ИСТОРИЧЕСКОГО КОНТЕКСТА на Английском - Английский перевод

• historical context
• historical contexts
• historical background

Примеры использования Исторического контекста на Русском языке и их переводы на Английский язык

То есть, помимо исторического контекста.
I mean, other than its historical context.

Приверженность Ирландии борьбе с голодом не лишена исторического контекста.
Ireland's commitment to combating hunger is not without historical context.

С учетом ее исторического контекста и глобального уровня участия мы надеемся, что эта сессия ознаменует собой подлинную важную веху в истории человечества.
Given its historical context and the level of global participation, we hope that the session will prove to be a true benchmark in the history of humanity.

Чтобы добиться своей цели, Филон вынужден был отделить Ветхий Завет от его исторического контекста.
To do this he had to totally remove the Old Testament from its historical context.

Она объяснила, что в силу исторического контекста, существовавшего после Второй мировой войны, принцип недискриминации был вопросом, пронизывающим большинство договоров.
She explained that, owing to the historical context after the Second World War, non-discrimination was a cross-cutting issue in most treaties.

Разумеется, первоначальные комментарии были результатом общественного уклада и исторического контекста того времени.
Of course, the original Commentaries were a product of the social and historical context of the time.

Эта работа делится на три части: понятие смерти как освобождение мысли; senequiano исторического контекста и понятия смерти в представлении Сенеки.
This work is divided into three parts: The concept of death as the liberation of thought; senequian historical context and the concept of death in the vision of Seneca.

Во время правления администрации Джорджа Буша термин несколько абстрагировался от своего исторического контекста.
During the George W. Bush administration(2001-2009), the term was somewhat abstracted from its historical context.

НПУ могут играть стержневую роль в углублении информации и разъяснении исторического контекста современных вызовов правам человека, с которыми сталкиваются коренные народы.
NHRIs can play a pivotal role in raising awareness and providing the historical context to the contemporary human rights challenges facing indigenous peoples.

Насколько трагические коллизии ее жизни понятны людям иного культурного и исторического контекста?
How well can the tragical circumstances of Akhmatova's life be understood by people with a different cultural and historical background?

Апостол Павел исходил из предположения о важности исторического контекста книги Бытие и единства Ветхого и Нового Заветов. Таким образом, он смог выстраивать сходные черты, подобие между ними, поскольку у них один автор- Бог.
Paul assumed the historical setting of Genesis and the unity of the Old and New Covenants, thus he was able to build on the similarities between them because they have one author- God.

Название цикла подсказывает, что автор отмежевался от конкретных областей социального или исторического контекста.
The title gives a hint that the author dissociates himself from the social or historical contexts of specific locations.

Актуальность исследования объясняется не только важностью исторического контекста произведений искусства, но и собственно эстетической потребностью восприятия художественных образов жанров сказки и« истерна».
The relevance of the study is determined not only by the importance of the historical context of works of art, but also by the aesthetic need of perception of artistic images of the genres of fairy tale and"eastern.

При исследовании подходов возникают также проблемы сопоставимости вопросов в разных языках и исторического контекста.
When researching attitudes, problems relating to the comparability of questions across languages and historical contexts also arise.

С учетом исторического контекста, географического состава и территориальной базы каждого языка Чешская Республика приняла решение о том, что меры защиты и поощрения, предусмотренные Хартией, будут применяться к польскому и словацкому языкам.
Due to the historical context, demographic composition and the territorial base of each language, the Czech Republic decided that the protective and promotional measures of the Charter would apply to Polish and Slovak.

В главах 2 и 3 представлены общие сведения относительно мандата Группы экспертов и политического и исторического контекста проблемы МПЯО.
Chapters 2 and 3 provide the background on the mandate of the Expert Group and on the political and historical contexts of the issue of MNAs.

Несет ответственность за благоприятное и устойчивое развитие, благополучие и культурное выражение общественной среды обитания относительно пространства, форм и его исторического контекста.
Responsible for advocating the fair and sustainable development, welfare, and the cultural expression of society's habitat in terms of space, forms, and historical context.

Доклад и устное выступление позволили Комитету провести с государством- участником плодотворное обсуждение социально- исторического контекста расовых проблем в Барбадосе.
The report and the presentation enabled the Committee to engage in a rich discussion with the State party of the social and historical context of racial issues in Barbados.

