ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КАЧЕСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• use quality

Примеры использования Использования качественных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддерживают повышение эффективности производства и использования качественных и актуальных статистических данных;
Advocate for improved production and use of high-quality and timely statistics;

Провести оценку фактического участия гражданского общества в процессе осуществления Конвенции на основе использования качественных показателей.
Evaluate the effective participation of civil society in the UNCCD implementation process on the basis of qualitative indicators.

Секретариат изучает возможности для интеграции отчетности по культурным контекстам здоровья и использования качественных индикаторов для описания опыта в отношении здоровья.
The Secretariat is looking at how to better include the cultural context of health reporting and how to use qualitative indicators to describe the health experience.

Отсутствие положительных примеров Фрагментация, опасения по поводу качества, отсутствие стимулов, слабые рынки и т. д., все эти проблемы могут быть решены и преодолены, если создается экосистема создания и использования качественных ООР.
Lack of good models Fragmentation, fear of low quality, lack of incentives, weak market etc. can be tackled and overcome if an ecological approach in creating and using quality OER is adopted.

В последние два десятилетия прикладывались неослабные усилия для укрепления потенциала стран в области подготовки и использования качественных статистических данных для планирования и принятия решений.
Sustained efforts have been made in the last two decades to improve the capacity of countries to produce and use quality statistics in planning and decision-making.

Цель Организации: совершенствование составления, распространения и использования качественных и актуальных статистических данных для принятия обоснованных решений в экономической, социальной и экологической областях в регионе.
Objective of the Organization: To improve the production, dissemination and use of quality and timely statistics for evidence-based decision-making in the economic, social and environmental fields in the region.

К числу таких элементов относятся вопросы обеспечения большей сопоставимости национальных и региональных оценок, более широкого использования качественных( в противовес количественным) показателей и контроля качества.
These include strengthening the inter-comparability of national and regional assessments, the use of qualitative vs. quantitative indicators, and quality control, as follows.

В рамках этой подпрограммы усилия будут направлены на расширение институционального потенциала стран Африки в области сбора, обработки и использования качественных статистических данных в целях улучшения управления экономикой и наблюдения за ходом достижения согласованных на международном уровне целей в области развития в соответствии с международными стандартами.
The subprogramme will strive to enhance the institutional capacities of African countries to collect, compile and use quality statistics for improved economic management and tracking progress towards internationally agreed development goals in accordance with international standards.

В ходе сессии был также рассмотрен прогресс, достигнутый в рамках продолжающейся деятельности по наращиванию потенциала африканских стран в деле подготовки и использования качественных статистических данных в поддержку прилагаемых ими усилий по обеспечению развития.
The meeting also reviewed the progress made in ongoing efforts to build the capacity of African countries to produce and use quality statistics in support of their development efforts.

В рамках этой подпрограммы будут осуществляться мероприятия по укреплению институционального потенциала африканских стран в вопросах сбора, обработки и использования качественных статистических данных в целях совершенствования методов управления экономикой и наблюдения за ходом достижения национальных и согласованных на международном уровне целей в области развития.
The subprogramme will strive to enhance the institutional capacities of African countries to collect, compile and use quality statistics for improved economic management and to track progress towards internationally agreed development goals in accordance with international standards.

Промежуточный результат 1: Совершенствование национального и субнационального потенциала по обеспечению наличия, доступности, приемлемости, экономичности для потребителей и использования качественных услуг в области репродуктивного, материнского, младенческого и детского здоровья и питания.
Output 1: Improved national and subnational capacity to increase the availability, accessibility, acceptability, affordability and utilization of good-quality reproductive, maternal, newborn and child health and nutrition services.

Во многих развивающихся странах фермеры пока еще не могут воспользоваться преимуществами от использования качественных семян в силу сочетания ряда факторов, включая низкую эффективность производства семян, систем распространения и обеспечения качества семян, а также в силу отсутствия надлежащих мер семенной политики и других инструментов регулирования.
In many developing countries, farmers do not yet benefit from the advantages of using quality seed due to a combination of factors, including inefficient seed production, distribution and quality assurance systems, as well as the lack of good seed policies and other regulatory instruments.

Данный компонент будет выполняться в тесном взаимодействии с Африканским статистическим центром в деле применения современных технологий для сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и унифицированных статистических данных, относящихся к субрегиону Западной Африки.
The component will work closely with the African Centre for Statistics in using modern technologies to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics pertaining to the West African subregion.

В рамках этого компонента будет обеспечиваться тесное взаимодействие с Африканским центром статистики в применении современных технологий для сбора, составления и использования качественных, сопоставимых и согласованных статистических данных, относящихся к данному субрегиону, и составления и обновления субрегионального реестра статистических данных для пополнения общей базы данных и содействия удовлетворению всех аналитических и исследовательских потребностей ЭКА.
The component will work closely with African Centre for Statistics in using modern technologies to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics pertaining to the subregion and to develop and maintain a subregional repository of statistical data to feed into the common databank and support all analytical and research needs of ECA.

Задача заключается в том, чтобы укрепить потенциал стран в области сбора, распространения и использования качественных данных гендерной статистики за счет эффективной совместной работы; сформировать прочные партнерские отношения, основанные на взаимной поддержке; наладить работу механизма сотрудничества между экспертами на государственном, межгосударственном и индивидуальном уровнях; и создать условия для обеспечения эффективности управления и обмена информацией между заинтересованными сторонами.
The objective is to enhance the capacity of countries to collect, disseminate and use quality gender statistics through effective use of networking; building strong and supportive partnerships; establishing collaborative arrangement among governmental, intergovernmental, as well as individual experts; and fostering effective management and sharing of information among stakeholders.

