ИСТОРИЧЕСКИХ УСЛОВИЯХ на Английском - Английский перевод

• historical conditions
• historical circumstances
• historical context

Примеры использования Исторических условиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Христианство может существовать в самых разнообразных исторических условиях.
Christianity can exist in the most diverse historical conditions.

Он был создан в особых исторических условиях, и его роль на протяжении всех этих лет становилась все более важной.
Created in a particular set of historical circumstances, it has seen its role grow continuously throughout the years.

Войти в число 30- ти развитых государств мира в новых исторических условиях.
To be among 30 developed states of the world in new historical conditions.

Договор о нераспространении был заключен 25 лет назад в тогдашних исторических условиях, и у него есть свои ограничения и недостатки.
The NPT was concluded 25 years ago under the historical conditions then prevailing, and it has its limitations and defects.

Возможно, это обстоятельство является следствием различий в национальных традициях и исторических условиях.
That might be a result of differences arising from national traditions and historical contexts.

Система опеки Организации Объединенных Наций была создана в особых исторических условиях, сложившихся после второй мировой войны.
The United Nations Trusteeship System was established under special historical conditions obtaining after the Second World War.

Реализацией таких благородных целей, как мир и разоружение, приходится заниматься в конкретных исторических условиях.
The lofty goals of peace and disarmament have to be pursued in a specific historical context.

Будучи рожденной в сложных и тяжелых исторических условиях, Первой Армянской Республике было суждено просуществовать короткий период времени.
Being born in harsh and difficult historical conditions the First Armenian Republic survived only for a short period of time.

Он согласен с тем, что Устав Нюрнбергского трибунала и сам Трибунал следует рассматривать в их особых исторических условиях.
He agreed that the Nuremberg Charter and Tribunal must be considered in their historical context.

И мы по инерции, бездумно продолжаем использовать этот термин, совершенно позабыв об исторических условиях, определивших его появление.
And we continue to use this term mechanically, mindlessly, having completely forgotten about the historical conditions which determined its occurrence.

Жизнеспособность традиции коренится в ее длительном развитии последующими поколениями людей в новых исторических условиях.
A tradition will survive if it develops over time down the generations in new historical conditions.

По ее словам, народы двух стран« отстояли свое право на независимость и свободу в сложных исторических условиях, перенося много испытаний».
According to her, the peoples of the two countries"defended their right for independence and freedom in difficult historical circumstances, having suffered many hardships.

Категория постоянных членов Совета Безопасности была создана в больше не существующих исторических условиях.
The category of permanent members of the Security Council was created in historical circumstances which no longer apply.

Сегодня мы отмечаем пятидесятую годовщину окончания второй мировой войны в качественно новых исторических условиях, когда последствия" холодной войны" практически уже преодолены.
Today we mark the fiftieth anniversary of the end of the Second World War in qualitatively new historical conditions, when the aftermath of the cold war has practically been overcome.

Регионы можно понимать как систему дополняющих друг друга видов деятельности, появившихся в конкретных исторических условиях.
Regions can be understood as a system of complementary activities which have emerged in a particular historical setting.

Отмечается, что и в истории, и в онтогенезе культура, по крайней мере, в сложившихся исторических условиях, первоначально творится в личностной форме- лишь благодаря этому она приобретает общественное значение.
It is noted that culture, both historically and ontogenically, at least, in current historical settings, is initially created in personal form, only this enables it to acquire social significance.

Как сообщается, архиереи обсудили насущные вопросы бытия Украинской Православной Церкви в современных исторических условиях.
As reported, the bishops discussed the pressing issues of the Ukrainian Orthodox Church in the modern historical circumstances.

Высоко оценивают инициативы Президента Российской Федерации по формированию в новых исторических условиях в Европе единого пространства гарантий равной и неделимой безопасности для всех государств.
Commend the initiative of the President of the Russian Federation for the establishment, in new historical conditions, of a single European space with a guarantee of equal and indivisible security for all States;

Принимаемые в этом направлении меры, безусловно, способствуют обновлению Организации в меняющихся исторических условиях.
The steps taken in that direction will undoubtedly facilitate the renewal of the Organization in the changing historical conditions.