Необходимость иметь символическую дату, очищенную от негативных смыслов, приводит к тому, что чем дальше, тем больше это событие начинает восприниматься вне исторического контекста.
The appointment of a purely symbolic date, stripped off unnecessary negative connotations, results in the fact that the more distant the event in question becomes, the more it is devoid of a historical context.

С учетом хода подготовительной работы и исторического контекста представляется очевидным, что имелось в виду дать положениям Конвенции толкование, соответствующее тому высокому духу, которым они проникнуты.
It seems clear from the travaux préparatoires and from the historical context that the Convention's provisions were intended to be given an interpretation consistent with the generous spirit in which they were conceived.

Сейчас возврат к его идеям рассказывает эту историю на новом витке развития, когда эти идеи сразу воспринимаются как часть исторического контекста.
Now a return to the ideas of constructivism retells that history on a new spin of development, when those ideas are immediately perceived as part of the historical context.

В настоящее время название« Высокое Возрождение» зачастую воспринимается ученым сообществом скептически из-за упрощения анализа художественных разработок, игнорирования исторического контекста и концентрации лишь на некоторых избранных произведениях искусства.
In recent years, the use of the term has been frequently criticized by some academic art historians for oversimplifying artistic developments, ignoring historical context, and focusing only on a few iconic works.

Их изучение носит плюралистический и исключительно светский характер, при этом разграничиваются верования и знания, и информация дается с учетом их территориального, социального и исторического контекста.
The approach to learning about religions is pluralist and strictly secular, distinguishing between beliefs and knowledge, and they are presented in their spatial, social and historical context.

Материал вступительной главы помимо изложения исторического контекста должен быть ориентирован на целевую группу лиц, ответственных за принятие решений и планирование в области разработки, внедрения и ведения систем статистики естественного движения населения.
Introductory material, in addition to setting out the historical context, should address the target audience of persons responsible for making decisions and planning for the development, implementation and maintenance of vital statistics systems.

Для исторических исследований газеты часто используются в качестве дополнительного источника информации, который обеспечивает понимание исторического контекста прошедших событий.
For historic researchers newspapers are often used as an additional source of information that provides insight into historical context of past events.

Председатель, отвечая на вопрос г-на Фруманна( Австрия), подтверждает, что объяснение значения и исторического контекста слов" справедливое, равное и беспристрастное отношение" будет добавлено к документу A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 2, в разделе 4 текста, касающегося преамбулы.
The Chair, replying to a query from Mr. Fruhmann(Austria), confirmed that an explanation of the meaning and historic context of the phrase"fair, equal and equitable" would be added to document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.2, in section 4 of the text relating to the preamble.

Кроме того, региональные и субрегиональные организации обладают порой глубинным пониманием вопросов, касающихся местного политического, экономического и исторического контекста того или иного спора или конфликта.
In addition, regional and sub-regional organizations sometimes had insights concerning the local political, economic, and historical context of a dispute or conflict.

Когда-то считалось, что развивающиеся страны должны следовать по пути развитых стран, каковы бы ни были различия между ними с точки зрения имеющихся ресурсов, социальных структур, политической ориентации и исторического контекста.
It had formerly been assumed that the developing countries should follow the same development path as the developed countries, regardless of differences in resource availability, social structure, political orientation or historical background.

В подобных исключительных случаях право народов на самоопределение может послужить основанием для притязаний на самостоятельную государственность при условии, что в соответствующих конкретных обстоятельствах и с учетом конкретного исторического контекста такие притязания удовлетворяют требованиям, установленным международным правом.
Under such exceptional circumstances, the right of peoples to selfdetermination may support a claim to separate statehood provided it meets the conditions prescribed by international law, in a specific situation, taking into account the historical context.

Соответственно, провозглашение независимости Косово в 2008 году нельзя рассматривать, по моему мнению, абстрактно или изолированно, но, скорее, с учетом объясняющих его фактической стороны и исторического контекста.
Accordingly, Kosovo's declaration of independence of 2008 cannot, in my view, be examined in abstracto, or in isolation, but rather in relation to its factual background and its historical context, which explain it.