Данное изменение было связано с принятием как резолюции 844( XXXIX) Экономической комиссии для Африки( ЭКА) о проведении преобразований в ЭКА в целях более эффективного решения приоритетных задач стран Африки, так и, в частности, заявления министров на Конференции министров африканских стран-- членов ЭКА, состоявшейся в 2006 году, в котором была подчеркнута срочная необходимость того, чтобы Комиссия содействовала наращиванию институционального потенциала африканских стран для сбора, обобщения и использования качественных статистических данных в интересах повышения эффективности экономического управления.
The revision is the result of the adoption of both resolution 844(XXXIX) of the Economic Commission for Africa(ECA) on repositioning ECA to better respond to Africa's priorities and, in particular, the ministerial statement by the ECA Conference of African Ministers in 2006, which stressed the urgent need for the Commission to enhance the institutional capacities of African countries to collect, compile and use quality statistics for improved economic management.

Цель данной подпрограммы заключается в создании статистического потенциала африканских стран, необходимого для сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и унифицированных статистических данных для наблюдения за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей и обследований, национальных счетов, экономических классификаций и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с такими международными методологиями, как Система национальных счетов 2008 года.
The subprogramme will strive to increase the statistical capabilities of African countries to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to monitor the Millennium Development Goals and to support regional integration, including the harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications and Millennium Development Goal indicators, in compliance with international methodologies such as the 2008 System of National Accounts.

В рамках этой подпрограммы планируется активизировать использование современных технологий в процессе сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и унифицированных статистических данных для: а наблюдения за ходом достижения установленных целей в области развития, включая согласованные на международном уровне цели, в частности цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; и b содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей, обследований, подготовку национальных счетов, разработку экономических классификаций и показателей развития, в соответствии с международными методологиями.
It will increase the use of modern technology to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to:(a) monitor progress towards the achievement of set development objectives, including internationally agreed goals, such as the Millennium Development Goals; and(b) support regional integration, including harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications, and development indicators, in compliance with international methodologies.

Задача подпрограммы заключается в наращивании статистического потенциала африканских стран в плане сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и согласованных статистических данных, соответствующих таким международным методологиям, как Система национальных счетов 1993 года, для наблюдения за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей и обследований и составления национальных счетов и согласование экономических классификаций и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The goal of the subprogramme is to increase the statistical capabilities of African countries to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to monitor the implementation of the Millennium Development Goals and to support regional integration, including the harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications and Millennium Development Goal indicators, in compliance with international methodologies such as the 1993 System of National Accounts.

Цель данной подпрограммы заключается в развитии потенциала африканских стран, необходимого для сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и унифицированных статистических данных для: а наблюдения за ходом достижения установленных целей в области развития, включая согласованные на международном уровне цели, в частности цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; и b содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей, обследований, национальных счетов, экономических классификаций и показателей развития, в соответствии с такими международными методологиями, как Система национальных счетов 2008 года.
The subprogramme will strive to increase the statistical capacities of African countries to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to:( a) monitor progress towards the implementation of set development objectives, including internationally agreed goals, such as the Millennium Development Goals; and( b) support regional integration, including harmonization of methods for censuses, surveys, national accounts, economic classifications and development indicators, in compliance with international methodologies, such as the 2008 System of National Accounts.

Использование качественных, профессиональных компонентов и материалов, которые применяются в промышленном сельском хозяйстве.
The use of high-quality, professional components and materials that are used in industrial agriculture.

Отсутствует возможность выявления групп с использованием качественных характеристик, например в отношении принятия решений;
There is no possibility of identifying groups with using qualitative characteristics, e.g. decision-making;

И при использовании качественной сельскохозяйственной техники, какой является МТЗ, можно добиваться рекордно высоких урожаев.
And by using such quality agricultural machinery, like MTZ, record high yields can be achieved.

Также положительно было оценено использование качественного и количественного анализа данных.
Appreciation was expressed for the use of qualitative and quantitative data analysis.

Более систематическое использование качественных, достоверных и транспарентных данных о конференционном обслуживании позволит повысить эффективность оперативной деятельности в рамках всей системы.
More systematic use of high-quality, reliable and transparent data on conference services will enhance global operational efficiencies.

Использование качественного сырья, корейская технология производства и профессионализм сотрудников позволяют компании производить качественную продукцию.
The use of high quality raw materials, the Korean production technology and professional staff enable the company to produce high quality products.

Зачастую тема исследования предполагает использование качественных методов- фокус-группы, экспертные опросы, интервью, однако чиновники шаблонно навязывают массовый опрос.
Often the theme of the research involves using qualitative methods- focus groups, expert surveys, interviews, but officials routinely impose massive survey.

Необходимо приложить дополнительные усилия для содействия использованию качественных, недорогих, непатентованных лекарственных препаратов, которые бы отпускались неимущим слоям населения по низкой цене или выдавались бесплатно.
Greater efforts are needed to promote the use of quality-assured, low-cost, generic medicines at low or no cost to the poor.

Это отражается в использовании качественных компонентов, тщательной конструкторской проработке технических аспектов, системном применении процедур контроля качества на производстве.
All this reflects in utilizing reliable components, thorough designers' technical aspects development, and system application of QA procedure at the place of production.

Более эффективное использование качественных и количественных методов контроля и оценки осуществляемых стратегий и мероприятий.
Take better advantage of the qualitative and quantitative approach to monitor and evaluate policies and interventions already in place.