Это противоречит другим концепциям социализма, которые основаны на исторических условиях развития других цивилизаций, например Востока, как мы видим это в китайской концепции.
It is conflict with other conceptions of socialism which do not have this end in view and which are based on the historical conditions of the development of other civilizations, for instance of the East, as we can clearly see in the Chinese conception of socialism.

Это наш ответ на глобальные и внутренние вызовы и одновременно план по вхождению в 30 развитых государств в новых исторических условиях.
This is our response to global and domestic challenges as well as plan of achieving the level of 30 developed countries in new historical context.

В новых исторических условиях сохранение влияния и господства требует применения« умной силы», сочетающей полный набор инструментария« твердой силы для понуждения и возмездия с мягкой силой в виде убеждения и притяжения» 16.
In new historic conditions retaining the influence and hegemony demands employing smart power, combined with the full instruments kit of“hard power for compulsion and retaliation and soft power in a form of persuasion and attraction” 16.

Китай проводит независимую внешнюю политику и был вынужден принять решение о разработке ядерного оружия в конкретных исторических условиях.
China pursues an independent foreign policy and was forced to make the decision to develop nuclear weapons under specific historical conditions.

Эти территории находятся на различных стадиях развития и в различных географических и исторических условиях, однако при наличии доброй воли и духа сотрудничества, проявляемых всеми сторонами, в каждом случае могут быть найдены соответствующие решения.
Although those Territories were at different stages of development and were in very different geographical and historical circumstances, with goodwill and cooperation from all sides solutions could be found for each case.

При таком историческом наследии могла проявиться либо тенденция к переосмыслению прошлых традиций, либо к применению отдельных черт традиции в новых исторических условиях.
With such historical heritage the tendency to the review of ancient traditions or the tendency to the application of certain traits in new historical circumstances could become apparent.

Однако, как считает политолог Виктор Гущин, автор публикации в ЛГ," в нынешних исторических условиях, когда мир раскалывается по линии психологического разлома, предназначение власти в том и состоит, чтобы взять на себя ответственность за принятие решений".
But political scientist Viktor Guschin says in the paper,"In the present historical situation, when the world is being psychologically split, the mission of the power is to take the responsibility for making decisions.".

Выступавшие отметили, что реализация пяти институциональных реформ Главы государства- это ответ на глобальные внутренние вызовы и одновременно План нации по вхождению в 30- ку развитых государств в новых исторических условиях.
Speakers noted that the implementation of 5 institutional reforms of the Head of State is a response to global challenges and at the same time the National Plan to join top 30 developed countries in the new historical conditions.

В этих новых исторических условиях мы также рассчитываем на то, что внимание и интерес к нашей стране, да и региону Центральной Азии в целом, не уменьшатся, так как еще не устранены потенциально конфликтообразующие причины.
In these new historical conditions, we are also counting on the fact that the attention to and interest in our country, and indeed the Central Asian region as a whole, will not diminish, since the potential causes of conflict have not yet been eliminated.

На определенном этапе потребуется внести изменения в Устав, однако этого будет недостаточно для того, чтобы гарантировать повышение эффективности деятельности Организации и подтверждения ее роли в новых исторических условиях.
Although at a certain stage it might be necessary to amend the Charter, that would hardly constitute a guarantee of an improvement in the Organization's effectiveness or a reaffirmation of its role in the new historical conditions.

Но в исторических условиях Армагеддона наша контрреволюция является эволюционным скачком от времен бездуховности и повсеместного греха к духовному единению с Богом Вседержителем, Иисусом Христом или последователей Ислама или Иудаизма с единым Богом.
But in historical conditions of the Armageddon our counterrevolution is evolutionary jump from times of in spirituality and a universal sin to a spiritual unification good luck Got, Jesus Christ or followers of the Islam or Judaism with the uniform God.