ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДРУГИХ на Английском - Английский перевод

• using other
• utilizing other

Примеры использования Использования других на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нецелесообразность использования других механизмов.
Inadvisability of other mechanisms.

Путем использования других средств( просьба конкретизировать);
By using other means(please specify);

Повреждения, полученные вследствие использования других чистящих средств, не покрываются гарантией.
Damage that is caused by the use of other cleaning agents is not covered by the warranty.

Использования других имеющихся каналов международных средств массовой информации;
Using other available channels of international mass media;

Также продолжается анализ использования других связанных с этим событием карт с модулем определения абонента.
Analysis of the use of other associated subscriber identity module(SIM) cards is also ongoing.

Эта система обеспечивает гидравлическую герметичность без использования других герметиков, таких как пенька или ленты из PTFE.
This system ensures a hydraulic seal without using additional sealing materials such as hemp or PTFE tape.

Возможности использования других общедоступных мест могут варьироваться в зависимости от страны.
Opportunity for using other public locations may differ from one country to another.

Необходимо учесть также возможность использования других водно- транспортных комплексов, примыкающих к морским портам.
The possibility of using other water transport systems adjacent to sea ports should also be considered.

Экономике был нанесен ощутимый урон вследствие изменений обменных курсов в связи с необходимостью использования других валют;
The economy has been seriously damaged by exchange rate fluctuations because of the need to use other currencies.

В случае использования других сайтов, ознакомьтесь, пожалуйста, с их Политикой конфиденциальности и политикой файлов cookies.
In case of using other websites, we ask to get acquainted with the Privacy Policy and cookies policy binding there.

Подвесной потолочный светильник сможет осветлить большую часть гостиной, но все равно избегать использования других источников света.
A suspended ceiling light can brighten most of the living room, but still avoid using other light sources.

Провести оценку возможностей установки сенсоров и использования других технологий для наблюдения за деятельностью, имеющей отношение к ракетной области.
To carry out an assessment of possibilities to install sensors and use other technologies to monitor missile-related activities.

Спреем от блох Фронтлайн можно обрабатывать голову животного, что не всегда возможно в случае использования других препаратов.
Spray flea Frontline can handle the head of the animal, which is not always possible in the case of using other drugs.

После нескольких лет использования других стабильных дистрибутивов Linux я перешел на Debian в основном из-за более хорошей поддержки при обновлении системы.
After several years using others stable Linux distributions, I changed to Debian mainly for the better support in upgrading the system.

Рабочая группа будет проводить свои совещания по мере необходимости посредством заседаний или использования других средств, в том числе телеконференций.
The Working Group shall meet as needed, in person or using other means, including through teleconferencing.

Акушерство Homebirth также состоит использования других терапий как Aquanatal, тренировка, herbs, гидролечение, массаж и другие модальности.
Homebirth Midwifery also consists of using alternative therapies like Aquanatal, exercise, herbs, hydrotherapy, massage and other modalities.

Была признана роль ЮНОДК в подготовке глобальных и региональных оценок, и была отмечена возможность использования других источников;
The role of UNODC in providing global and regional estimates was acknowledged, and the possibility of using other sources was mentioned;

Проведение оценки возможностей установки датчиков и использования других технологий для наблюдения за промышленной деятельностью, связанной с производством ракет.
To carry out an assessment of possibilities of installing sensors and using other technologies to monitor missile-related industrial activities.

Эти файлы позволяют нам запоминать данные о Ваших визитах на наши сайты, но не предоставляют доступ или возможность использования других данных на Вашем компьютере.
They allow us to remember things about your visits across our sites but cannot access or use other information on your computer.

В настоящее время мы изучаем возможности использования других видов информации, содержащихся в опросном листе, для проверки числа лиц, указанных в данных о домохозяйстве.
We are currently investigating the potential of using other information contained on the form, in a check against the number of persons in the data for a household.

Сеймом Латвии в первом чтении принят новый вариант Закона о государственном языке, который исключает возможность использования других языков, в том числе в экономической сфере.
The Latvian Saeima has adopted in first reading a new version of the State Language Act which excludes the possibility of using other languages, including in the economic sphere.

Поэтому решение о развертывании таких миссий, вместо использования других инструментов, должно приниматься исходя из объективных соображений целесообразности и с учетом обстановки на местах.
For that reason, the decision to deploy them rather than using other tools must be guided by objective considerations regarding the situation on the ground.

Руководящий орган может рассмотреть вопрос о подготовке для таких случаев дополнительных руководящих указаний в отношении использования других( а не официально представляемых) данных при проведении расчетов по моделям.
The Steering Body may consider giving further guidance in using other than officially reported data in model calculations in such cases.

Предмет договора: в данном Договоре определяются основные условия между Клиентом и Paysera на момент регистрации Клиента в Системе, открытия Счета Paysera и использования других услуг Paysera.
Object of the Agreement: the present Agreement determines the main terms and conditions between the Client and Paysera when the Client registers in the System, opens an Account at Paysera and uses other services provided by Paysera.

Это позволит укрепить работу по выбросам в рамках ЕМЕП и создать новые возможности для ее дополнительного развития, к примеру, путем использования других источников финансирования для соответствующей работы по выбросам.
This would strengthen the emission work within EMEP, and create new possibilities of developing it further, for example by utilizing other sources of financing for related emission work.

С учетом функций, согласованных на первой сессии Пленума, и опыта создания и использования других секретариатских структур предлагается следующая предварительная структура централизованного секретариата ИПБЕС.
Responding to the functions agreed at the first session of the Plenary, and based on experience with establishing and operating other Secretariat structures, the following indicative proposal is made for the structure of a central IPBES Secretariat.

Этим Планом предусматривалось привлечение несовершеннолетних к суду только в тех случаях, когда совершенные правонарушения относятся к категории более серьезных или когда попытки использования других вариантов, не связанных с уголовным наказанием, оказались неудачными.
The Scheme provided that the Courts would only be used where offences committed are of a more serious nature or other diversion options have been tried and failed.

Выполнение этого требования может быть обеспечено за счет размещения датчика водорода в пассажирском салоне либо путем использования других методов выявления неисправностей с целью отсечь подачу водорода, прежде чем его концентрация в пассажирском салоне превысит допустимый уровень.
This requirement can be met by locating a hydrogen sensor in the passenger or by utilizing other fault detection methods to shut-off the hydrogen supply before the passenger compartment criteria is exceeded.

Каждый наниматель, на которого распространяется действие положений о минимальной заработной плате, обязан информировать заинтересованных трудящихся о соответствующих ставках минимальной заработной платы путем помещения на видное место соответствующих объявлений или использования других надлежащих методов статья 11.
Every employer to whom the minimum wage applies must inform the workers concerned of the related minimum wage by displaying it conspicuously or by using other appropriate means art. 11.

Этический фактор не отменяется другими соображениями, такими как свобода научного исследования, которую можно без труда обеспечить путем использования других методик и с получением менее спорных результатов, чем те, что связаны с уничтожением эмбриона или ткани.
The ethical factor could not be negated by other considerations, such as freedom of research, which could easily be satisfied using other techniques and producing less questionable results than those involved in destroying an embryo or tissue.