ИСТОЧНИКОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• sources is
• sources was

Примеры использования Источников является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избегать простых углеводов сахар источников является простым карбюратора.
Avoid simple carbohydrates sugar sources is a simple carburetor.

Качество источников является наглядным показателем качества самого регистра.
The quality of the sources is a useful indicator of quality in the register.

Добычи и сжигания угля из внутренних источников является причиной загрязнения окружающей среды.
The mining and burning of coal from domestic sources is a cause of pollution.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике доступ детей к информации и материалам из различных национальных и международных источников является ограниченным.
The Committee is concerned that access to information and material from a diversity of national and international sources is limited for children in the State party.

Управление данными из различных источников является другой проблемой, отмечаемой в Руководящих принципах.
Managing data from multiple sources is another challenge underlined in the Guidelines.

Обеспечение совместимости данных из различных источников является важной частью переписи населения.
Obtaining consistency between data from different sources is an important part of the population census.

Одним из наиболее часто цитируемых источников является принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации 1992 года, который гласит.
One of the most often-cited sources is principle 10 of the 1992 Rio Declaration, which states.

Секвестрация углерода: Секвестрация и хранение углерода посредством отбора двуокиси углерода( CO2) из крупных точечных источников является одним из путей смягчения последствий глобального потепления.
Carbon sequestration: Carbon sequestration and storage based on capturing of carbon dioxide(CO2) from large point sources is an approach to mitigate global warming.

Ионизирующее излучение от радиоактивных источников является чрезвычайно опасным для здоровья и даже- для жизни.
Ionizing radiation from radioactive sources is extremely dangerous for health and even life.

Однако, в отличие от Украины, в мире наиболее распространенной формой получения информации из неофициальных источников является« горячая линия», которую явно недооценивают компании в нашей стране.
Worldwide, however, in contrast to Ukraine, the most common form of obtaining information from uno& 30;cial sources is a hotline that is clearly underestimated in Ukraine.

Использование данных из административных источников является очевидной альтернативой для сбора данных от респондентов.
The use of data from administrative sources is an obvious alternative to data collections from respondents.

Эта традиция сохранилась по сегодняшний день, поэтому торжественное открытие сезона с культурной программой и освящением источников является неотъемлемой частью курортной жизни.
This tradition has survived until today, so the opening of the season with its cultural programme and the blessing of the springs is a fixed part of spa life.

Интеграция соответствующей информации из разных источников является основой для суждений о рабочих способностях человека.
Integrating relevant information from diff erent sources is the basis for work ability judgments.

Одним из ключевых альтернативных источников является наше Солнце, энергию лучей которого можно и нужно использовать для производства электричества.
One of the key alternative sources is our Sun, the energy of the rays which can and should be used to produce electricity.

Своевременная и частая выверка данных из различных источников является необходимым условием для обеспечения достоверности данных.
Timely and frequent reconciliation of data from different sources is fundamental for data reliability.

Однако в условиях неопределенного" потока наличности" и неадекватного обеспечения способность инновационных предприятий к мобилизации долгового финансирования из традиционных банковских источников является ограниченной.
However, with uncertain cash flow and inadequate collaterals, the ability of innovative enterprises to raise debt financing from traditional banking sources is limited.

Другим важным местом выхода горячих источников является северное побережье, а само место выхода носит название Саратога- Спрингс.
The other major hot spring is on the northern shore and is called Saratoga Springs..

При планировании землепользования, которое, как правило, осуществляется в рамках иерархических территориальных структур, использование информации из различных междисциплинарных источников является неизбежным.
In land-use planning, which is generally carried out within hierarchical territorial structures, the use of information from different cross-discipline sources is indispensable.

Наша забота о тебе в почитании духовных источников является личной; ты не оскорбишь нас, если ты не упомянешь о нашем участии в этом публично; нас это вообще не волнует.
Our concern for you in honoring spiritual sources is personal; you do not dishonor us if you do not mention our participation in this publicly; this is not a concern of ours at all.

Кроме того, она отметила, что, хотя сбор данных о деятельности из различных международных источников является возможным, смешение источников может привести к искаженной картине результатов проверок.
In addition, it noted that although collection of activity data from various internationally available sources was possible, mixing of sources could lead to biased test results.

Готовность пользоваться истиной из любых и всех источников является действительно достойной одобрения тенденцией среди верующих первой половины двадцатого столетия после Христа.
This willingness to appropriate truth from any and all sources is indeed a commendable tendency to appear among religious believers during the first half of the twentieth century after Christ.

Одним из источников является кампания« Верните следственную журналистику в Грузию», которую начал голландский журналист- следователь Хенк Ван Эс, и, в рамках которой была собрана сумма в 1 440 долларов США.
One of the sources is the campaign Return investigative journalism to Georgia, which was launched by Dutch investigative journalism Hank van Ess and has raised USD 1440 in framework of the campaign.

В большинстве случаев предотвращение выбросов из местных и региональных источников является наиболее эффективным подходом к смягчению локальных и региональных последствий воздействия озона и загрязнения ТЧ;
In most cases, mitigating local or regional emission sources was the most efficient approach to mitigating local and regional impacts of ozone, and PM pollution;

Наиболее полезным из этноисторических источников является« Сообщение из Мичоакана»( исп. Relación de Michoacán), который составил около 1540 г. францисканский священник Фрай Херонимо де Акала Fray Jeronimo de Acalá.
The most useful ethnohistorical source has been the Relación de Michoacán, written around 1540 by the Franciscan priest Fray Jeronimo de Acalá, containing translated and transcribed narratives from Tarascan noblemen.

Одним из важнейших условий оптимального использования данных из административных источников является оперативный регистр, позволяющий четко идентифицировать и классифицировать единицы статистического наблюдения.
A vital prerequisite for the optimum utilisation of data from administrative sources is an operational register, which enables the unambiguous identification and classification of statistical units.

За указанный период национальное обследование условий жизни, проведенное в 2000 году, стало единственным обследованием, направленным на оценку положения с точки зрения нищеты в стране, и, таким образом, при отсутствии других аналогичных источников является основой самых последних официальных оценок крайней нищеты и нищеты в целом5.
During this period, ENCOVI 2000 has been the only survey designed to assess the situation of poverty in the country, and is therefore the source of the most recent official estimates of acute and general poverty, 5 with no other similar sources being available.

Для наиболее уязвимых групп населения мира гуманитарная помощь из национальных или международных источников является единственной гарантией или сетью социальной защиты в случае крупномасштабного стихийного бедствия.
For many of the world's most vulnerable populations, humanitarian assistance from national or international sources is the only insurance or social safety net available in the face of a major disaster.

Подтверждает, что мобилизация внутренних и международных ресурсов в целях развития из всех источников является одним из важнейших компонентов всеобъемлющего и эффективного осуществления решений Встречи на высшем уровне;
Reaffirms that the mobilization of domestic and international resources for development from all sources is an essential component for the comprehensive and effective implementation of the outcome of the Summit;

Проблема финансирования терроризма вызывает серьезную обеспокоенность, особенно в силу того, что одним из его основных источников является выплата выкупа, о чем свидетельствует растущее число случаев похищения людей и захвата заложников.
The financing of terrorism was a matter of grave concern, particularly as one of its main sources was the payment of ransoms, reflected in increasingly frequent cases of kidnapping and hostage-taking.

Представление отчетности по диффузным источникам является, согласно Протоколу, основным элементом РВПЗ статья 4 b.
Reporting on diffuse sources is a core element of PRTRs under the Protocol Article 4b.