ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИНЫЕ на Английском - Английский перевод

• use other

Примеры использования Использовать иные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд может опубликовать это объявление и в других средствах массовой информации или использовать иные способы оповещения вкладчиков.
The fund may publish in other mass communication media or use other method for information.

Быть готовыми переформатировать свою работу, использовать иные законные формы деятельности, которыми бы позволили продолжать программы и помогать людям.
To be ready to reformat your work, using other legitimate forms of activities to further implement programmes and help people;

Период бурного появления храмов, видимо, прошел и теперь нужно более активно использовать иные средства- газеты и журналы, радио и телевидение.
The period of rapid appearance of temples, apparently passed, and now we need to use other means- newspapers and magazines, radio and television more actively.

В настоящее время многие крупные компании переходят на стандарты Глобальной инициативы в области отчетности, а другие предпочли использовать иные стандарты.
Many large companies now subscribe to the Global Reporting Initiative standards, and others have chosen to embrace other standards.

Пользователю разрешается использовать иные функциональные возможности Сервиса в установленном Администрацией порядке и объеме в зависимости от выбранного после авторизации пакета лицензий.
The user is allowed to use other functional capabilities of the Service in the established by the Administration order and in the scope which depends on the license package chosen after login.

Страны не всегда в состоянии обеспечить соблюдение международных стандартов и поэтому для определения места обычного проживания могут использовать иные временные периоды.
Countries are not always able to conform to international standards and can therefore use different time durations to define the place of usual residence.

Пользователю разрешается использовать иные функциональные возможности Сервиса в установленном Администрацией порядке и объеме в зависимости от выбранного после авторизации пакета лицензий.
The User shall be permitted to use certain functional capabilities of the Service in accordance with the procedure established by the Administration and to the extent depending on the license package selected after authorization.

От антимонопольных органов вообще не требуется оценивать результаты своего воздействия, и те из них, кто решил делать это, могут решить использовать иные допущения.
There is no requirement on competition authorities to estimate impact at all, and those that choose to do so can choose to use other assumptions.

Пациенты могут лишь в исключительных случаях использовать иные варианты защиты их прав и, кроме того, могут также официально обращаться с жалобой в Министерство здравоохранения, в Бюро Уполномоченного по правам человека или в соответствующий суд.
Patients may only exceptionally use other paths for protecting their rights and may also formally file a complaint with the Ministry of Health, Human Rights Ombudsman or with the relevant court.

Это, конечно, не означает отсутствия интереса со стороны последних к вопросам либерализации инвестиций, а говорит, скорее, о том, что для решения данных вопросов они предпочитают использовать иные инструменты.
Of course, this does not mean that these other countries are not interested in investment liberalization issues; rather, it suggests that they prefer to use other instruments to address these issues.

Кандидатам запрещается использовать иные денежные средства для оплаты работ по сбору подписей избирателей, ведения предвыборной агитации, осуществления других предвыборных мероприятий, кроме средств, поступивших в их избирательные фонды.
Candidates shall be prohibited to use other financial means than the ones received by their own election funds for the payment of works connected with collecting of voters' signatures, conduct of pre-election campaigning, carrying out other pre-election actions.

Там, при необходимости создания надежных каналов передачи данных могут применять патч корд utp cat 5e1, оптоволоконный кабель или использовать иные пути передачи данных, хотя сейчас постепенно строят квантовые компьютеры на кубитах и там применяют принципиально новые линии передачи информации.
There, with the need for secure data transmission channels can apply the patch cord utp cat 5e1, fiber optic cable or use other ways of transmission, although it is now gradually building quantum computers the qubits and there is used a fundamentally new information.

Согласно информации, представленной министерством образования, по делам молодежи и спорта, 23 апреля 1997 года на совещании директоров детских распределителей было рекомендовано прибегать к помещению несовершеннолетних в изоляторы сугубо в качестве крайне исключительной меры, ограничиваясь теми случаями, когда несовершеннолетний представляет опасность для других, и наоборот, а преподавателям надлежит использовать иные воспитательные методы и подходы.
According to the information provided by the Ministry of Education, Youth and Physical Training, it was recommended at a meeting of directors of diagnostic institutes on 23 April 1997 that placing minors in isolation rooms should be an absolutely exceptional measure restricted to cases when the charge posed a danger to others or vice versa, and that the teachers should use other educational methods and approaches.

Имеются также и другие отличия: a группам уполномоченных, рассматривающим, в частности, претензии на суммы свыше 100 000 долл. США, дано указание использовать иные процедуры, соответствующие характеру, сумме и предмету конкретных видов претензий; b по возможности, урегулирование претензий, порождающих в значительной степени общие вопросы юридического или фактического характера, следует проводить совместно; c необычно крупные или сложные претензии могут быть переданы группам для подробного рассмотрения, возможно, с использованием дополнительных процедур 58/.
Para. 8; Rules, art. 35(3). Additional distinctions include:(a) panels of Commissioners dealing, inter alia, with claims in excess of US$100,000 would be instructed to utilize different procedures appropriate to the character, amount and subject-matter of particular types of claims;(b) insofar as possible, claims with significant common legal or factual issues should be processed together;(c) unusually large or complex claims may be referred to panels for detailed review, possibly involving additional proceedings.

