использования дезагрегированных данных.
The focus on gender has also provided an"entry point" for engaging in discussions on disparities and exclusion with partners and advocating for the use of disaggregated data.

Было рекомендовано укреплять систему сбора и использования дезагрегированных данных и стимулировать осмысленное участие получателей помощи на всех этапах программ в целях укрепления ориентированной на результаты системы управления.
It was suggested to strengthen the collection and use of disaggregated data and promote the meaningful participation of beneficiaries in all phases of programmes to strengthen results-based management.

Доклады Гватемалы и Многонационального Государства Боливия представляют собой хороший пример включения вопросов коренных народов( в том числе использования дезагрегированных данных и акцентирования проблем коренных народов) во все планы развития.
The reports from Guatemala and the Plurinational State of Bolivia provide good examples of the mainstreaming and incorporation of indigenous peoples and issues, including the use of disaggregated data and a focus on indigenous peoples in all areas of development planning.

Сбора полных статистических данных о детях- инвалидах и использования дезагрегированных данных при разработке стратегий и программ в целях поощрения равных возможностей для них в обществе с уделением особого внимания детям- инвалидам, проживающим в наиболее удаленных районах страны;
To collect adequate statistical data on children with disabilities and use disaggregated data in developing policies and programmes to promote equal opportunities for them in society, paying particular attention to children with disabilities living in the most remote areas of the country;

Например, акцент на гендерное равенство проявляется в особом внимании к тому, чтобы услуги в области сексуального и репродуктивного здоровья оказывались с учетом гендерного фактора, и в поощрении сбора и использования дезагрегированных данных, что позволяет выявлять особые потребности женщин и девочек.
For example, the focus on gender equality manifests in an emphasis on ensuring that SRH services are provided in a gender-responsive manner, and in promoting the collection and use of disaggregated data to enable identification of the specific needs of women and girls.

Отталкиваясь от опыта и уроков, вынесенных в ходе осуществления Целей развития тысячелетия, внимание в рамках такого обсуждения было сосредоточено на различных путях оценки прогресса, например путях решения проблем, связанных с неравенством, и отчасти путем более эффективного использования дезагрегированных данных.
Drawing on experiences and lessons learned from the Millennium Development Goals Framework, these discussions have focused on various ways of measuring progress, such as ways of addressing inequalities, in part through the more effective use of disaggregated data.

В заявлении указывалось, что будущие цели, задачи и показатели должны быть разработаны так, чтобы пристальное внимание в них однозначным образом уделялось наиболее маргинализованным и находящимся в неблагоприятном положении группам и лицам, в том числе за счет использования дезагрегированных данных." Успех" должен оцениваться относительно прогресса, достигнутого в сокращении разрыва или уменьшении неравенства в доступе к санитарии, водоснабжению и гигиене.
The statement called for future goals, targets and indicators to be framed to include an explicit focus on the most marginalized and disadvantaged groups and individuals, including through the use of disaggregated data."Success" must be assessed in relation to the progress made in closing gaps or inequalities in access to sanitation, water and hygiene.

В Многонациональном Государстве Боливия, в котором коренные народы составляют большинство населения, имеются показательные примеры учета интересов коренных народов и включения информации о них в доклады о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе использования дезагрегированных данных.
In the Plurinational State of Bolivia, where indigenous peoples constitute the majority, there are good examples of mainstreaming and incorporating indigenous peoples in Millennium Development Goals reports, including the use of disaggregated data.

Главный советник отметил, что подготавливаемые в настоящее время оперативно- директивные указания обеспечивают уделение повышенного внимания участию мальчиков и мужчин в достижении гендерного равенства, и их подготовка, наряду с осуществлением совместных инициатив на экспериментальной основе в целях использования дезагрегированных данных для разработки и осуществления мер по оказанию безотлагательной гуманитарной помощи, является частью усилий ЮНИСЕФ по повышению качества программирования.
The Principal Advisor noted that the operational guidance notes being developed had a strong focus on engaging boys and men in advancing gender equality, and were part of UNICEF efforts to improve the quality of programming, as were joint pilot initiatives to use disaggregated data in the design and implementation of humanitarian emergency responses.

Комитет приветствует усилия государства- участника по улучшению сбора данных, например посредством разработки перечня показателей, которые будут использоваться на различных уровнях, но попрежнему обеспокоен тем, что для оценки прогресса и разработки политики, направленной на выполнение Конвенции, не осуществляется систематического сбора и эффективного использования дезагрегированных данных по лицам моложе 18 лет, касающихся прав, закрепленных в Конвенции.
The Committee welcomes the efforts of the State party to improve data collection, e.g. by developing a list of indicators to be used at various levels, but it remains concerned that disaggregated data on persons under the age of 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected and used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention.

В сотрудничестве с Совместной программой мониторинга водоснабжения и санитарии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) она разработала предложения в поддержку использования дезагрегированных данных для отслеживания прогресса в деле искоренения неравенства в области доступа к воде и услугам санитарии, которые наглядно демонстрируют, что для обеспечения универсального доступа к 2030 году потребуется ускорить прогресс в области охвата маргинализированных групп населения.
In conjunction with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and World Health Organization(WHO) Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, she had produced a proposal advocating the use of disaggregated data to monitor progress in the elimination of inequalities in access to water and sanitation, and illustrating that, if universal access was to be achieved by 2030, faster progress in extending coverage to marginalized populations was needed.

