ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭНЕРГОНОСИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• of energy use

Примеры использования Использования энергоносителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экологически безопасные и эффективные технологии использования энергоносителей из ископаемых видов топлива;
Environmentally sound and efficient fossil energy technologies;

Устойчивое повышение энергетической эффективности в сфере добычи, транспортировки и использования энергоносителей;
Sustained improvement in energy efficiency, in production, transport and use of energy;

Анализ показывает, что эффективность использования энергоносителей в России еще довольно низка Worldbank, 2002.
International statistical comparison shows that the energy efficiency in Russia is still rather low World Bank, 2002.

Углубление международного и национального анализа работы энергетического сектора и разработка сценариев использования энергоносителей с низким содержанием углерода;
Deepening international and national analysis of the energy sector and development of low carbon energy scenarios;

Однако после резкого снижения цен на нефть в 1986 году повышение эффективности использования энергоносителей на транспорте, как представляется, практически прекратилось.
But after the sharp decline in oil prices in 1986, improvement in transportation energy efficiency appears to have slowed down almost to a halt.

Повышение эффективности использования энергоносителей на транспорте, вызванное ростом цен на нефть в 70- х годах, до недавнего времени сдерживало рост спроса на энергоносители в области транспорта.
The efficiency gains in transport energy use prompted by the oil price increases in the 1970s had until recently been restraining the growth in transport energy demand.

Кроме того, необходимо ввести рациональные расценки на электроэнергию в целях экономии и эффективного использования энергоносителей и применять дифференцированные цены на электроэнергию.
Furthermore, a rational pricing of energy should be adopted to encourage conservation and the efficient use of energy, along with differential pricing for electricity.

Как представляется, целесообразно рассмотреть основные факторы, влияющие на выбросы СО2: в приводимой ниже простой формуле показаны основные факторы, влияющие на выбросы в процессе поставок и использования энергоносителей подготовлена Kaya.
It may be helpful to consider the major factors influencing CO2 emissions- the following simple identity shows the main influences on emissions from supply and use of energy after Kaya.

Хотя в настоящее время имеется большое число способов повышения эффективности производства и использования энергоносителей и сырья, на пути внедрения этих вариантов стоят многочисленные препятствия, включая.
Although there are already now many options available to improve the efficiency of energy and material production and use, many barriers are hindering the implementation of these options, including.

Начиная с 1993 года Государственный комитет по энергосбережению и энергетическому надзору Республики Беларусь предпринимает значительные усилия для повышения эффективности использования энергоносителей на территории Республики.
Since 1993 the State Committee for Energy Efficiency and Control of the Republic of Belarus has been undertaking great efforts to improve the situation with efficient use of energy carriers in the Republic.

Основным показателем, по которому можно сравнивать эффективность использования энергоносителей для организаций бюджетной сферы, является удельное энергопотребление на 1 м2 площади помещения в год кВт∙ ч/ м2∙ год.
The main indicator that can be used to compare energy efficiencies for State organizations is the rate of energy used annually for a square metre of space expressed in kWh per square metre per year.

Сокращение производства угля не скажется на энергетической безопасности страны благодаря повышению эффективности использования энергоносителей и увеличению доли природного газа в энергетическом балансе.
The reduction in coal production will not negatively influence the energy security of the country, due to the growing degree of efficient utilisation of energy carriers and an increasing share of natural gas in the energy balance.

На национальном уровне меры по смягчению последствий изменения климата, такие как расширение использования энергоносителей с низким содержанием углерода, будут способствовать сокращению масштабов нищеты и осуществлению Целей в области развития Декларации тысячелетия.
At the national level, measures to mitigate the impact of climate change, such as scaling up low carbon energy, would promote poverty reduction and the achievement of the Goals.

Государственная нефтяная компания Венесуэлы" Петролеос де Венесуэла С. А."( ПДВСА) создала дочернюю фирму" ПДВ Карибе" для реализации этой инициативы, которая" направлена на содействие интеграции этого геополитического блока на основе плана национального использования энергоносителей.
Petróleos de Venezuela S.A.(PDVSA), Venezuela's State oil firm, created an affiliate-- PDV Caribe-- to implement this initiative, which"aims to foster integration of this geopolitical bloc through a plan for the national use of energy.

Нынешние транспортные системы с их преобладающими моделями использования энергоносителей не являются устойчивыми и при сохранении существующих тенденций могут усугубить экологические проблемы, с которыми сталкивается мир, и негативные последствия для здоровья населения.
Current patterns of transportation, with their dominant patterns of energy use, are not sustainable and on the basis of current trends may compound the environmental problems that the world is facing as well as impact on health.

Это помогло бы этим странам перейти от использования ископаемых видов топлива к использованию возобновляемых источников энергии и к содействию повышению эффективности использования энергоносителей, а также к применению таких новых технологий, как улавливание и хранение углерода.
That would enable them to move away from using fossil fuels to using renewable energy and to promote energy efficiency and the deployment of newer technologies like carbon capture and storage.

Уделение повышенного внимания транспортному сектору, который<< с его преобладающими моделями использования энергоносителей не является устойчивым>>( резолюция S- 19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 47), пока не привели к расширению технической помощи со стороны Отдела.
Increased attention to the transport sector, whose"dominant patterns of energy use are not sustainable"(General Assembly resolution S-19/2, annex, para. 47), has not yet resulted in increased technical assistance from the Division.