Другие организации системы Организации Объединенных Наций используют иные термины и определения.
Other United Nations system organizations use different terms and definitions.

В последующие годы кошки Уэйна встали на задние лапы, стали широко улыбаться, использовать иную, почти человеческую мимику и носить обычную людскую одежду.
In subsequent years, Wain's cats began to walk upright, smile broadly and use other exaggerated facial expressions and would wear sophisticated, contemporary clothing.

Вышеупомянутое обследование ИНСПИР использовало иные критерии для классификации профессий, хотя его общие результаты приводят к таким же заключениям.
The INSPIR survey referred to above used different criteria to classify the occupations, although its overall results lead to the same conclusions.

Она заверяет, что готова использовать иную терминологию, если этого желают члены Третьего комитета.
She was quite prepared to use different terminology if the members of the Third Committee so preferred.

Украина в течение отчетного периода использовала иные категории отходов, что не позволяет проводить сопоставление на протяжении времени.
Ukraine used different categories of waste across the reporting period, which makes it impossible to compare across time.

Украина до 2010 года использовала иные категории отходов, и поэтому на рисунке показаны данные лишь за 2010 года.
Ukraine used different categories of waste until 2010, and therefore, only 2010 is shown on the graph.

Вдобавок другие государства- участники использовали иные методы для инкорпорации обязательств по Конвенции в общие планы сокращения бедности.
In addition, other States Parties have used other methods to incorporate obligations under the Convention into overall poverty reduction plans.

Лишь несколько стран использовали иные классификации лучше отражавшие жилищные условия в этих странах; см. примеры из обследования ниже.
Only few countries used other classifications better reflecting the housing conditions in their countries, see examples from survey below.

Вдобавок к противоспутниковым системам( ПСС) проект договора запрещает развертывание перехватчиков противоракетной обороны космического базирования, лазеров и других оружейных потенциалов, имеющих отношение к противоракетной обороне, которые используют иные физические принципы;
In addition to anti-satellite(ASAT) systems, the draft Treaty prohibits the deployment of space-based missile defense interceptors, lasers, and other missile defense-related weapon capabilities employing other physical principles.

Семинар предупредил, что различные демерсальные рыбы могут демонстрировать онтогенетические изменения как функцию их стратегии жизненного цикла, причем взрослые демерсальные рыбы часто используют иные местообитания, чем молодь.
The Workshop cautioned that different demersal finfish can demonstrate ontogenetic changes as a function of their life-history strategy, with adult demersal fish often utilising different habitats than juveniles.

Если вы используете иной форме ничего*, который распределения Вы используете можно многое сказать, а.
If you're using some form of*nix, котрий distro you're using can say a lot as well.

Пятнадцать стран использовали специальный вопрос, одиннадцать стран использовали общий вопрос и восемь стран использовали иной метод см. таблицу 2.
Fifteen countries used a specific question, eleven countries used a general question and eight countries used another method see table 2.

В процессе анализа данных специалисты подразделения финансовой разведки осуществляют поиск информации в соответствующих базах данных, проверяют государственные реестры, обращаются в иные финансовые учреждения, проводят исследования и используют иные необходимые средства.
While analysing the data, specialists of FIU look for information in relevant databases, check the state registers, contact other financial institutions, conduct a desk-based research and use other appropriate tools.

Это контрастирует с наблюдаемой динамикой цен в странах, которые используют иные подходы к амортизации аппаратного обеспечения и его компонентов, и послужило основанием для начала дискуссий по вопросу о международной сопоставимости показателей физического объема выпуска, ВВП и производительности.
This contrasts with observed price changes in countries that use different approaches towards deflation of hardware and its components and has given rise to discussions about the international comparability of measures of volume output, GDP and productivity.

Кроме того, Австралия собирает подробную информацию о промысловых рейсах в результате введения требований об отчетности и обеспечивает присутствие наблюдателей на 100 процентах судов, использующих демерсальные тралы, тогда как для судов, использующих иные методы демерсального промысла, обеспечивается 10процентный охват наблюдателями.
In addition, Australia had collected detailed information on fishing trips through reporting requirements, and had imposed 100-per cent observer coverage upon all vessels using demersal trawl gear, while 10-per cent observer coverage was required for vessels using other demersal fishing methods.

Несколько Сторон используют иные допущения, чем GAINS, по прогнозам дорожного движения( например, доля дизельных и карбюраторных автомобилей и будущая доля старого парка), что может привести к возникновению различий в прогнозах по выбросам оксидов азота и ЛОС.
Several Parties used different assumptions than GAINS on traffic projections(e.g., the share of diesel and petrol cars and the future share of old cars), which would lead to different projections for nitrogen oxides and VOCs.