В соответствии с прежними заключительными замечаниями Комитета и с учетом его рекомендации относительно сбора данных, высказанной независимым экспертом по вопросам меньшинств после ее поездки в Венгрию в июне и июле 2006 года, просьба сообщить Комитету о каких-либо изменениях в отношении сбора и использования дезагрегированных данных, в том числе по принадлежности к этническим группам.
Pursuant to the Committee's previous concluding observations and with reference to the recommendation on data collection by the independent expert on minority issues following her mission to Hungary in June and July 2006, please inform the Committee of any new developments in respect of the collection and use of disaggregated data, including by ethnic group.

В Гватемале ЮНФПА оказал поддержку в сборе и использовании дезагрегированных данных о коренных народах в сельских и городских районах.
In Guatemala, UNFPA has provided support for the generation and use of disaggregated data on indigenous peoples in rural and urban areas.

В некоторых случаях даже использование дезагрегированных данных может быть недостаточным для понимания истинного масштаба проблем или реальных последствий конкретных программ;
Even the use of disaggregated data may in some instances be insufficient to understand the true scope of problems or the actual impact of particular programmes.

Специальный докладчик рекомендовал Гане продолжать сбор и использование дезагрегированных данных в процессе разработки политики для того, чтобы надлежащим образом выявлять, контролировать и оценивать необходимость принятия соответствующих мер.
The Special Rapporteur recommended that Ghana continue to gather and make use of disaggregated data in policymaking in order to appropriately identify, monitor and evaluate interventions.

Еще одним ключевым направлением является сбор и использование дезагрегированных данных, которые помогут правительствам выявлять области, требующие более пристального внимания.
Another key area was the collection and use of disaggregated data, which would help Governments to identify areas that required more attention.

С тем чтобы следить за воздействием кризиса на положение детей и женщин, ЮНИСЕФ будет делать особый акцент, среди прочего, на сборе и использовании дезагрегированных данных.
To monitor the effects of the crisis on children and women, UNICEF would emphasize the collection and use of disaggregated data, among other measures.

Она также считает, что сбор и использование дезагрегированных данных, которые позволяют судить о неравенстве, существующем между различными общинами, должны служить важным подспорьем для деятельности в области развития и для рассмотрения вопросов, касающихся положения меньшинств, в целом.
She also considers that the collection and use of disaggregated data, which reveals inequalities between communities, to be an important tool in the development field and for minority communities generally.

В области народонаселения и развития ЮНФПА оказывает содействие в сборе и использовании дезагрегированных данных в помощь правительствам в контексте разработки и осуществления стратегий и программ по ликвидации неравенства и улучшению положения уязвимых групп населения.
In the sphere of population and development, UNFPA promotes the collection and use of disaggregated data to support Governments in designing and implementing policies and programmes that tackle inequities and benefit vulnerable populations.

Директор признал, что ЮНИСЕФ определил в качестве критически важных вопросов в деле активизации своей деятельности по увеличению гендерного равенства участие мальчиков и мужчин, особенно на страновом уровне, и использование дезагрегированных данных.
The Director acknowledged that UNICEF had identified as critical issues in strengthening its work in advancing gender equality the engagement of men and boys, particularly at country level, and the use of disaggregated data.

ЮНФПА поддерживал усилия стран по решению вопросов, имеющих важное значение, таких, как ВИЧ/ СПИД и динамика народонаселения, и оказывающих воздействие на устойчивое развитие и сокращение масштабов нищеты, а также по сбору и использованию дезагрегированных данных.
UNFPA supported countries' efforts to confront crucial issues such as HIV/AIDS and population dynamics, which have an impact on sustainable development and poverty reduction, and to collect and use disaggregated data.

Подходы, в рамках которых не признаются меньшинства или тот факт, что отдельные группы населения могут сталкиваться с особыми проблемами, не дают возможности использовать ключевые средства и ресурсы борьбы с дискриминацией, включая использование дезагрегированных данных и мер позитивной дискриминации в интересах неблагополучных групп меньшинств.
Approaches which do not recognize minorities, or acknowledge that certain population groups may face distinct challenges, do not allow for the opportunity for key tools and resources for non-discrimination and equality to be employed, including the use of disaggregated data and affirmative action measures targeted towards disadvantaged minorities.

Структура" ООН- женщины" считает, что обеспечение гендерного равенства является главной приоритетной задачей в повестке дня в области устойчивого развития и что очень важно включить в цели в области устойчивого развития задачи, касающиеся женщин; использование дезагрегированных данных и результатов достижения Целей развития тысячелетия поможет эффективно оценивать и отслеживать осуществление и проводить мониторинг хода выполнения поставленных задач.
UN-Women placed gender equality at the top of the sustainable development agenda and believed that it would be critical to include targets concerning women in the sustainable development goals; the use of disaggregated data and the evidence from the Millennium Development Goals would help effective costing and tracking of implementation and monitoring of targets.

Мониторинговые показатели осуществления Конвенции регулируют работу секторов и районов по сбору и использованию дезагрегированных данных по половому признаку.
The Convention monitoring indicators guide sectors and regions to collect and use gender disaggregated data.