Это может иметь серьезные последствия для мирового рынка энергоносителей, поскольку почти все прогнозы в отношении спроса на энергоносители на транспорте, в частности в странах ОЭСР, основываются на предпосылке дальнейшего повышения эффективности использования энергоносителей на транспорте.
This may have significant ramifications on the world energy market since nearly all transport energy demand projections, particularly for OECD countries, have been based on the premise of continued improvements in transportation energy efficiency.

Нынешние транспортные системы с их преобладающими моделями использования энергоносителей не являются устойчивыми и при сохранении существующих тенденций могут усугубить экологические проблемы, с которыми сталкивается мир, и негативные последствия для здоровья населения, упомянутые в пункте 31, выше.
Current patterns of transportation with their dominant patterns of energy use are not sustainable and on the basis of present trends may compound the environmental problems the world is facing and the health impacts referred to in paragraph 31 above.

Вопросам использования энергоносителей на базе древесины в будущем было посвящено выступление г-на Франциско Агилара( Университет штата Миссури, Соединенные Штаты), который заявил, что эта продукция обладает большим потенциалом, хотя ценовая конкуренция и изменения в политике могут существенным образом сказаться на спросе.
Future use of wood energy was the topic of the presentation given by Mr. Francisco Aguilar's(University of Missouri, United States), which brought out the significant potential for this product although price competition and policy changes could heavily affect demand.

На своей специальной сессии Ассамблея также пришла к выводу о том, что нынешние транспортные системы с их преобладающими моделями использования энергоносителей не являются устойчивыми и при сохранении существующих тенденций могут усугубить экологические проблемы, с которыми сталкивается мир, и негативные последствия для здоровья населения.
At the special session, the Assembly also concluded that current patterns of transportation, with their current patterns of energy use, are not sustainable, and on the basis of current trends may compound the environmental problems and health impacts that the world faces.

Кроме того, дальнейший технический прогресс оказывает позитивное воздействие на положение в области мировой энергетики: он способствует достижению относительно стабильных цен на рынках энергоносителей; позволяет повысить эффективность производства, переработки, транспортировки и использования энергоносителей; и укрепляет мировую базу энергетических ресурсов.
Moreover, continuing technical progress has a positive influence on the world energy situation: it promotes relatively stable prices in energy markets; enables more efficient production, processing, transportation and use of energy carriers; and strengthens the world energy resource base.

В этой связи имеются все основания для проведения тщательного анализа энергопотребления и воздействия на окружающую среду различных видов транспорта и определения того, какие изменения необходимо внести в транспортную структуру для улучшения взаимодействия различных видов транспорта и более эффективного использования энергоносителей в рамках всей транспортной сети, что приведет к уменьшению вредного воздействия на окружающую среду.
Thus, there are reasons to make a thorough analysis of the energy use and environmental impact of the different modes of transport and to determine what changes in structure are needed to improve harmonisation between the modes and a more effective use of energy through the whole chain of transport, thereby reducing the harmful effects on the environment.

Многие предпринятые местные проекты и программы направлены на повышение осведомленности населения относительно воздействия на окружающую среду индивидуального потребления с целью изменения предпочтений потребителей в пользу экологичных товаров и услуг и поощрения устойчивого использования энергоносителей, воды, сырья и земли отдельными лицами и общинами.
Many locally initiated projects and programmes aim at raising public awareness about the environmental impact of individual consumption, trying to steer consumers' choices towards environmentally sound goods and services, and promoting the sustainable use of energy, water, raw materials and land by individuals and communities.

Правительства и гражданское общество активно шли по пути устойчивого развития, включая многие инициативы, направленные на содействие<< зеленому>> росту особенно применительно к использованию энергоносителей.
Governments and civil society had actively pursued sustainable development, including many initiatives to promote green growth, and especially in relation to the use of energy.

Снижение воздействия на здоровье человека и окружающую среду в связи с добычей, транспортировкой и использованием энергоносителей;
Reduction in health and environmental impacts resulting from the production, transport and use of energy;

Использование энергоносителей для освещения: 71% домашних хозяйств для освещения используют керосин, при этом следующими наиболее широко распространенными видами топлива является дрова( 16%) и электричество 13.
Source of energy for lighting: 71% of households use kerosene for lighting, followed by firewood(16%) and electricity 13.

Согласно прогнозам по США, использование энергоносителей на базе древесины до конца 2030 года будет расти, но более медленными темпами, чем это предсказывалось в предыдущих прогнозах.
Projections for the US show growth in wood energy use to 2030, but at a lower rate than previously forecast.

Стимулировать использование энергоносителей, таких, как метанол и водород, получаемых сначала из природного газа, а затем из возобновляемых источников энергии, особенно биомассы, и разработку топливных элементов;
Stimulation of the use of energy carriers like methanol and hydrogen, first produced from natural gas and later from renewable sources of energy, especially from biomass, and the development of fuel cells;

Развитие потенциала государств- членов ЕЭК по сбору достоверной статистики об источниках и использовании энергоносителей древесного происхождения.
Build the capacity of ECE member States to develop reliable statistics on wood energy sources and uses;